to sugar the pill oor Spaans

to sugar the pill

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dorar la píldora

The report acknowledges these, amongst attempts to 'sugar the pill' with the introduction of safeguards that do not change its substance.
Entre sus intentos de "dorar la píldora", el informe los reconoce con el establecimiento de garantías que no cambian su esencia.

voorbeelde

�It does no good to sugar the pill for the new fish.
No es bueno dorar la píldora para los sangres frescas.

“Perhaps we should have Indian tea . . . and Indian sweetcakes . . . to sugar the pill, Lobsang, eh?”
¿Quizá tomaríamos té indio... y masitas indias... para endulzar el trago, Lobsang, eh?

There’s no need for you to sugar the pill.
No hace falta que me dore la píldora.

He cannot understand the need to ‘sugar the pill’, and finds metaphors puzzling.
No entiende la necesidad de «dorar la píldora» y le desconciertan las metáforas.

Buffon was careful to sugar the pill for his readers, but it was bitter nonetheless.
Buffon se ocupó de dorarles la píldora a sus lectores, pero no obstante era implacable.

See if there’s anything to sugar the pill.’
Por si surge algo para dorar la píldora.

He saw his brother’s features soften slightly and hurried on, `No, I’m not saying it to sugar the pill.
Vio que la expresión de su hermano se suavizaba y explicó con prisa: —No, no estoy intentando consolar a nadie.

To sugar the pill, the EU is promising us quasi-general access to the Internet and cutting-edge vocational training.
Para que nos traguemos la píldora, la UE nos promete un acceso casi generalizado a Internet y una formación profesional de vanguardia.

The report acknowledges these, amongst attempts to 'sugar the pill' with the introduction of safeguards that do not change its substance.
Entre sus intentos de "dorar la píldora", el informe los reconoce con el establecimiento de garantías que no cambian su esencia.

That is how it is, however much the Committee on International Trade might want to sugar the pill with toothless safeguards which essentially do not change anything.
Así son las cosas realmente, por mucho que la Comisión de Comercio Internacional desee dorar la píldora con salvaguardias desdentadas que prácticamente no cambian nada.

Kern, Fazy was to sugar the Imperial pill and present it to his Genevan subjects.
Kern, Fazy habría de dorarles y endosarles la píldora Imperial a sus súbditos de Berna.

When I got to the sugar pill days on my pill this month, I didn’t even get my period.”
Este mes, durante los días que tomaba la píldora de azúcar en lugar de la píldora normal, ni siquiera me vino la regla.

What the Lisbon economic and social policy guidelines are promoting, what is in practice being prepared for working people and 'served up' under a misnamed 'modernisation' - intended to 'sugar the pill' , deceive working people and reduce public reaction against the anti-labour and anti-grass roots economic and social policy of the EU - is a minimum level of poverty and not a minimum level of prosperity.
Lo que están fomentando las directrices de la política económica y social de Lisboa, lo que se les está preparando, en la práctica, a los trabajadores y "se les sirve" tras el espurio "modernización" - para "dorarles la píldora" , para engañar a los trabajadores y limitar la resistencia social frente a la política económica y social antilaboral y antipopular de la Unión Europea - es un nivel mínimo de pobreza y no un nivel mínimo de bienestar.

But it’s only a sugar coating to make the pill less bitter.
Pero no es más que una película para que la píldora sea menos amarga.

With regard to the amendments tabled by the PPE-DE, I do not believe they improve the report, but rather that they aim to weaken it or sugar the pill.
Por lo que respecta a las enmiendas presentadas por el PPE-DE, no creo que éstas mejoren el informe, sino que su finalidad es más bien diluirlo o edulcorarlo.

“Sassinak’s not the sort to sugar-coat a pill—” “And she’d be aware of the morale factor for most of us.”
Pero Sassinak no es del tipo que endulza la píldora... —Y es consciente del factor moral para la mayoría de nosotros.

Therefore, why not bypass the deception of the sugar pill and go directly to the intention?
Entonces, ¿por qué no saltear el engaño de la píldora de azúcar para ir directamente a la intención?

Some people are trying to sugar the pill, to weaken the discontent and resistance of ordinary people, by attempting to promote improvements of one sort or another in the mechanism of the single monetary policy, as defined in the Maastricht Treaty, and in the ensuing decisions taken by the Community's institutions. They can see the impasse to which the EMU decisions are leading and are trying, without, however, distancing themselves from the whole enterprise, to broach certain concerns and worries via requests hinging on the interpretation of the criteria.
Algunos intentan dorar la píldora, quitarle la punta al descontento y a la oposición de los pueblos promoviendo mejoras parciales del mecanismo de la política de la moneda única, como viene establecida por el Tratado de Maastricht y en las decisiones consiguientes de los órganos comunitarios competentes; ven los callejones sin salida a los que llevan las decisiones con respecto a la UEM e intentan plantear ciertas problemáticas y preocupaciones exigiendo determinadas interpretaciones de los criterios, pero sin distanciarse de toda su contrucción.

A pretty damsel for him to bed with; it certainly sugared the pill.
Una dama hermosa a la que llevarse a su lecho; eso sin duda endulzaba el mal trago.

Rupert heard her bitterness, but he could find no sugar with which to sweeten the pill.
Rupert oyó la amargura en su voz pero no encontró azúcar con la que endulzar aquella píldora.

Apart from the energetic boy hunting down the sugar pills, none of the children dare to come closer.
Aparte de la enérgica criatura que recoge las píldoras de azúcar, ninguno de los otros niños se atreve a acercarse.

No matter how he sugared the pill, he still wanted to take the company away from her.
Por más que le dorase la píldora, lo que él quería era arrebatarle la empresa.

The only thing I can count on Janet for is a great connection to sleeping pills and all the lyrics to " Sugar Magnolia ".
Pero sólo cuanto con Janet para conseguir somníferos y todas las letras de " Sugar Magnolia ".

We have clear positions from the rapporteur which Parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.
Contamos con claras posturas del ponente que el Parlamento debería adoptar sin más dilación, con el fin de conseguir una línea positiva.

If I were to substitute sugar pills without your knowledge, you’d be none the worse.
Si la cambiara por pastillas de azúcar sin que usted lo supiera, no se sentiría peor, ni mucho menos.