to take one's mind off oor Spaans

to take one's mind off

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

distraerse

werkwoord

voorbeelde

Without dalliance to take one's mind off the tedium, we would all go quite mad.""
Sin algún devaneo que nos librara del tedio, todos estaríamos ya medio locos.

‘A good game of bridge has the ability to take one’s mind off just about anything.’
Una buena partida tiene la virtud de mantener la mente alejada casi de cualquier cosa.

‘There’s nothing like a pack of infants and children to take one’s mind off oneself.’
No hay nada como un montón de niños para distraerlo a uno.

It would be simpler just to find the harper and drink; it did seem to take one’s mind off these kind of problems.
Sería mucho más fácil buscar al arpista y beber; eso parecía apartar la mente de uno de ese tipo de problemas.

Arranging the funeral gave him something to concentrate on, take his mind off what he's lost.
La organización del funeral le dio algo en qué concentrarse y así no tuvo que pensar en la pérdida.

She’d been just what he needed to take his mind off one of the darkest moments in his life.
Ella había sido lo que necesitaba en el peor momento de su vida.

With her still gone, I had no one to help take my mind off the past.
Sin ella, no había nadie que me ayudara a quitarme el pasado de la cabeza.

His bleeding fingers hurt the worst, and he blew on them to take his mind off the pain.
Los dedos sanguinolentos eran lo peor, y se los sopló para borrar el dolor de su mente.

Or just something to take your mind off a decision you’re sure to regret, one way or another.
O simplemente algo que te distraiga de una decisión que vas a lamentar de todos modos, sea cual sea.

Not if I can keep giving them fights, Good ones. Enough to take their minds off their troubles.
No si puedo seguir dándoles peleas... buenas peleas... lo suficiente como para alejar sus mentes de los problemas

I’ll just focus on something to take my mind off food.”
Me concentraré en algo que aleje la comida de mi mente».

To take his mind off things, he turned on the radio, to learn that Kennedy had just been shot in Dallas.
Para ocupar la mente en otras cosas, encendió la radio y oyó que acababan de asesinar a Kennedy en Dallas.

Determined to take my mind off the noise, I forced myself to click on the article.
Decidido a dejar de pensar en aquel ruido, me obligué a entrar en el artículo.

It was one way to take his mind off things and, under the circumstances, he couldn’t think of a better.
Era un modo de distraer su mente de otras cosas, y dadas las circunstancias no se le ocurría otro mejor.

A very close friend of mine, who happened to be a republican, was running for senate and told me to come work on his campaign to take my mind off the grief.
Un amigo mío muy cercano, que resulta ser republicano, se postulaba al Senado y me dijo que fuera a trabajar en su campaña para dejar a un lado el dolor.

"""And, yes, milord, I am serious most of the time,"" she rushed on, hoping to take his mind off her insult."
Sí, milord, estoy seria casi todo el tiempo —se apresuró a decir, esperando hacerle olvidar el insulto—.

But, I did get you one other present to take your mind off all this.
Pero te compré otro regalo para que dejes de pensar en esto.

Reiko had counted on the festivities to take her mind off her homesickness and fears.
Reiko había contado con los festejos para distraerse de su añoranza y sus temores.

She focused on them—anything to take her mind off her awful weakness.
Se concentró en ello... cualquier cosa era buena para sacar a su mente de aquella horrible debilidad.

“We talk simple things to take our minds off the terrible ones we can’t control.
Hablamos de temas sencillos para olvidarnos de los temas terribles sobre los que no tenemos control alguno.

They needed some new faces to take people’s minds off some old ones.
Necesitaban caras nuevas para que la gente dejase de pensar en algunas de las antiguas.

‘And if there is one thing guaranteed to take your mind off emotional mess, it’s physical activity.
Y si hay algo capaz de liberar la mente de los conflictos emocionales es la actividad física.

He would have switched on anything just to take his mind off Lee and himself.
Habría puesto lo que fuera para quitarse de la cabeza a Lee y a sí mismo.

I switched on the radio to take my mind off things.
Encendí la radio para despejarme las ideas.

He was just the one she needed to take her mind off her troubling thoughts.
Él era quien le hacía falta para librarse de aquellos pensamientos obsesivos.