to the gills oor Spaans

to the gills

bywoord

(idiomatic) Entirely or extremely; to the greatest degree possible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a tope

bywoord

The boy' s doped to the gills
El chico está drogado a tope

voorbeelde

I guess they had dosed Max to the gills with Benadryl, ’cause he was way conked out.
Supongo que habían dosificado a Max hasta los topes con Benadryl, porque él estaba inconsciente.

The lobby of the theater was packed to the gills with finely dressed members of the ton.
La recepción del teatro estaba llena con miembros elegantemente vestidos de la élite.

He's soused to the gills, that's what.
Está borracho como una cuba

She found two freestanding jewelry chests in the back of one closet—both packed to the gills.
Rebecca encontró dos joyeros empotrados en la parte posterior del armario, ambos llenos a reventar.

Now I can’t even take the bus to New York unless I’m laced to the gills with painkillers.
Ahora ni siquiera puedo tomar el autobús para ir a Nueva York si no estoy atiborrada de calmantes.

But he was caffeinated to the gills.
Pero estaba full de cafeína.

We're going to be loaded to the gills with trick-or-treaters, and we need to be ready.
Vamos a estar hasta los topes con niños pidiendo dulces, y tenemos que estar preparados.

They're soon stuffed to the gills while the fish keep jumping.
Estarán pronto llenos hasta la saciedad mientras los peces continúan saltando.

Jerry, my closet is packed to the gills.
Mi armario está totalmente lleno.

I don’t do it often, honest, only when a feller’s as full to the gills as he was.”
No lo hago con frecuencia, de veras; sólo cuando un tipo está tan lleno de whisky como estaba éste.

But what they can use, load them up to the gills.
Pero lo que ellos puedan utilizar, cargarlos hasta el cuello.

You're heaped to the gills.
¡ Déjame, suéltame!

Coked to the gills.
Encocado hasta las cejas

The head must be removed by making a cut perpendicular to the backbone, close to the gills;
La cabeza se cortará perpendicularmente a la columna vertebral, cerca de las branquias;

‘The damned things, stuffed to the gills with my chops...’ ‘Our chops,’ Margo interrupted.
Unos asquerosos bichos, forrados hasta las orejas de mis chuletas... —Nuestras chuletas —le interrumpió Margo—.

Despite the energy he’d burned trying to take out the renegade, he was wired to the gills.
A pesar de la energía que había quemado tratando de sacar al renegado, estaba conectado hasta los topes.

They were all soused to the gills and tried to make everybody there sing the 'Star Spangled Banner.'""
Estaban todos como cubas y pretendían obligar a todo el mundo a cantar el Star Spangled Banner.

The boy' s doped to the gills
Está sedado hasta las cejas

He'll be lawyered up to the gills.
Estará tapado de abogados.

Now I can't even take the bus to New York unless I'm laced to the gills with painkillers.
Ahora ni siquiera puedo tomar el autobús para ir a Nueva York si no estoy atiborrada de calmantes.

In September the immensely popular Peñafrancia Festival kicks off, packing hotels to the gills.
En septiembre toca el popular Festival Peñafrancia, cuando las habitacones se agotan.

“But, Monsieur Faure, the print shop is packed to the gills on Friday mornings.”
—Pero, monsieur Faure, si la imprenta está hasta los topes los viernes por la mañana.

I'm sure you're thrilled to the gills about that.
Estoy segura de que estará encantada.

Loaded to the gills with direction-finders and small atomic rockets.
Cargado de orientadores y pequeños cohetes atómicos.

Poor beggar, I bet you're fed up to the gills.
Pobre muchacho, tienes que estar muy harto.