to sum up oor Spaans

to sum up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en conclusión

To sum up: I intend to use all powers of political investigation, because these are permitted under the Treaties.
En conclusión, quiero ejercer todos los poderes de investigación política, porque son admitidos por los Tratados.

recapitular

werkwoord

I shall now try to sum up today’s discussions.
Trataré ahora de recapitular el debate de hoy.

resumir

werkwoord

To sum up, there needs to be clarity and drive.
En resumen, tiene que haber claridad y dinamismo.

resumirse

werkwoord

To sum up, the measures undertaken by AT in favour of HTM are as follows:
Las medidas adoptadas por AT en favor de HTM pueden resumirse como sigue:

sintetizar

werkwoord

It is not easy to sum up the broad philosophical, theological and mystical doctrine that St Bonaventure bequeathed to us.
No es fácil sintetizar la amplia doctrina filosófica, teológica y mística que nos ha dejado san Buenaventura.

Soortgelyke frases

to sum it up
para resumir

voorbeelde

To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.
Resumiendo, existen muchos problemas difíciles y complejos en Tayikistán y en toda la región.

To sum up, we have a triangle, two squares, one square, and a circle, in that order.
Para resumir: tenemos un triángulo, dos cuadrados, un cuadrado y un círculo, en ese orden.

To sum up, the Range Rover is a much better all-rounder.
En resumen, el Range Rover es mucho mejor como todo-terreno

To sum up, the Council proposal deserves the benefit of the doubt.
Para concluir, la propuesta del Consejo merece el beneficio de la duda.

To sum up, your rapporteur regards the results of the Postal Directive to date as encouraging.
El ponente considera, en resumen, que los resultados obtenidos hasta ahora con la Directiva Postal son alentadores.

"To sum up: ""Don't talk to me about those ladies."
Resumiendo: «No me hables de las mujeres.

He didn’t know the right words to sum up his gratitude, but he had to try.
No sabía qué decir para expresar su gratitud, pero tenía que intentarlo.

To sum up: We can be very happy that events have occurred as they have.
En resumen: Podemos sentirnos muy felices de que los sucesos hayan acontecido tal como han sucedido.

Awaiting his return Philiatros proposes to sum up as 'epilogue' the argument reached.
En espera de su regreso, Filiatros propone resumir, a modo de «epílogo», el razonamiento conseguido.

To sum up, Article 8, para. 2, indicates the facilities for rescue and first assistance.
En suma, el artículo 8, párrafo 2, indica los servicios de salvamento y primeros auxilios.

To sum up the planning situation in the south:
Resumiendo, la situación de la planificación en el sur es la siguiente:

To sum up: individual texts from the Gospels prove very little about the literacy of Jesus.
Resumiendo: los distintos textos de los Evangelios prueban muy poco sobre la alfabetización de Jesús.

And there are some of those qualities in this drawing, which seeks to sum up the recommendations.
Y hay algunas de esas cualidades en este dibujo que parecen reunir las recomendaciones.

Six minutes to sum up a whole life.
Seis minutos para resumir toda una vida.

So, to sum up this video, I'd like to ask what could be the most important question:
Así que, para resumir este video, me gustaría preguntarle lo que podría ser la pregunta más importante

To sum up, the information has just now become available.”
Y aun más, la información acaba de hacerse accesible.

Her ladyship had not reached her present position without learning to sum up the opposition’s good points.
Ella no había alcanzado su posición actual sin saber reconocer los puntos positivos de sus oponentes.

To sum up, and with all this, a venerable man.
En resumidas cuentas, y con todo lo dicho, hombre venerable.

But don't rush to sum up all the positive aspects of the crowded minibuses here.
Pero no nos apresuremos a resumir los aspectos positivos de los atestados minibuses.

These two dishes seemed to sum up a whole worldview of entrapment and placation.
Esos dos platos parecían resumir toda una cosmovisión sobre la captura y la aceptación.

To sum up, I want to make a triple appeal
En resumen, quisiera hacer un triple llamamiento

Now, to sum up, the wall' s in pretty good shape
Bien, resumiendo, eI muro está en buen estado

Something about its shape or its color seemed to sum up everything he’d ever loved.
Algo en su forma o su color parecía resumir todo lo que jamás había amado.

To sum up, garlic is a strong flavor that needs to be used gently.
En resumen, el ajo es un sabor fuerte para manejar con suavidad.

To sum up, there needs to be clarity and drive.
En resumen, tiene que haber claridad y dinamismo.