to take the view oor Spaans

to take the view

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

considerar

werkwoord

They did not permit the applicant to take the view that the description of the facts of the infringement were of no concern to it.
No autorizaban a la demandante a considerar que la descripción de los hechos constitutivos de la infracción no le afectaba.

opinar

werkwoord

The applicant considers that that amounts to taking the view that each reference to it must be interpreted as a direct allegation against it.
La demandante opina que esto equivale a considerar que cualquier referencia que le afecte debe ser interpretada como una alegación directa contra ella.

voorbeelde

The Commission continues to take the view that that publication was not, strictly speaking, legally required.
La Comisión sigue considerando que la publicación no era en realidad jurídicamente necesaria.

I am inclined to take the view that they are precipitates from the history of human civilization.
Sustentaría la concepción de que son unos precipitados de la historia de la cultura humana.

There is no obligation on the Sanctions Committee actually to take the views of the petitioner into account.
El Comité de Sanciones no está realmente obligado a tener en cuenta el punto de vista del solicitante.

Nevertheless, many governments and agencies, seem to take the view that such costs are worth incurring.
Sin embargo, muchos gobiernos y agencias parecen estimar que merece la pena incurrir en esos costes.

So we have to take the view that it is not this classical system that is being quantized.
Así que tenemos que aceptar la idea de que no es este sistema clásico el que se está cuantizando.

One might try to take the view that this would be a good measure of 'quantity of matter'.
Podríamos tratar de adoptar el punto de vista de que esto sería una buena medida de la «cantidad de materia».

The United Nations seemed to take the view that independent experts did not need to be paid
En efecto, parece que las Naciones Unidas consideran a los expertos independientes como personas a las que no es preciso remunerar

He asked whether the Government made any efforts to take the views of such organizations into consideration.
Pregunta si el Gobierno ha hecho todo lo posible por tener en cuenta las opiniones de estas organizaciones.

He was inclined to take the view that journalists had only themselves to blame.
Se inclinaba a considerar que los periodistas solo tenían la culpa.

I happened to take the view that a certain liaison officer... was too sick to resume his duties
Se me ocurrió opinar que cierto oficial de enlace... estaba demasiado enfermo para volver a trabajar

Rather than considering abortion, how much better it is to take the view expressed by the inspired psalmist!
En vez de considerar el aborto, ¡cuánto mejor es adoptar el punto de vista expresado por el salmista inspirado!

To justify oneself means to take the view that you are right and maintain it.
Justificarse significa tener la opinión que se tiene razón y mantenerla.

I happened to take the view that a certain liaison officer... was too sick to resume his duties.
Se me ocurrió opinar que cierto oficial de enlace... estaba demasiado enfermo para volver a trabajar.

At the same time, Governments were obliged to take the views of all stakeholders into account.
A su vez, los gobiernos estaban obligados a tener en cuenta la opinión de todas las partes interesadas.

You've learned enough To take the view
Habéis aprendido lo suficiente para comprender

The United Nations seemed to take the view that independent experts did not need to be paid.
En efecto, parece que las Naciones Unidas consideran a los expertos independientes como personas a las que no es preciso remunerar.

Perceptions about whether the Council was willing to take the views of others into account mattered.
Era importante que se percibiera que el Consejo estaba dispuesto a tomar en cuenta las opiniones de los demás.

One might try to take the view that this would be a good measure of ‘quantity of matter’.
"Podríamos tratar de adoptar el punto de vista de que esto sería una buena medida de la ""cantidad de materia""."

‘You know,’ he said, ‘I’m beginning to take the view that our people didn’t succeed in capturing the building.
—me dijo—, estoy empezando a pensar que nuestra gente no consiguió apoderarse del edificio.

The Government would continue to take the views of civil society into account in the implementation of the NAP.
El Gobierno continuará teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil en la aplicación del Plan nacional de acción.

I am thus inclined to take the view that the comparator may also be a group of disabled persons.
Por consiguiente, considero que el punto de comparación puede ser también un grupo de personas con discapacidad.

The referring court was wrong to take the view that the Customs Office had not initiated the revision procedure.
En efecto, a su juicio, el órgano jurisdiccional remitente consideró erróneamente que la Oficina de Aduanas no había iniciado el procedimiento de revisión.

I am not wrong, I think, to take the view that police work is not just punitive but also prophylactic.”
No creo equivocarme si adopto el criterio de que la tarea de la policía no es sólo punitiva sino profiláctica.

The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
La Comisión sigue opinando que la eliminación gradual de todas las correcciones hará que el marco financiero plurianual sea más equilibrado.