to taint oor Spaans

to taint

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contaminar

werkwoord

You still endeavor to taint the air with that foul stench, I see.
Aún contaminas el aire con esa peste espantosa, según veo.

deshonrar

werkwoord

And he ain't going to taint it just'cause a lot of snakes is a - crawling in the fallows.
Y ÉI no Ia considera deshonrada porque haya víboras en eI barbecho.

mancillar

werkwoord

You're just trying to taint Herb's good name.
Estáis intentando mancillar el buen nombre de Herb.

salpicar

werkwoord

voorbeelde

Don’t allow the echo of his evil to taint your memories of your sister.”
No permitas que la estela de su maldad empañe los recuerdos que tienes de tu hermana.

Your Honor, this is obviously Paul Bloom's attempt to frame his own brother, to taint his reputation.
Señoría, esto es obviamente, el intento de Paul Bloom por inculpar a su propio hermano de manchar su reputación.

God knows how they can be permitted to taint society.”
Sabe Dios cómo se les permite que manchen a la sociedad...

Imbrue- to taint, to stain
Mancillar, Manchar

" I'm going to taint her abode. "
" Voy a manchar toda su casa ".

And here's Dr. Solaris, who tried to taint the water supply with a boredom toxin.
Y aquí está el Dr. Solaris, quien trató de envenenar el agua con una toxina de aburrimiento.

At least I managed to taint the impartial judge with doubt.”
Por lo menos he logrado sembrar la duda en el juez imparcial.

I had no desire to taint my hands with your blood or the blood of your child.
No tenía deseos de mancharme las manos con vuestra sangre, o la de vuestro hijo.

But we don't want to taint the answer, we want to know the truth.
Pero nosotros no queremos manchar la respuesta, queremos saber la verdad.

You still endeavor to taint the air with that foul stench, I see.
Aún contaminas el aire con esa peste espantosa, según veo.

Something has to touch him, something to close the gap, but he was able to taint it.
Tiene que tocarlo algo, algo que cierre el desgarro, pero él lo infectó.

“He’s sending in the bot to taint the water supply.
Ha enviado al robot a contaminar el suministro de agua.

Maybe it was never meant for a woman like Willa to taint their young lives.
Será voluntad divina que una mujer como Willa no mancille sus jóvenes vidas.

She had no desire to taint that memory.
Y no tenía deseo alguno de empañar aquel recuerdo.

The mist seemed to taint everything, seemed to threaten to swallow him whole.
La niebla parecía contaminar todo, parecía amenazar con tragarse todo.

Venables, the one thing that must not happen is for this to taint my daughter’s happiness.
Venables, la única condición que pongo es que esto no afecte a la felicidad de mi hija.

A few months and dullness began to taint Astha’s new life.
Unos pocos meses y el aburrimiento comenzó a echar a perder la nueva vida de Astha.

But no more shall the threat of sorcery be allowed to taint the warriors of the Astartes.
Pero tampoco se volverá a permitir que la amenaza de la brujería deshonre a los guerreros de los astartes.

As for Sennefer, only those who handled the wine or had the opportunity to taint it concern us.""
En cuanto a Sennefer, sólo los que manejaron el vino o tuvieron oportunidad de emponzoñarlo deben interesarnos.

"""To taint its air with other Clan presence?"""
¿Por qué manchar su aire con una presencia originaria de otros Clanes?

I don't want to taint the investigation with my opinion.
Yo no quiero echar a perder la investigación con mi opinión.

Imbrue- to taint, to stain
Mancillar.Manchar

You're just trying to taint Herb's good name.
Estáis intentando mancillar el buen nombre de Herb.

If you're looking to taint the jury pool in her favor-
Si buscas manipular al jurado a su favor-

If you meant that at all, then you'll not allow your filthy violence to taint us.
Si lo dijo en serio, no permitirá que su sucia violencia nos manche.