to stick to oor Spaans

to stick to

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aferrarse

werkwoord

If the press get cheeky, you need a line and you need to stick to it.
Si la prensa se pone pesada, necesita una línea y aferrarse a ella.

apegarse a

werkwoord

Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.

atenerse

werkwoord

We have to stick to the plan anyway.
De todos modos, hay que atenerse al plan.

atenerse a · ceñir · ceñirse · ceñirse a · limitarse a · mantener · mantenerse · seguir con · sostener

Soortgelyke frases

to stick around
quedarse

to stick out one's tongue
sacar la lengua

to stick in
clavar · meter · meter en

to stick by
mantener

to stick up
asaltar · atracar · colocar · levantar · poner

to stick on
poner

to rub two sticks together
frotar dos palos

to stick together
mantenerse unidos

learn to stick up for yourself
aprende a hacerte valer

voorbeelde

It was better to stick to truth as far as it was possible.
-Era mejor ceñirse a la verdad en lo que fuera posible-.

‘But you’re right, we have to try to stick to the advice.
—Pero tienes razón, debemos intentar ceñirnos a las recomendaciones.

It was unclothed, with matted white hair whose ends seemed to stick to its shoulders and back.
Iba desnuda y tenía una mata de pelo blanco cuyas puntas parecían pegadas a sus hombros y espalda.

But once she did, she had to stick to her story.
Pero una vez que lo hizo, se tuvo que apegar a su historia.

Tamir could convince the general to stick to the plan.
Tamir podría convencer al general para que se ajuste al plan.

Best to stick to your own kind.
Es mejor permanecer fiel a tu propia especie.

‘In the meantime, however, if I’m to stick to my good intentions, perhaps we should go in?’
Pero, mientras tanto, como tengo que seguir portándome bien, a lo mejor deberíamos volver dentro.

Clerfayt was the only one to stick to red.
Clerfayt era el único que seguía apostando al rojo.

But he stuck to his intention, leaving me no other option but to stick to my old promise.
Así que no me quedó más remedio que mantener mi antigua promesa.

He wanted defenders to stick to him.
Quería que los defensores se pegaran a él.

'I didn't come here to argue, Sir John — I just want to stick to the facts.
—No he venido aquí a discutir, sir John... sólo quiero exponer los hechos.

It is necessary to stick to the text included in the conservation measures approved by the regional organisation.
Es necesario ceñirse al texto incluido en las medidas de conservación adoptadas por la organización regional.

“Eden, sweetheart, I know we decided to stick to the employee story, but these are our friends.
Edén, tesoro, sé que habíamos decidido seguir con la historia del empleo, pero éstas son nuestras amigas.

His response is to stick to the traditional handshake.
Su recomendación es ceñirse al tradicional apretón de manos.

Probably better to stick to Mike.
Probablemente sera mejor aferrarme Mike.

And Garrett and Amelia’d have to stick to Harper Road in those parts.
Garrett y Amelia tienen que continuar por Harper Road en esos lugares.

Encouraging Aid to Stick to Our Decision
Una ayuda que nos estimula a apegarnos a nuestra decisión

“So we decided to do our best to stick to it.”
Así que decidimos hacer lo posible por no abandonarla.”

The thing is, it's your curriculum, and you have to stick to it.
El asunto es que es tu programa y tiene que seguirlo.

Oh I don’t know, I’m old enough to stick to the middle ground.
No lo sé, yo ya tengo edad para ser equidistante.

But do tell, what did Colin mean when he instructed us to stick to you like glue?""
¿Pero cuente realmente, qué quiso decir Colin cuándo él nos instruyó de atenernos a usted como el pegamento?""

How do you think he got the ashes to stick to the wall?
¿Cómo crees que pegó las cenizas a la pared?

The average user, however, is likely to stick to the standard multi-segment metering.
El usuario promedio, sin embargo, posiblemente prefiera usar la medición matricial estándar.

I had laid out a program and tried desperately to stick to it.
Me había trazado un programa y trataba desesperadamente de cumplirlo.

Because of my hair, I mean, not because it’s nearly impossible to stick to the truth.
Por mi pelo, quiero decir, no porque sea casi imposible ceñirse a la verdad.