to suffer misfortune oor Spaans

to suffer misfortune

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sufrir una desgracia

voorbeelde

You wanted him to suffer misfortunes, diseases, accidents.
Le habías deseado desgracias, enfermedades, accidentes.

But when people to suffer misfortune, leaving the best of me.
Pero cuando la gente con desgracia sufre, sale lo mejor de mi.

Better to suffer misfortune in your homeland than to have only a passable time overseas.
Preferible sufrir la desdicha en la patria que pasarlo medianamente bien en el extranjero.

“Can I have not a moment’s peace in which to suffer my misfortune?
¿Es que no puedo tener unos momentos de paz en los que soportar mi desgracia?

All sorts of troubles have afflicted me ever since I had to suffer that misfortune.
Toda clase de trastornos me han afligido desde que fui presa de aquel infortunio.

The Angeluzzi-Corbo family was about to suffer another misfortune.
La familia Angeluzzi-Corbo estaba a punto de sufrir una nueva calamidad.

And then we told them the average likelihood of someone like them to suffer these misfortunes.
Y entonces les dijimos la probabilidad media de que alguien como ellos sufra esta desgracia.

You seem to have suffered some misfortune.
Parece que has sufrido una desgracia.

Losing, for Mourinho, was to suffer an unbearable misfortune.
Perder, en Mourinho, era el equivalente a sufrir una desgracia insoportable.

Those that flee to Portugal suffer the misfortune of being expelled ... .. . .. again in 1497.
Los ... .. . .. que huyen a Portugal sufren la desgracia de ser expulsados de nuevo ... .. . .. en 1497.

That hat seemed to suffer every conceivable misfortune, yet survived every indignity.
El sombrero parecía haber sufrido todo tipo de infortunios concebibles, pero sobrevivía a todas las indignidades.

The Athens daily Ethnos wrote on September 28, 1996, that the European Court “condemned Greece, ordering it to pay its citizens who happen to suffer the misfortune of being Jehovah’s Witnesses.”
El diario ateniense Ethnos escribió, en su edición del 28 de septiembre de 1996, que el Tribunal Europeo “condenó a Grecia y le ordenó pagar a los ciudadanos que tuvieron la mala fortuna de ser testigos de Jehová”.

This is of particular concern to citizens who have the misfortune to suffer road traffic accidents in countries other than those in which they live.
Esto es particularmente importante para los ciudadanos que tienen la mala suerte de sufrir un accidente de circulación en países distintos de los de su residencia.

When Fabiana lost her job, a friend suggested that she seek a pai-de-santo (witch doctor), reasoning that for Fabiana to suffer such misfortune someone must have cast a spell on her!
Ella perdió su trabajo y una amiga le aconsejó que visitara a un pai-de-santo (médico hechicero), pues pensaba que los padecimientos de Fabiana se debían a que había sido objeto de un maleficio.

Well, I have the misfortune to suffer in my back.
Bueno, tengo la desgracia de sufrir de la espalda.

Realizing this will help us to deal with suffering and misfortune when it occurs.
Aceptar esta realidad nos ayudará a saber cómo actuar ante el sufrimiento o las desgracias (1 Pedro 5:9).

Those ancients had the misfortune to suffer from effects of climate change.
Aquellos antiguos pueblos tuvieron la desgracia de sufrir los efectos del cambio climático.

All four were officers during the Crimean War and had the misfortune to suffer wounds to their eyes.
Los cuatro fueron oficiales durante la guerra de Crimea y tuvieron la mala suerte de sufrir heridas en los ojos.

Just as Daniel Balalcázar said, it makes no sense to suffer in advance a misfortune that may never occur.
Tal como decía Daniel Belalcázar, no vale la pena sufrir de antemano por las desgracias que posiblemente no ocurrirán.

His last ringing word had linked her also to his misfortune and his suffering.
Su última palabra la había encadenado a sus desgracias y sufrimientos.

Lastly, we hope that the forthcoming reflections on the White Paper on transport will lead to resolute, incisive undertakings to support the transport and tourism sector' s economy, helping the many workers and their families, in particular, who must not be allowed to suffer further misfortune.
Por último, hacemos votos por que las ya inminentes reflexiones sobre el Libro Blanco en materia de transportes desemboquen en compromisos fuertes y claros en apoyo de la economía de los sectores de los transportes y del turismo en beneficio de los muchos trabajadores y sobre todo de sus familias que no pueden sufrir más perjuicios.

I knew I was about to suffer the greatest beating it had ever been my misfortune to endure.
Supe que estaba a punto de sufrir la mayor paliza que jamás tuviera la desdicha de soportar.

I wanted to erase my misfortune, the suffering for having lost my family, the loss of my past life.
»Intentaba borrar mi desgracia, el sufrimiento por la pérdida de mi familia, de mi vida pasada.

People like myself, for example, who have the misfortune to suffer from kidney stones, must not take too much Vitamin C, because it crystallises.
Pues personas que como yo tienen la mala suerte de tener cálculos en el riñón, no pueden tomar mucha vitamina C pues cristaliza.

And it is just for this reason that we must open to others, feel their different needs, sufferings and misfortunes, and seek—not only in our resources, but above all in our hearts, in our way of behaving and acting—the means to prevent their needs or to bring relief to their sufferings and misfortunes.
Y precisamente por este motivo debemos abrirnos a los demás, sentir sus diversas necesidades, sufrimientos, infortunios, y buscar —no sólo en nuestros recursos, sino sobre todo en nuestros corazones, en nuestro modo de comportarnos y de actuar— los medios para adelantarnos a sus necesidades o llevar alivio a sus sufrimientos y desventuras.