to stretch out oor Spaans

to stretch out

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alargar

werkwoord

Every horror movie needs to stretch out the suspense.
Toda película de terror necesita alargar el suspenso.

estirar

werkwoord

You know how important it is to stretch out those hindquarters every so often!
Sabes lo importante que es estirar las patas traseras seguido.

estirarse

werkwoord

Anybody needs to stretch out, go ahead and do it now.
Todos tienen que estirarse, adelante y hacedlo ahora.

extender · extenderse · tender · tenderse · tumbar · tumbarse

voorbeelde

I realize you wanted to stretch out the action, but I don’t know how you did it.
Comprendo que se trataba de dilatar la acción pero no sé cómo lo hizo.

Like he wanted to stretch out every syllable and take as long as he could.
Como si quisiera estirar cada sílaba y hacerla lo más larga posible.

“You can put your feet up here,” she offered, “if you’d like to stretch out a little more.”
- Pon los pies aquí si quieres -le ofreció ella-, así podrás estirarte un poco más

She wants to stretch out underneath somebody’s hands.
Quiere estirarse bajo las manos de alguien.

Then he decided to stretch out on the bed and finish the novel by Montalbán.
Después decidió tenderse en la cama para terminar de leer la novela de Montalbán.

Chummy has found a place to stretch out amidst the jumble in the middle of the canoe.
Chummy ha encontrado un sitio donde tumbarse entre el batiburrillo del centro de la embarcación.

Time seemed to stretch out as he crawled outside, taking cover behind a low stone wall.
El tiempo pareció dilatarse cuando se arrastró hacia el exterior y se agazapó tras un muro de piedra bajo.

The ditch wasn’t big enough to stretch out so I pulled my legs to my chest.
La zanja no era lo bastante grande como para estirarme, así que jalé mis piernas contra mi pecho.

He tried to stretch out his legs in the little car, and failed.
—Intentó estirar las piernas en el pequeño coche y fracasó—.

The whole galaxy seemed to stretch out before them.
Toda la galaxia parecía extenderse ante ellos.

If she were to stretch out in one of those lounge chairs, she'd be asleep in five minutes.
Si se recostara sobre una de aquellas tumbonas, se quedaría dormida a los cinco minutos.

I had to break the wood to be able to stretch out my legs!
¡Pero tuve que romper la madera para poder estirar los pies!

The sedimentary plane, uniform and grey, seems to stretch out of sight and span lit by the camera.
El plano sedimentario, uniforme y gris, parece extenderse más allá de la vista y aparece iluminado por la cámara.

Plenty of space to stretch out, and a peaceful spot to reflect.
Espacio de sobra para estirar las piernas y un lugar tranquilo para reflexionar.

Afterwards, he liked to stretch out upon the rocks in his shorts, glistening and lithe as an otter.
Después, le gustaba tumbarse sobre las piedras en sus calzones de baño, brillante y flexible como una nutria.

The day seemed to stretch out endlessly before me.
El día parecía extenderse interminablemente ante mí.

The city below seems to stretch out for miles.
La ciudad parece extenderse por millas.

Rows and rows of narrow iron-and-canvas cots seemed to stretch out to infinity.
Filas y filas de estrechos catres de hierro y lona parecían extenderse hasta el infinito.

There isn’t much space to stretch out, so we’ll have to cram tightly together.
No hay mucho espacio para estirarse, así que tendremos que dormir muy apretados.

As the end is drawing nearer, my remaining time seems to stretch out longer, like taffy.
A medida que el fin se dibuja cada vez más cerca, el tiempo que me queda parece estirarse como el caramelo.

My tub was a fairly large one, so he was able to stretch out in it.
La bañera era bastante grande, así que pudo estirarse.

Faust craved worldly goods; the poor man had only to stretch out his hand.
Fausto reclamaba los bienes de este mundo: el desdichado sólo tenía que tender la mano.

Time stretched out, or seemed to stretch out, and then the tunnel's mouth was just ahead of him.
El tiempo se alargó, o pareció alargarse, y luego la boca del túnel estaba directamente ante él.

It depends on yourself to stretch out your hand and take it up.
Depende de usted extender su mano y tomarla.

We would all be six bottles of beer richer, and the night seemed to stretch out in time.
Éramos seis botellas de cerveza más ricos y la noche parecía flotar fuera del tiempo.