to tally oor Spaans

to tally

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coincidir

werkwoord

It is important for different legal acts on biotechnology to tally.
Es importante que los diferentes actos jurídicos en materia de biotecnología coincidan.

concordar

werkwoord

These figures were nonetheless available from all three bodies, even if they did not appear to tally.
Pero esas cifras están disponibles en los tres niveles, aunque parece que no concuerdan.

cuadrar

werkwoord

However, the figures did not seem to tally.
Sin embargo, las cifras no parecen cuadrar.

voorbeelde

Quietly and calmly, Susan explained the whys and wherefores of her baby's conception to Tallie.
Tranquila y serenamente, Susan explicó a Tallie los porqués y las consecuencias de la concepción de su hijo.

(They were to- tally transparent, for they didn't exist.)
(Eran totalmente transparentes, ya que no existían).

So many will be dead that I doubt historians will be able to tally a final number.”
«Habrá tantos muertos que dudo que los historiadores sean capaces de calcular la cifra total».

Of course, the Smoke didn't exist anymore, thanks to Tally and Special Circumstances.
Claro que el Humo ya no existía, gracias a Tally y a Circunstancias Especiales

These figures were nonetheless available from all three bodies, even if they did not appear to tally.
Pero esas cifras están disponibles en los tres niveles, aunque parece que no concuerdan.

Her eyes scanned the crowd, looking for ticks and trades ready to tally the bids.
Sus ojos recorrían la multitud, buscando novatos y gente del ramo preparados para comenzar a pujar.

It was not that he regretted what he had said to Tally Spencer—he did not.
No era porque lamentase lo que le había dicho a Tally Spencer, no lo lamentaba.

‘I’ve been having a look through the ledgers,’ Brice said, ‘and everything appears to tally.’
—He estado echando un vistazo a los libros de cuentas —le dijo Brice— y todo parece cuadrar.

I tried to tally the precise number of questions I’d got wrong, but I lost count.
Intento calcular con precisión las preguntas que he respondido mal, pero pierdo la cuenta.

Seeing them now, at night, the ruins felt much more real to Tally.
Al verlas de noche, las ruinas le parecieron a Tally mucho más reales.

I couldn’t begin to tally the hours or the gallons of gasoline the Net has saved me.
No podría ni empezar a contabilizar las horas o los litros de gasolina que me ha ahorrado la Red.

However, the figures did not seem to tally.
Sin embargo, las cifras no parecen cuadrar.

‘When did you last write to Tallis?’
—¿Cuándo escribiste por última vez a Tallis?

They'd to-tally kill me, if I weren't already pretending to be dead.
Me matarían, si no estuviese fingiendo ya que estoy muerta.

Excellent play, Lucy,” he complimented as Aidan began to tally the scores.
Muy bien jugado, Lucy —la elogió mientras Aidan anotaba los puntos.

The head counter starts to tally up my board, determining sales and percentage.
El jefe de recuentos comienza a sumar el contenido de mi tabla, calculando ventas y porcentaje.

To Tally’s great relief there had been no questions and they hadn’t lingered.
Para alivio de Tally, no le habían hecho preguntas y tampoco se habían quedado demasiado rato.

I set my duffel on the floor and paused to tally up my mental and physical states.
Deposité el petate en el suelo e hice una pausa para calibrar mi estado físico y mental.

“He’s so nice,” Kailey whispered to Tally as they sat at the kitchen table sipping tea.
—Es muy mono —comentó Kailey a su hermana mientras tomaban té en la cocina.

‘I want you to tally what we can trade.
—Quiero que haga inventario de lo que se puede comerciar.

About to sit down, Carmine turned to tally the C.U.P. table.
A punto de sentarse, Carmine se volvió para echar un vistazo a la mesa de C.U.P.

The words popped up on the computer screen, drawing an amused smile to Tally’s lips.
Las palabras aparecieron en la pantalla del ordenador, y en los labios de Tally se dibujó una sonrisa divertida.

The Kapo has only to tally up the day's victims.
El capo solo tiene que llevar la cuenta de las víctimas diarias.

Finally and foremost, to Tallie Maughan.
Finalmente y en especial a Tallie Maughan.

Hilda now professed to think that Morgan would end up by going back home again to Tallis Browne.
Hilda se inclinaba a creer que Morgan terminaría volviendo con Tallis Browne.