to stigmatise oor Spaans

to stigmatise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estigmatizar

werkwoord

There is no need to stigmatise the products themselves or moderate consumption.
No hay necesidad de estigmatizar los productos en sí ni el consumo moderado.

voorbeelde

There is no need to stigmatise the products themselves or moderate consumption.
No hay necesidad de estigmatizar los productos en sí ni el consumo moderado.

Secondly, there is the fact that mental illness is unfortunately subject to stigmatisation in our societies.
En segundo lugar está el hecho de que los trastornos mentales son lamentablemente objeto de estigmatización en nuestras sociedades.

Private initiatives, tolerated by the authorities, contribute to stigmatising foreign drivers.
Las iniciativas privadas, toleradas por las autoridades, contribuyen a estigmatizar a los conductores extranjeros.

Did they want to stigmatise minorities as over-sensitive, insecure and paranoid?
¿O era que querían estigmatizar a las minorías como exageradamente susceptibles, inseguras y paranoides?

We have been careful not to stigmatise smokers.
Hemos procurado no estigmatizar a los fumadores.

Is this a plea to stigmatise all Muslims?
¿Es esto un alegato para estigmatizar a todos los musulmanes?

Now to stigmatise the mentally ill.'
Hora de estigmatizar al enfermo mental.

Stresses that the fight against Ebola must not lead to stigmatisation of survivor patients in communities or countries;
Destaca que la lucha contra el Ébola no debe dar lugar a la estigmatización de los pacientes supervivientes en sus comunidades o países;

We feel uniforms and lab coats just serve to stigmatise the patients.
Consideramos que los uniformes y chaquetas de laboratorio solo sirven para estigmatizar a los pacientes.

Don’t want to stigmatise the poor fellow as a Yankee quisling from the start, do we?”
No conviene que el pobre tipo tenga que cargar con el estigma de colaboracionista yanqui desde el principio, ¿no?

In terms of the distribution of value, charity tends to stigmatise the receiver and elevate the giver.
Según la distribución de valor, la caridad tiende a estigmatizar al receptor y a elevar al dador.

Don’t want to stigmatise the poor fellow as a Yankee quisling from the start, do we?’
No conviene que el pobre tipo tenga que cargar con el estigma de colaboracionista yanqui desde el principio, ¿no?

It is shocking, not to mention shameful, that the government is trying to stigmatise our work and our supporters.
Es desconcertante, por no decir vergonzoso, que el gobierno esté tratando de estigmatizar nuestra labor y a las personas que nos apoyan.”

It would be criminal to stigmatise and isolate this nation by closing the doors to the Union in its face.
Estigmatizar y aislar a esta nación cerrándole las puertas de la Unión sería criminal.

There is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.
De la conmiseración a la estigmatización, de la victimización al desprecio, a la exclusión del debate público, hay sólo un paso.

According to the judge, that text was not published to improve the situation of women in Islam, but to stigmatise Islam.
De acuerdo con el juez, ese texto no se publicó para mejorar la situación de la mujer en el Islam, sino para estigmatizar al Islam.

At Easter 1944, Italian bishops were directed to "stigmatise every form of hatred, of vendetta, reprisal and violence, from wherever it comes".
En la Semana Santa de 1944, los obispos italianos estaban dirigidos a «estigmatizar todo tipo de odio, venganza, represalia y violencia, de donde viniera».

It is also quite unacceptable to stigmatise the British farmers who have suffered a great deal and who have made Herculean efforts.
Asimismo, de ningún modo se trata de estigmatizar a los agricultores británicos que han sufrido mucho y que hacen esfuerzos inimaginables.

Such decrees issued by French local government bodies are inhuman and discriminatory, and they serve to stigmatise particular social groups and minorities.
Estas disposiciones, adoptadas por las autoridades locales francesas, son inhumanas y discriminatorias, al mismo tiempo que estigmatizan algunas clases sociales y minorías.

Who are we to stigmatise, for example, the disproportionate role of the army, which 'slows down Turkey's development towards a democratic and pluralist system'?
¿Quiénes somos nosotros para estigmatizar, por ejemplo, el papel desproporcionado del ejército, que «frena la evolución de Turquía hacia un sistema democrático y pluralista»?

This includes working to stigmatise and punish individuals from western countries involved in the transportation, sale, and solicitation of services that these trafficking rings provide.
Estas abarcan la labor para estigmatizar y sancionar a las personas de los países occidentales que participan en el transporte, la venta y la oferta de los servicios que brindan estas redes.

It also claims that by applying pressure the Commission delayed the negotiation procedures in order to stigmatise it as an unwanted participant in European projects.
Mantiene también que, mediante sus presiones, la Comisión retrasó los procesos de negociación, para estigmatizarla como participante no deseado en proyectos europeos.

I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
La ponente considera que esta idea en buena medida sólo sirve para estigmatizar la obesidad y alimenta de manera desmesurada la discriminación de niños con problemas de socialización a causa de su sobrepeso.

I would like to emphasise that it is not our intention to stigmatise Serbia, even less so as the country has European-standard minority legislation.
Quiero insistir en que no pretendemos estigmatizar a Serbia, menos aún cuando el país tiene una legislación sobre minorías equiparable a la europea.