to take too many liberties oor Spaans

to take too many liberties

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tomarse demasiadas libertades

voorbeelde

You've allowed him to take too many liberties.
Has permitido que él tome demasiadas libertades.

However, as seen from the above examples, these are prone to err by taking too many liberties, because of misunderstanding or due to religious bias.
Sin embargo, como se ve por los ejemplos antedichos, éstas están propensas a equivocarse al tomarse demasiadas libertades, debido a mal entendimiento o debido a prejuicio religioso.

It would be unwise for the slayer to get greedy, or take too many liberties.
No sería prudente para el asesino volverse codicioso, o tomarse demasiadas libertades.

Thanks to them this fiction does not take too many liberties with the facts.
Gracias a ellos, esta ficción no se toma demasiadas libertades con la realidad.

Steve’s story came to stand as a testament to the freedom and liberty that too many of us take for granted.
La historia de Steve es el testimonio de la búsqueda de una libertad que la mayoría de nosotros damos por sentada.

“I was hoping to see you again, yes,” Akasha answered, “but try not to take too many liberties with that.
“Si, esperaba volverte a ver,” contestó Akasha, “pero intenta no tomarte demasiadas libertades con eso.

Or, more rarely, by directly limiting access to certain members of the media as a warning not to take too many liberties with their coverage, as Charles' communications secretary did in banning The Sun's longtime royals photographer Arthur Edwards from future photo calls with William and Harry when the tabloid published photos of William and Kate kissing on a ski vacation in 2005.
O, de manera menos frecuente todavía, limitando el acceso de ciertos miembros de los medios como advertencia de no tomarse demasiadas libertadas con su cobertura. Esa fue la decisión que el secretario de comunicaciones de Carlos tomó cuando le prohibió al fotógrafo de muchos años The Sun, Arthur Edwards, que asistiera a futuros llamados con Harry y William, esto luego de que el tabloide publicara fotos de William y Kate besándose en unas vacaciones de esquí en 2005.

There is a lot of liberalism, people are taking too many liberties... Erasing borderlines, people become alienated. It’s their “chance” to get lost, to become “invisible”, to lose membership of a rather closed society, which confers much more visibility. And when people get lost in a wider space and therefore become anonymous, he takes the liberty to succumb to many weaknesses... On the other hand, there is this individualist streak of human rights.
Hay mucha libertad y abuso de libertad...La libertad de las fronteras trae consigo un aislamiento, es decir “la oportunidad” del hombre de ser “invisible”, de ya no pertenecer a una sociedad cerrada que es visible. Y el hombre cuando se pierde, se aísla de muchas cosas, se vuelve adicto a muchas impotencias...Después, existe esa autoridad del individuo, de los derechos del hombre.