to take effect oor Spaans
to take effect
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
entrar en vigor
Such decision shall indicate the date from which it is to take effect.
La Decisión indicará la fecha a partir de la cual entra en vigor.
hacer efecto
All the therocephalians have to do is wait for it to take effect.
Ahora todo lo que tiene que hacer es esperar que el veneno haga efecto.
surtir efecto
Notification is thus essential in order for a decision to take effect.
Por tanto, la notificación es una formalidad indispensable para que la decisión surta efectos.
tener efecto
Recommendations often take time to take effect, as is shown by the following examples.
Se suele necesitar tiempo para que las recomendaciones tengan efecto, como muestran los siguientes ejemplos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It can take up to 24 hours for the change to take effect.
¿ Uds., los de Terrace, conocen al chico al que le dicen " Dea "?- ¿ Dea?support.google support.google
An additional $0.3 million is budgeted to cover separations expected to take effect in 2003.
Ahora que lo mencionas, yo también...... tengo un motivo para creer que a ella le gustan los viejos.- ¿ Cuál?UN-2 UN-2
Looking back, I wonder why it took so long for the message to take effect.
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoLiterature Literature
All that was needed was for one elector to approve the addition for it to take effect.
Mira, yo olvidaría intentar verla en horas no hábilesLiterature Literature
To take effect, the Union of Mielnik needed to be ratified by the Lithuanian Seimas.
Tú ya sabes que Curtis va a enloquecer con todo el asunto de laWikiMatrix WikiMatrix
That’s when the countermagic will begin to take effect.”
Sí.Le estamos poniendonombre a las gallinasLiterature Literature
The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosEurLex-2 EurLex-2
You will then need to restart the program for the changes to take effect.
p. # y Decisión deCommon crawl Common crawl
And it begins instantly to take effect.
¿ Puedes decirme quién es?Literature Literature
He waited thirty seconds for the mind-clouding drug to take effect before he started asking questions.
Podríamos cultivar vegetalesLiterature Literature
The decree has not been made and the legislative provision has therefore yet to take effect.
De ahora en adelante mi nombre significará motínUN-2 UN-2
Her head was still throbbing but the willow-bark potion was slowly beginning to take effect.
Me s- Salvó la vidaLiterature Literature
The Multi-cultural Family Support Act is scheduled to take effect on # eptember
Han sido escogidos por nosotrosMultiUn MultiUn
While he waited for the drug to take effect, Joseph began to prepare his bandages.
¿ Se te zafó un tornillo o qué?Literature Literature
The codeine had begun to take effect.
Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, luz de frenado, luz de circulación diurna y luz de posición lateral diferentesLiterature Literature
It'll take a few moments to take effect.
Nos han cancelado.- ¿ La reserva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate’s current anxiety.
A tal efecto, Bosnia y Herzegovina preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como clase, tipo, modo, imitación, método o similaresProjectSyndicate ProjectSyndicate
Al-Emadi (Libyan Arab Jamahiriya) noted the international community’s efforts to take effective measures against terrorism.
Lloviendo gatos y perros!UN-2 UN-2
Such decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Creo que yo síEurLex-2 EurLex-2
The injection was beginning to take effect.
¿ Me iluminan para cortar esto?- ¿ Saben lo que me encanta?- ¿ Qué?Literature Literature
Requests submitted by 29 September 2012 shall be deemed to take effect on 28 June 2012.
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Perhaps the sleeping draught she had given me was beginning to take effect.
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entre las autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesLiterature Literature
It was our only chance to buy some time for the treatment to take effect.
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadosLiterature Literature
It was adopted by Parliament on # ay # to take effect on # anuary
invita a la futura Agencia europea a establecer relaciones, por una parte, con el Consejo de Europa, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que trabajan por la aplicación de los derechos fundamentales y con la red de expertos independientes, e igualmente con los entes locales y regionales que, por su enfoque específico, están en situación de realizar una útil contribución a sus trabajos, y pide a la Agencia que presente un informe anual sobre la situación de los derechos fundamentales en la UniónMultiUn MultiUn
The drug requires three hours to take effect.
Pon a un agente en la salida de incendiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
124026 sinne gevind in 219 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.