to stash away oor Spaans

to stash away

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esconder

werkwoord

If ever there was a place to stash away a limping car with a hot license number.
No había un lugar mejor para esconder un coche embargado.

voorbeelde

I waited in the corridor, and then, an hour later, Lulu slipped me his wallet to stash away.’
Estaba esperando en el pasillo, cuando, una hora después, Lulú me pasó el billetero por la rendija de la puerta.

To stash away...
Para esconder...

And yet I started to stash away some of the money Carl gave me for food.
Y aun así, comencé a ahorrar parte del dinero que Carl me daba para comida.

If ever there was a place to stash away a limping car with a hot license number.
No había un lugar mejor para esconder un coche embargado.

“To stash it away in safe blue chips, or to go for a little action, a chance for capital gains?”
¿Invertirlo en algo seguro como acciones selectas, o arriesgarse un poco para obtener algunas ganancias?

The bigger tragedy of the third world is that their rulers, together with their minions, plunder their countries’ wealth and are afforded easy access to safe havens to stash away the loot in the first world.
La mayor tragedia del tercer mundo es que sus dirigentes, junto con sus lacayos, saquean las riquezas de sus países y luego tienen en el primer mundo un acceso fácil a refugios seguros donde esconder su botín.

The bigger tragedy of the third world is that their rulers, together with their minions, plunder their countries' wealth and are afforded easy access to safe havens to stash away the loot in the first world
La mayor tragedia del tercer mundo es que sus dirigentes, junto con sus lacayos, saquean las riquezas de sus países y luego tienen en el primer mundo un acceso fácil a refugios seguros donde esconder su botín

I was going to stash them away but.. But things got awfully tough after they nailed you.. and..
Yo iba a esconderlas, pero... las cosas se pusieron feas cuando te pillaron Buscaban las planchas y tuve miedo.

He asked you guys to stash her away somewhere for a few weeks.
Él les pidió que la mantengan cautiva en algún lugar por unas semanas.

It means you’re going back to Dan—or wherever Khrone wants to stash you away.
Significa que volverás a Dan... o a donde Khrone quiera enviarte.

I was going to stash him away on one of them.”
Pensaba guardarlo en uno de ellos.

I’m perfectly prepared to stay stashed away in Spain with my mother.
Estoy dispuesta a irme a España con mi madre.

There is also a security flap allowing private things to be stashed away from view of others.
También hay un panel de seguridad que permite que las cosas privadas se escondan lejos de la vista de los demás.

So many secrets about my life had been spilled, but this was one I’d wanted to keep stashed away.
Muchos secretos de mi vida habían sido revelados, pero hubiera querido que éste permaneciera oculto.

She could not allow Carl to be stashed away in such a callous place with contact with her denied.
No podía permitir que Carl fuera encerrado en un lugar tan atroz sin contacto con ella.

Innovation is certainly not promoted as long as multinationals with gilt-edged balance sheets are able to stash away the best part of research and development funds in their accounts, while those who are actually targeted for this kind of benefit are left out in the rain.
Ciertamente, no se fomenta la innovación cuando las multinacionales con lujosos balances pueden acumular en sus cuentas una enorme parte de los fondos de investigación y desarrollo, mientras las que realmente se orientan a este tipo de ayudas quedan desamparadas.

The financial policy of the Southeast Asian "emerging markets" allowed the foreign and local exporters to stash away export income abroad. Always trying to reduce their risks, exporters preferred to put their capital or a growing portion of their capital in the US and elsewhere abroad.
La política financiera de "mercado naciente" del Asia Sureste permite a los exportadores, extranjeros y locales de esconder en el extranjero las ganancias de las exportaciones.

It's best to have a stash put away if it comes to that.”
Es mejor tener un guardadito si se llega a eso.

Madden's supposed to have billions stashed away in hidden bank accounts.
Madden se supone que tiene miles de millones escondidos lejos en cuentas bancarias ocultas.

With the fireplace alight, the masked robber ran upstairs to lock his stash away in the bedroom safe.
Con el incendio iniciado, el enmascarado corrió escaleras arriba para resguardar el motín en la habitación.

The Renegades had been fools to stash the medallion away in their vault, without any appreciation.
Qué necios los Renegados de haber guardado el medallón en su bóveda, sin apreciarlo.

President Jack told him to stash the girls away for late quickies.
El presidente Jack le dijo que retuviera a las chicas para unos revolcones rápidos a última hora.

A prostitute came forward, said one of her regular customers Came to her, asked her to stash it, ran away.
Una prostituta se presentó en comisaría, dijo que uno de sus clientes habituales vino a ella le pidió que lo ayudara a esconderse y huyó.

They don’t say much of substance to each other, but they stash away all the little clues to their lives.
No se dicen nada realmente Importante unas a otras, pero acumulan todas las pequeñas claves de sus vidas.

Once he’d given away their position, she’d have to stash him and draw the attacker away from him.
Una vez hubiera descubierto su posición, tenía que distraerle, llamarle y alejar al atacante de él.