to squander a fortune oor Spaans

to squander a fortune

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dilapidar una fortuna

voorbeelde

You are the one who has worked tirelessly for years to earn enough to squander a fortune to ruin him.
Tú eres el que ha trabajado incansablemente durante años y ha gastado sus ganancias en arruinarlo.

He went on to Rome, squandered a fortune in bribes, and got nowhere.
Vino a Roma, despilfarró una fortuna en sobornos y no consiguió nada.

I don’t want to squander it paying a fortune to get rid of her.
No quiero malgastarlo pagando una fortuna para librarme de ella.

How does it feel to have squandered such a fortune?
¿Qué impresión produce haber dilapidado una fortuna como la suya?

He’s a rich man, and you’re about to squander his fortune trying to beat me at a game I’ve already won.
Es un hombre rico y usted le hará despilfarrar su fortuna intentando vencerme en una partida que ya tengo ganada.

How many of them squandered their lives' fortunes to erase a day from every week, or month, that they aged?
¿Cuántos de ellos derrochaban la fortuna de toda su vida para borrar un día de cada semana, o mes, que envejecían?

How many of them squandered their lives’ fortunes to erase a day from every week, or month, that they aged?
¿Cuántos de ellos derrochaban la fortuna de toda su vida para borrar un día de cada semana, o mes, que envejecían?

Huntze had already squandered a small fortune trying to push him out.
Huntze ya había gastado una pequeña fortuna intentando sacarlo del negocio.

Their father seemed to have squandered a great deal of the family fortune over the years.
Con los años, su padre había dilapidado el grueso de la fortuna familiar.

For to the everlasting disgrace of my family name...... I have, by my cowardice, and by my weakness...... allowed the Barrys to establish a brutal...... and ignorant tyranny over our lives...... which has left my mother a broken woman...... and to squander and ruin a fine family fortune
Pero para eterna desgracia de mi nombre...... con mi cobardía y mi debilidad...... he permitido que los Barry impusieran...... sobre nosotros, una tiranía brutal...... que ha destruido a mi madre...... y que dilapidaran y agotaran la cuantiosa fortuna familiar

The year before he died 1887, he published En la sangre (In the Blood), a story about the son of Italian immigrants of humble origin that advances his social standing by marrying the daughter of a wealthy estate, only to squander his fortune and end up with a miserable life.
Un año antes de morir (1887) publicó En la sangre, la historia de un hijo de inmigrantes italianos que busca abandonar su humilde origen y fuerza al matrimonio a la hija de un estanciero adinerado, para luego derrochar su fortuna y arruinar su vida.

The Harlequins provided Amichatis with a small fortune which he promptly proceeded to squander.
Los arlequines rindieron a Amichatis una pequeña fortuna que se apresuró a despilfarrar.

A spendthrift father, married to the Prince's sister, had squandered his whole fortune and then died.
Un padre derrochador, marido de la hermana del príncipe, había disipado todo el patrimonio y se había muerto después.

But he was a weak man and in Italy squandered the fortune they had both slaved in America to earn.
Pero era un hombre débil, y en Italia perdió el poco dinero que habían ahorrado en América.

It ́s difficult to explain how a country with less than thirty million inhabitants has been able to squander a fortune 15 times superior to the one required to reconstruct Europe after World War II, an enterprise that resulted in the miserable impoverishment that Venezuela is now experimenting.
Es difícil explicar como un país con menos de treinta millones de habitantes ha podido dilapidar una fortuna 15 veces mayor que la requerida para la reconstrucción de Europa después de la segunda guerra mundial y encontrarse en la miserable depauperación en que se encuentra Venezuela.

Thus, as time went by, the chateau fell into disrepair, for the family fortunes were squandered... upon the vain and selfish stepsisters, while Cinderella was abused, humiliated, and finally forced to become a servant in her own house
Así, con el correr del tiempo, el castillo cayó en mal estado, dado que la fortuna familiar fue dilapidada... en las vanidosas y egoístas hermanastras, mientras Cenicienta era maltratada, humillada, y finalmente forzada a convertirse en sirviente de su propia casa

Baron Felix von Geigern, who squandered his fortune and supports himself as a card player and occasional jewel thief, befriends Otto Kringelein, a dying accountant who has decided to spend his remaining days in the lap of luxury.
El barón Félix von Geigern (John Barrymore), que desperdició su fortuna y se mantiene como jugador de cartas y ladrón de joyas ocasional, se hace amigo de Otto Kringelein (Lionel Barrymore), un contador moribundo que ha decidido pasar sus últimos días disfrutando una vida de lujo en el hotel.

The son who wanted to receive his father's inheritance and who went to a distant country where he squandered his fortune in riotous living – who can this be other than the human being of today?
El hijo, que quería recibir su patrimonio y se fue a un país lejano donde despilfarró toda su fortuna en una vida libertina, como se cuenta, ¿quien es, si no, el hombre de hoy?

We believe that we have had fun for a week, and that if a bored player wants to squander his fortune on mercenaries and absurd wars he should look for another contender.
Creemos que nos hemos divertido durante una semana, y que si un jugador aburrido quiere dilapidar su fortuna en mercenarios y guerras absurdas debe buscar otro contendiente.

An inveterate gambler, Howard squandered a fortune acquired from his first wife and had to palm off his children on relatives.
Un jugador empedernido, Howard despilfarró una fortuna adquirida de su primera esposa y tuvo que entregar a sus hijos a parientes.

The insensitivity, the incapacity to relate to what is a little deep, is one of the most bitter sources of unhappiness, because the people refuse any appearance of true singularity, because squanders all a fortune of possibilities that are presented to us continuously.
La insensibilidad, la incapacidad de relacionarse con lo que es un poco profundo, es una de las más amargas fuentes de infelicidad, porque niega a las personas todo asomo de verdadera singularidad, porque dilapida toda una fortuna de posibilidades que se nos presentan de continuo a cada uno.

Unfortunately, in a textbook example of what not to do when you're suddenly wealthy, the actor squandered his fortune away on a series of wildly extravagant and unnecessary purchases, eventually actually owing the IRS over US$6 million in taxes, CNBC reports.
Desafortunadamente, es un buen ejemplo de lo que NO hacer cuando pasas a ser rico de repente: se gastó su fortuna en una serie de adquisiciones extravagantes e innecesarias y acabó debiéndole al Gobierno 6 millones de dólares en impuestos, según la CNBC.

The younger son in the parable asks his father to share his inheritance in life and once had squandered his fortune with a sinful living and having ended herding pigs, he returns to his father's household, thinking he could live at least as a servant.
El hijo menor de la parábola pide su herencia a su padre en vida y, tras haber dilapidado su patrimonio con una vida disoluta y haber acabado pastoreando cerdos, vuelve a la casa del padre, pensando que podría vivir al menos como sirviente.

It appears like a scene from Molière’s The Miser: an alleged squanderer of fortunes next to a bourgeois who most attentively defends the accumulated money! Aside from the scene, let’s read the pièce from another perspective: here we have Varoufakis, free representative of a multitude of workers who demands, for them, the possibility of producing value and creating wealth - and before him, Schäuble, as agent of the extraction of value from that effort and imagination.
Al margen de la escena, leamos la pièce desde otra perspectiva: tenemos así a Varoufakis, libre representante de una multitud de trabajadores que exige, para estos, la posibilidad de producir valor y de crear riqueza –frente a él, Schäuble como vicioso guardián de las finanzas de los ricos; Varoufakis como imagen del trabajo, Schäuble como agente de la extracción del valor de ese esfuerzo y esa imaginación.