substantial failure to comply
falta de cumplimiento sustancial
to substantiate oor Spaans
to substantiate
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
confirmar
However, the Commission has not received any data to substantiate this claim, although it asked for it.
Aunque haya enviado una demanda en este sentido, la Comisión no recibió ningún dato que confirmase esta explicación.
corroborar
So we need someone on the inside to substantiate Rickter's account.
Así que necesitamos alguien de adentro para corroborar el relato de Rickter.
justificar
However, no information was submitted to substantiate the claim.
Sin embargo, no se presentó ninguna información que justificase la alegación.
probar
Evidence to substantiate such violence is often questioned by enforcement agencies and victims can be reluctant to provide evidence.
Los organismos de seguridad suelen cuestionar las pruebas que corroborarían esos actos de violencia y las víctimas pueden mostrarse renuentes a facilitar pruebas.
sustanciar
We find no conclusive evidence to substantiate the claim that these alleged encounters ever happened.
No encontramos pruebas concluyentes para sustanciar la demanda de que estos supuestos encuentros ocurrieron.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This required at least two credible and independent sources of information to substantiate a finding.
Vino contigo, no es asi?UN-2 UN-2
Ageing populations will lead to substantial pressure for increased spending on public pensions.
Siéntense y les traeremos las copasEurLex-2 EurLex-2
In order to substantially reduce risk of crop failure, supplementary irrigation needs to be combined with water-harvesting
¿ Que hace un hombre de Dios en la guerra?MultiUn MultiUn
The Panel has been unable to travel to the region to substantiate the allegations.
Estoy satisfechaUN-2 UN-2
The form and deadlines to substantiate this procedure is regulated by the rules of procedure.
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeWikiMatrix WikiMatrix
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Y quizás, si vienes a Ojai, puedo enseñEurLex-2 EurLex-2
However, the producer failed to substantiate the claim
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?oj4 oj4
In autumn 2013 it agreed in principle to substantially increase its DCD production capacity.
Mi novia... no sabe la verdad sobre quién soy realmenteEurLex-2 EurLex-2
At times, local purchases also led to substantial savings in comparison with import parity prices.
El beber te enredó a ti anocheUN-2 UN-2
The preliminary investigations found evidence to substantiate the charges against them.
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterUN-2 UN-2
She has adduced a great deal of evidence to substantiate her complaint.
La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha posteriorUN-2 UN-2
Belarus had decided to substantially increase its involvement in peacekeeping operations
Especialmente si ese actor es mi maridoMultiUn MultiUn
The State party concludes that the documents cannot be considered to substantiate the complainant’s claims.
Es solo el principioUN-2 UN-2
Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims
¿ Era skinhead?oj4 oj4
The recovery of growth and of investment-related imports lead to substantial imports.
Por favor, entra al aguaEurLex-2 EurLex-2
Throughout their work they have maintained a strict evidentiary standard to substantiate their findings
Pide de nuevo una mayor participación de los Parlamentos y una mayor consulta a la sociedad civil en los países socios a la hora de elaborar y revisar los documentos estratégicos por país del ICDMultiUn MultiUn
How am I supposed to substantiate this story?
O he hecho mal?Literature Literature
I‟ve seen and heard nothing to substantiate such nonsense.”
¿ Y sabe cantar, Hal?Literature Literature
Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims.
Yo las vi primero.Me las llevoEurLex-2 EurLex-2
Many of these factors are subject to substantial uncertainty.
Solo esperaba que vieras las cosas diferenteLiterature Literature
The groundbreaking Brahimi report (S/2000/809) led to substantial improvements in the functioning of the overall system.
pide a la Comisión que, en colaboración con las ONG europeas financiadas por la UE, busque formas creativas para que las pequeñas ONG accedan a financiación de menor cuantíaUN-2 UN-2
Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, failure to substantiate claims
El corazón también decide lo que el pito quiereMultiUn MultiUn
No data were available on the use of the Optional Protocol to substantiate court decisions.
Podría encontrar un espacio alláUN-2 UN-2
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the text approved by Parliament;
Estamos aquí!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In 1948 Article 11bis(1) was revised to (substantially) its current wording.
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasEurLex-2 EurLex-2
171578 sinne gevind in 296 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.