to take the rough with the smooth oor Spaans

to take the rough with the smooth

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar a las duras y a las maduras

That, too, is regrettable, but we have to take the rough with the smooth.
Eso también es lamentable, pero tenemos que estar a las duras y a las maduras.

voorbeelde

Yes, well, you have to take the rough with the smooth, I suppose.
Sí, bien, debes tomar lo aspero con lo suave, supongo.

The sooner they face up to this, and learn to take the rough with the smooth, the better.
En cualquier caso, la sangre tira, y cuanto antes salvara aquel escollo, tanto mejor.

Mr Neesley, you've got to take the rough with the smooth.
Sr. Neesley, hay que tomar las cosas como vienen...

With Santander, Bolívar had to take the rough with the smooth.
Con Santander, Bolívar tenía que aceptar tanto lo bueno como lo malo.

Relationships are hard work, and you’ve got to take the rough with the smooth, I guess.
Las relaciones son complicadas, y supongo que tienes que aceptar lo difícil tanto como lo fácil.

He'll have to take the rough with the smooth.
Tendrá que compaginar lo duro con lo fácil.

You have to take the rough with the smooth.
Hay que tomar lo malo con lo bueno.

Mutants have to take the rough with the smooth.
Las mutantes pueden ser duras ya maduras.

Authors have to take the rough with the smooth.
Los autores deben tomarse las rudezas con suavidad.

To steer a true course, you sometimes have to be able to take the rough with the smooth.
También de vez en cuando es necesario poder encajarse para mantener la fidelidad a la trazada.

When he walked to The Refuge, he knew he would have to take the rough with the smooth.
Cuando entró en El Refugio, supo que tendría que estar a las duras y a las maduras.

Have to take the rough with the smooth.
Tenemos que mirar las cosas buenas.

That, too, is regrettable, but we have to take the rough with the smooth.
Eso también es lamentable, pero tenemos que estar a las duras y a las maduras.

The sooner they face up to this, and learn to take the rough with the smooth, the better.
Cuanto antes aprendan a afrontarla y a aceptar lo bueno y lo malo, mejor.

Well... you have to take the rough with the smooth.
Hay que aceptar lo malo y lo bueno.

A patience that has little to hope for and simply waits, ready to take the rough with the smooth.
Una paciencia con pocas esperanzas que espera simplemente, dispuesta a aceptar tanto lo bueno como lo malo.

We have to take the rough with the smooth as you know, and Kiddy Modes are just about the roughest there is.
Tenemos que aceptar lo bueno y lo malo, y Kiddy Modes es de lo peor.

I had to get you shot to do it, but you gotta take the rough with the smooth.
Tuve que dispararte para hacerlo, Pero debes tomar lo áspero con lo suave.

“She wants to help, to belong, and you can’t belong if you don’t take the rough with the smooth.
Quiere ayudar, ser parte de algo, y no puedes ser parte de nada si no estás a las duras y a las maduras.

"You have to take the rough with the smooth", the coach told his collaborators.
"Al mal tiempo, buena cara", comentó el entrenador a sus colaboradores.

In business, you have to take the rough with the smooth.
En los negocios tienes que estar a las duras y a las maduras.

As an experienced developer, you have to take the rough with the smooth.
Como desarrollador con experiencia tienes que estar a las duras y a las maduras.

They seemed to be a part of her nature, and he supposed one must take the rough with the smooth.
Parecían formar parte de su naturaleza y Daniel supuso que había que aceptar las duras con las maduras.

All in all, and taking, as one must, the rough with the smooth, they had reason to be satisfied.
En conjunto, y teniendo en cuenta, como se debe hacer, los pros y los contras, tenían razones para sentirse satisfechos.