to take sides oor Spaans

to take sides

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tomar partido

To their shame, missionaries urged their African converts to take sides.
Para su propia vergüenza, los misioneros instaron a sus conversos africanos a tomar parte en el conflicto.

voorbeelde

Surely the apostle was not urging the Philippians to take sides over the difference.
Ciertamente el apóstol no estaba instando a los filipenses a tomar partido respecto a la desavenencia.

He must have decided to take sides with the giants.
Debió decidirse a hacer causa común con los gigantes.

It doesn't even require you to take sides.
Ni siquiera te exige ponerte de un lado o de otro.

It is natural for the Irish to take sides—especially over their own national heroes.
Para los irlandeses es natural defender sus opiniones con energía, sobre todo las referentes a sus héroes nacionales.

One had to take sides
Es preciso tomar partido

Why should I want to take sides, only to have the other at my throat?
¿ Por qué iba a tomar partido, sólo para tener al otro acechándome?

Even Western-friendly governments – including Brazil, India, South Africa, and Israel – were not prepared to take sides.
Incluso los gobiernos amigos de Occidente –incluido Brasil, India, Sudáfrica e Israel– no estaban preparados para apoyar a una u otra parte.

Moreover, it invites the General Assembly to take sides in the argument.
Aún más, invita a la Asamblea General a tomar partido en esta discusión.

That is why it is always trying to take sides and bolster its position.
Por eso siempre está intentando tomar partido y reforzar su posición.

Papa doesn't want to take sides.
Papá no quiere tomar partido.

Stern weighed this, but remained convinced that it would be wrong to force Silvia to take sides.
Stern sopesó estas palabras, pero estaba convencido de que sería un error que Silvia tomara partido.

To their shame, missionaries urged their African converts to take sides.
Para su propia vergüenza, los misioneros instaron a sus conversos africanos a tomar parte en el conflicto.

Sanchez Guerra, leader of the aristocratic conservatives, was careful not to take sides in the struggle.
Sánchez Guerra, líder de los conservadores aristocráticos, mostró gran cuidado de no tomar posición en la lucha.

It's time for you to take sides.
Es tiempo de elegir bandos.

And don't say it's because you didn't want to take sides.
Y no digas porque no querías tomar partido.

We're not here to take sides.
No vinimos a tomar partido.

‘I’m not here to take sides,’ I say gently.
—No estoy aquí para tomar partido —digo amablemente—.

You really want to take sides now?
¿Pero realmente quería tomar partido ahora?

Now the campers are starting to take sides.
Ahora los campistas están empezando a tomar partido.

He was careful not to appear to take sides, but he did offer some shrewd advice.
Tuvo buen cuidado en no aparentar que tomaba partido, pero dio algunos consejos muy astutos.

I meant to take sides against war, stupid.
Me refería a tomar partido, contra la guerra, estúpido.

And please know I don't expect you to take sides in this thing between me and my mother.
Y por favor debes saber que no espero que tomes una postura... en esto entre mi madre y yo.

We're not gonna have any time to take side trips into VR world, Remmy.
No tienes tiempo para excursiones en otro mundo, Remmy.

Joanna didn’t want to take sides, but she couldn’t let him think that Demetri was to blame.
-No -dijo Joanna, que no quería tomar partido, pero no podía permitir que él pensase que había sido Demetri-.

One has to take sides.
Estás de un lado o estás del otro, viejo.