to swoon oor Spaans

to swoon

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmayarse

werkwoord

Is it that human you used to swoon over?
¿Es que los humanos que utiliizó para desmayarse de nuevo?

voorbeelde

“Or perhaps she planned to swoon gracefully into his arms.”
O quizás planeaba desmayarse graciosamente entre sus brazos

“They have been known to swoon, though not from vulgar insinuations, which I rarely make.
—Sí, se han desmayado, pero no por mis vulgares insinuaciones, que rara vez hago.

And he gave her that smile that sent all the ladies to swooning...especially her.
Y le dirigió esa sonrisa que hacía perder el aliento a las demás mujeres... especialmente a ella.

Why does my shadow appear to swoon?
¿Por qué mi sombra parece desaparecer?

And it was their voices which affected Gudrun almost to swooning.
Y fueron sus voces las que afectaron a Gudrun casi hasta el extremo de desvanecerse.

She had never been the sort of woman to swoon, but Kate almost feared she was going to.
Nunca había sido una mujer de las que se desmayan, pero casi temió estar a punto de hacerlo.

“Quickly—she is about to swoon—” The gentlemen all converged on the astonished girl.
Rápido... está a punto de desmayarse... Todos los caballeros convergieron en la estupefacta chica.

‘Or perhaps she planned to swoon gracefully into his arms.’
O quizás planeaba desmayarse graciosamente entre sus brazos

I declare, Kizzy, just the thought of him makes me feel I'm about to swoon.
Kizzy, con sólo pensar en él, ya estoy que me desmayo.

People going to swoon over skyscrapers; remember the American Commerce Center, fifteen hundred foot tall office building.
La gente se va a dejar deslumbrar por los rascacielos; recuerdan el American Commerce Center el edificio de 500 metros de altura.

I was supposed to swoon at the ministrations of Aphrodite, but they had left me unmoved.
Se suponía que tenía que derretirme ante las atenciones de Afrodita, pero me habían dejado indiferentes.

‘Am I supposed to swoon with joy?
¿Se supone que tengo que desmayarme de alegría?

Is it that human you used to swoon over?
¿Es que los humanos que utiliizó para desmayarse de nuevo?

I don't know if I'm supposed to swoon or barf.
No sé si debo desmayarme o vomitar.

He probably expected me to swoon at his feet, but it had the opposite effect.
Probablemente esperaba que me desmayara a sus pies, pero tuvo el efecto contrario.

'You come with high talk of honor and expect me to swoon and buy Abigail back for you.
Viniste con grandes palabras sobre el honor y esperabas que yo me derritiese y te comprase a Abigail.

" Why does my shadow appear to swoon? "
¿Por qué mi sombra parece desaparecer?

You expecting me to swoon and fall into your arms?
¿Esperas que me desmaye y caiga en tus brazos?

Sophie thought he was to-swoon-for handsome.
Sophie pensaba que era demasiado lánguido para ser guapo.

"""I'm not about to swoon just because Edge St."
¡No estoy a punto de desmayarme porque Edge St.

I do know that you won’t require a demonstration on how to swoon.
Lo que sé es que no necesita una demostración de cómo desmayarse.

Liddie keeps singing it to me as if she expected me to swoon or something.
Liddie me lo canta como si esperara que me derritiera o algo así.

I try not to swoon in the arms of my new husband.
Intento no desmayarse en brazos de mi marido.

“If I take off my coat, will you promise not to swoon?”
—Si me quito el abrigo, ¿prometes no desmayarte?

At least, she was far less given to swooning, tears and sighs in verse.
Al menos, era mucho menos dada a babear, a las lágrimas y a suspirar en verso.