to squander an opportunity oor Spaans

to squander an opportunity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desperdiciar una oportunidad

voorbeelde

Indeed, history would be unforgiving to us if we were to squander an opportunity to reform our Organization
En verdad, la historia no nos perdonará que desperdiciemos la oportunidad de reformar nuestra Organización

Indeed, history would be unforgiving to us if we were to squander an opportunity to reform our Organization.
En verdad, la historia no nos perdonará que desperdiciemos la oportunidad de reformar nuestra Organización.

“No one has the right to squander an opportunity like yours,” Flora retorted.
—Nadie tiene derecho a desaprovechar una oportunidad así —asintió Flora—.

You don't want to squander an opportunity like that.
Tu no quieres desaprovechar una oportunidad como esta.

Failing to integrate young men and women in the economy would squander an opportunity to support both economic and individual growth.
Si no se consigue integrar en la economía a los jóvenes, tanto hombres como mujeres, se estará dejando pasar la oportunidad de favorecer el crecimiento económico e individual.

In failing to adopt the draft resolution before us, the Council has squandered an opportunity to shoulder its responsibilities to the Syrian people.
Ante la imposibilidad de aprobar el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, el Consejo ha desaprovechado una oportunidad de cumplir sus responsabilidades para con el pueblo sirio.

Iraq's position prompted many Arab leaders to assert that it had squandered an opportunity to achieve an unprecedented consensus among them on the need to call for an end to the sanctions
La posición del Iraq impulsó a muchos líderes árabes a afirmar que había desaprovechado la oportunidad de que se alcanzara un consenso sin precedentes entre ellos sobre la necesidad de pedir el levantamiento de las sanciones

Iraq’s position prompted many Arab leaders to assert that it had squandered an opportunity to achieve an unprecedented consensus among them on the need to call for an end to the sanctions.
La posición del Iraq impulsó a muchos líderes árabes a afirmar que había desaprovechado la oportunidad de que se alcanzara un consenso sin precedentes entre ellos sobre la necesidad de pedir el levantamiento de las sanciones.

Those facts lead us to believe that the Government and political groups are squandering an opportunity to find a solution to the lengthy crisis in Somalia
Esos hechos llevan a pensar que el Gobierno y los grupos políticos estarían perdiendo la oportunidad para lograr la solución a la larga crisis que padece Somalia

Those facts lead us to believe that the Government and political groups are squandering an opportunity to find a solution to the lengthy crisis in Somalia.
Esos hechos llevan a pensar que el Gobierno y los grupos políticos estarían perdiendo la oportunidad para lograr la solución a la larga crisis que padece Somalia.

It squanders the opportunity to support an urgently essential change of course.
Desperdicia la oportunidad de apoyar un cambio sumamente esencial, por supuesto.

For Jaroslav Romanchuk, the Chernobyl catastrophe became an opportunity to squander budget funds
Para Jaroslav Romanchuk, la catástrofe de Chernobyl se ha convertido en una excusa para despilfarrar los fondos presupuestarios

Was I squandering an opportunity to really challenge myself?
¿Estaba desperdiciando una oportunidad de retarme seriamente?

However, it will be meaningless if Ivorian political actors once again squander an opportunity to emerge from the crisis
Sin embargo, carecerían de sentido si los agentes políticos de Côte d'Ivoire desaprovechan una vez más la oportunidad de salir de la crisis

However, it will be meaningless if Ivorian political actors once again squander an opportunity to emerge from the crisis.
Sin embargo, carecerían de sentido si los agentes políticos de Côte d’Ivoire desaprovechan una vez más la oportunidad de salir de la crisis.

Burundian stakeholders must not renege their responsibility and squander such an opportunity to transition into a new political reality.
Las partes interesadas en Burundi no deben claudicar de su responsabilidad y desperdiciar una oportunidad semejante de transitar hacia una nueva realidad política.

(Geneva) - The UN Human Rights Council squandered an opportunity to take meaningful action to curtail business-related human rights abuses, Human Rights Watch said today.
(Ginebra) - El Consejo de Derechos Humanos de la ONU desperdició una oportunidad de adoptar medidas significativas para frenar los abusos contra los derechos humanos en el ámbito de los negocios, señaló hoy Human Rights Watch.

We cannot squander this unique opportunity to finally bring an end to the conflict, once and for all.
No podemos desaprovechar esta oportunidad única de poner fin al conflicto de una vez por todas.

From a political point of view, it is nevertheless a regrettable decision. It squanders an opportunity to let both parts of the island of Cyprus enter the eurozone.
No obstante, esta decisión es lamentable desde una óptica política, pues con ella se desaprovecha la oportunidad de que las dos partes de la isla de Chipre ingresen conjuntamente en la zona del euro.

This is no way to go about things; an opportunity is being squandered.
Esa no es manera de hacer las cosas; estamos malgastando una oportunidad.

If we follow the group into that cul-de-sac we will squander the present opportunity to realize an equitable and acceptable reform of the Security Council
Si seguimos al grupo en ese callejón sin salida perderemos la actual oportunidad de llevar a cabo una reforma equitativa y satisfactoria del Consejo de Seguridad

If we follow the group into that cul-de-sac we will squander the present opportunity to realize an equitable and acceptable reform of the Security Council.
Si seguimos al grupo en ese callejón sin salida perderemos la actual oportunidad de llevar a cabo una reforma equitativa y satisfactoria del Consejo de Seguridad.

We therefore believe that this urgency is entirely inappropriate and that we have squandered an opportunity to deal with a case of genuine humanitarian urgency at a time when measures needed to be adopted.
Por tanto, desde nuestro punto de vista, creo que esta urgencia es absolutamente improcedente y que hemos desaprovechado la ocasión de ocuparnos de un caso de verdadera urgencia humanitaria en el momento en que había que adoptar medidas.

Failure to build and sustain the momentum and support for all of the preceding activities will squander an important opportunity to rebuild critical infrastructure while simultaneously improving the lives and livelihoods of those affected and building national and local capacity to prepare for future disasters
De no generarse y mantenerse el ímpetu y el apoyo que necesitan las actividades mencionadas, se perderá una importante oportunidad de reconstruir infraestructura esencial a la vez que se mejoran las condiciones de vida y los medios de subsistencia de los damnificados y se fomenta la capacidad nacional y local de preparación para futuros desastres

Failure to build and sustain the momentum and support for all of the preceding activities will squander an important opportunity to rebuild critical infrastructure while simultaneously improving the lives and livelihoods of those affected and building national and local capacity to prepare for future disasters.
De no generarse y mantenerse el ímpetu y el apoyo que necesitan las actividades mencionadas, se perderá una importante oportunidad de reconstruir infraestructura esencial a la vez que se mejoran las condiciones de vida y los medios de subsistencia de los damnificados y se fomenta la capacidad nacional y local de preparación para futuros desastres.