to stereotype oor Spaans

to stereotype

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estereotipar

werkwoord

The principles of the Charter speak to any harm inherent and to stereotypical behaviour.
Los principios de la Carta aluden a todos los perjuicios intrínsecos y los comportamientos estereotipados.

voorbeelde

Strictly speaking, the concept refers to stereotypical situations which set expectations for appropriate behavior.
Estrictamente hablando, guion remite a situaciones estereotipadas que obligan a plantear una conducta adecuada.

Is there a tendency in yourself to dehumanize them, to stereotype them, even to demonize them?
¿Tendemos a deshumanizarlos, a verlos como un estereotipo y a demonizarlos?

The principles of the Charter speak to any harm inherent and to stereotypical behaviour.
Los principios de la Carta aluden a todos los perjuicios intrínsecos y los comportamientos estereotipados.

With regard to stereotypes and stigma, Vietnamese legislation expressly forbade stigmatization on the basis of nationality or ethnicity.
En cuanto a los estereotipos y estigmas, la legislación de Viet Nam prohíbe expresamente la estigmatización por motivos de nacionalidad u origen étnico.

Well, we don't adhere to stereotypes in this house.
Bueno, nosotros no nos adherimos a estereotipos en esta casa.

Women's work was often undervalued and confined to stereotypically “female” jobs, which had negative consequences on their income
A menudo el trabajo de las mujeres se subestima y se ve confinado a empleos que se consideran "femeninos" según los estereotipos, lo que tiene consecuencias negativas sobre sus ingresos

Rynska’s opinion is suspect, since she herself seems to stereotype Dorozhkin, who is homosexual, as a “sassy queen.”
La opinión de Rynska resulta sospechosa desde que ella misma parece catalogar a Dorozhkin -que es homosexual- como una “reina descarada”.

As much as I hate to stereotype, such draki are deceptive by nature.
Por mucho que odie los tópicos, esa clase de drakis son engañosos por naturaleza.

Despite the active roles of women in church activities, they are still subjected to stereotyped views and attitudes.
Pese a los roles activos de la mujer en las actividades de la iglesia, todavía está sujeta a opiniones y actitudes estereotipadas.

These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects “good” women.
Estas mujeres creen que adherir a roles de género estereotipados protege a las “buenas” mujeres.

“I hate to stereotype, but I didn’t think that would be something on your radar.”
—Detesto los estereotipos, pero no creo que sea algo muy importante para usted.

The principles of the Charter speak to any harm inherent and to stereotypical behaviour
Los principios de la Carta aluden a todos los perjuicios intrínsecos y los comportamientos estereotipados

It cannot be denied that commercial advertising remains wedded to stereotypical ideas
No se puede negar que los avisos comerciales siguen ligados a conceptos estereotipados

Contrary to stereotype, not all black people are born with incredible rhythm and timing.
Pese al estereotipo, no todos los negros nacen con un ritmo y una cadencia increíbles.

“I thought dwarves didn’t know how to sail or swim ...” “You’re succumbing to stereotypes.”
Creía que los enanos no sabíais ni navegar ni nadar... —Te dejas llevar por los estereotipos.

· Rate of non-stereotypic illustrations compared to stereotypic ones
· Porcentaje de imágenes sin estereotipos de género, en comparación con las que sí los tienen;

It wasn’t like his friend to stereotype just because of her job.
No era propio de su amigo caer en ese estereotipo solo por el trabajo de ella.

Don’t give them any opportunities to stereotype you in any of these ways.
No les des ocasión para que creen un estereotipo tuyo en ninguno de esos sentidos.

In an era addicted to stereotypes, he found encouragement for his weakness everywhere.
En una época adicta a los estereotipos, todo fomentaba su debilidad.

There is a tendency to stereotype irregular migrants and to regard them as criminals.
Predominan más bien los estereotipos sobre los migrantes irregulares y la criminalización de los mismos.

We tend to stereotype victims as grisly headlines, self- destructive women, damaged goods.
Tenemos la tendencia a estereotipar a las víctimas como titulares espeluznantes, mujeres autodestructivas, bienes dañados.

Susan Kent (1992, 1996) notes a tendency to stereotype foragers, to treat them all as alike.
Susan Kent (1992, 1996) destacó una tendencia a estereotipar a los forrajeros, que a la par los amenaza.

Women’s work was often undervalued and confined to stereotypically “female” jobs, which had negative consequences on their income.
A menudo el trabajo de las mujeres se subestima y se ve confinado a empleos que se consideran "femeninos" según los estereotipos, lo que tiene consecuencias negativas sobre sus ingresos.

Steps taken to prevent and combat discrimination due to stereotypes of and prejudice against minorities including the Roma;
Medidas adoptadas para prevenir y combatir la discriminación debida a los estereotipos de las minorías, en particular la romaní, y a los prejuicios en su contra;

All groups, not just minority group students, can be susceptible to stereotype threat.
Todos los grupos, no sólo los estudiantes de grupos minoritarios, podrían ser susceptibles a la amenaza del estereotipo.