to stanch oor Spaans

to stanch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parar

werkwoord

... to the point of impact to stanch the flow of blood.
En el punto de impacto para cortar el flujo de sangre.

voorbeelde

How far would he go to stanch the flow?
¿Hasta dónde llegaría para contener el alud?

To stanch the blood.
Es para parar la sangre.

Grim-faced, they worked frantically for a quarter of an hour trying to stanch the blood.
Con los rostros preocupados, lucharon por un cuarto de hora para detener la hemorragia.

However that was, Tharasmund's wounds were too deep to stanch.
Fuese como fuese, las heridas de Tharasmund eran demasiado profundas para restañar.

Briefly, gone before you can raise a fist to stanch it.
Es breve, se ha ido antes de que puedas alzar un puño para darte en el pecho.

Her bloody hands found his, and held them, while Gamache tried to stanch the wound.
Sus manos ensangrentadas encontraron las de él y las aferraron mientras Gamache trataba de tapar la herida.

Other men crouched beside the stricken Nur al-Allah, trying to stanch the flow of blood.
Otros hombres se acuclillaron junto al herido Nur al-Allah, para tratar de detener el flujo de sangre.

Still firing his gun, he tried to stanch the flow.
Aún disparando su arma, intentó detener el flujo.

“All right,” she pronounced, “we can tend to it later, but we have to stanch the blood flow.”
—Vale —añadió ella—, podemos volver a esto más tarde, pero hemos de detener la pérdida de sangre.

Nina’s horrified expression, her bloodstained hands as she tried to stanch the flow.
La expresión horrorizada de Nina, sus manos manchadas de sangre cuando intentaba contener la hemorragia.

But I don’t know how to stanch the bleeding, so you’ll have to do it.
Pero no sé cómo cauterizar la hemorragia, así que lo tienes que hacer tú.

“We must pull the arrow out slowly and keep a cloth against his neck, to stanch the blood.”
Debemos sacar la flecha muy despacio, y mantener una tela contra su cuello, para contener la hemorragia.

He passed her tissues to stanch the flow of tears and ordered a consolatory bottle of champagne.
Él le pasó unos kleenex para contener el torrente de lágrimas y, para consolarla, pidió una botella de champán.

Zoya had tried to stanch the flow, failed.
Zoya había tratado de detener el flujo, pero falló.

Its poison had already contaminated her, and the shaft at least served to stanch the bleeding.
El veneno ya la había intoxicado y al menos el astil impedía que se desangrara.

He was losing a great deal of blood, and he needed to stanch the wound.
Estaba perdiendo mucha sangre y tenia que taponarse la herida.

This is a hemorrhage of brainpower we need to stanch.
Es esta una hemorragia de capacidad intelectual que hemos de restañar.

Or the blood I had tried to stanch after the first rape.
O la sangre que había intentado contener tras mi primera violación.

Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows.
Los controles de capitales tienen costos reales, aun cuando no consigan detener las entradas de capitales.

Sandor held the man’s handkerchief against the small wound to stanch the bleeding.
Sandor apretaba el pañuelo del hombre contra la pequeña herida, para detener la hemorragia.

‘Someone get me something to stanch this bleeding!’
¡Que alguien me traiga algo para detener la hemorragia!

Perhaps he was trying to stanch the wound made at his groin by Brutus, which gushed with blood.
O puede que intentara restañar la herida de su ingle causada por Bruto, de la que escapaba un borbotón de sangre.

Iagogeh approached him and tied a cloth around his head, to stanch the bleeding from his wound.
Iagogeh se acercó a él y le ató un trozo de tela en la cabeza para restañar la sangre que salía de la herida.

Torka knew what must be done to stanch the flow of her blood.
Torka sabía lo que era preciso hacer para cortar la hemorragia.

It was useless to seek to stanch the blood gushing from the horrible wound.
Era inútil tratar de restañar la sangre que escapaba de la terrible herida.