to take heart oor Spaans

to take heart

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cobrar ánimo

Notice that it was “the words of Hezekiah” that caused the people to take heart.
Notemos que fueron “las palabras de Ezequías” las que hicieron que el pueblo cobrara ánimo.

Soortgelyke frases

take to heart
atender

don't take it to heart
no lo tome a pecho

to take to heart
tomar a pecho

voorbeelde

But no one stopped working and then, as bowmen began arriving, they appeared to take heart.
Pero ninguno dejó el trabajo, y cuando los arqueros comenzaron a llegar, parecieron recobrar la esperanza.

We're going to take hearts and minds to a new level.
Vamos a llevar los corazones y las mentes a un nuevo nivel.

I beg you to take heart: There is nothing unusual about your case.
Le ruego que se consuele: su caso nada tiene de extraño.

And I try to take heart from those thoughts.
Y trato de alentarme con estos pensamientos.

But try, if you can, to take heart in his passing.
Pero, si puedes, intenta encontrar consuelo en su muerte.

Given the paucity of options to choose from, I tried to take heart from this.
Dada la pobreza de las opciones, traté de animarme con esa idea.

Not knowing what else to think, Nashe tried to take heart from that.
No sabiendo qué otra cosa pensar, Nashe trató de animarse con eso.

But when I found I was getting well, I began to take heart in spite of myself.
Y, cuando vi que me curaba, empecé a animarme a pesar de mí misma.

No wonder I've got to take heart pills.
Con razón tengo que tomar medicamento para el corazón.

Even when we are heartbroken, a meditation retreat can help us to take heart.
Incluso cuando nos sentimos completamente desolados, un retiro meditativo puede ayudarnos a recuperar el ánimo.

And I try to take heart from those thoughts
Y trato de alentarme con estos pensamientos

Sam seemed to take heart that I was warning him, seemed to get some hope from it.
Sam pareció atesorar en el corazón que lo estuviera previniendo, parecía que le daba esperanzas.

Then, after a rapid glance, he seemed to take heart.
Luego, después de una rápida mirada, pareció tranquilizarse.

(I pretended to take heart from this, although Abraham Lincoln was not the look I’d been aiming for.)
(Yo fingía sentirme muy halagado, aunque el aspecto de Abraham Lincoln no fuera el modelo al que aspiraba.)

The article has helped me to get properly adjusted to my situation and to take heart.
Gracias al artículo, me he adaptado mejor a las circunstancias y estoy más animado.

Possessed of this talisman, the minister seemed to take heart and straightened up a little.
Una vez que estuvo en posesión de su talismán, el pastor pareció armarse de valor y se irguió un poco.

Finally, a reason to take heart.
Por fin una razón para animarse.

That' s why I decided to take heart and tell... everything before the shoot is over
Sólo asi tuve valor para contarte la verdad un dia antes de la última escena

You are allowed to take heart, son.
Claro que debes tener cosas en tu corazón.

They simply told him to take heart and were soon talking about the normal affairs of life.
Simplemente le dijeron que fuera valiente y empezaron a hablar enseguida de las cosas corrientes de la vida.

“Okay, I’m going to take heart in the fact that they seem to be smarter than we were.
—Está bien, voy a considerar el hecho de que ellos parecen ser más listos de lo que nosotros fuimos en ese entonces.

But Gandalf won’t stay except for food ... Theoden has to take heart and send every man west.
Pero Gandalf no se quedará salvo para comer... Theoden ha de animarse y enviar a todos los hombres al oeste.

When the private stepped out of the room, the negro whispered urgently, “Miss Belle says to take heart.
Cuando el soldado salió del cuarto, el negro murmuró en tono apremiante: —La señorita Belle dice que tenga valor.

As an echo of his own thoughts, Madeiros answered, “What’s there to take heart in?”
Como si fuera un eco a sus propios pensamientos, Madeiros le contestó: —¿Y por qué he de cobrar ánimo?

Pino wanted to comfort them, to tell them to take heart, that the war was almost over.
Pino deseaba consolarles, decirles que se animaran, que la guerra casi había acabado.