to tie up the loose ends oor Spaans

to tie up the loose ends

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atar los cabos sueltos

Bershov was tying to tie up the loose ends on the deal.
Bershov era el que trataba de atar los cabos sueltos del acuerdo.

voorbeelde

Even with the Haçienda gone we still had to tie up the loose ends.
Incluso después de la desaparición de The Haçienda tuvimos que atar cabos sueltos.

We welcome a broad IGC agenda, although it is difficult to tie up the loose ends of Amsterdam.
Consideramos positivo que la CIG cuente con una agenda amplia, aunque es difícil conciliar los cabos sueltos de Amsterdam.

It was fairly simple for him to tie up the loose ends of his business and personal matters.
Para él era algo facilísimo ordenar sus tareas y sus asuntos personales.

Maybe we ought to tie up the loose ends ourselves.
Quizá deberíamos atar cabos sueltos nosotros.

Practicality often runs hand in hand with a final desire to tie up the loose ends before departure.
El escribirlos va unido a menudo al deseo de atar los cabos sueltos, antes de partir.

She’d spent too much time wondering and she needed to tie up the loose ends of her past.
Había pasado demasiado tiempo preguntándoselo y necesitaba atar los cabos sueltos de su pasado.

You have 48 hours to tie up the loose ends.
Tiene cuarenta y ocho horas para atar cabos sueltos.

Bershov was tying to tie up the loose ends on the deal.
Bershov era el que trataba de atar los cabos sueltos del acuerdo.

The day after tomorrow you should be able to tie up the loose ends about the painting.
Pasado mañana deberías estar en condiciones de atar los cabos sueltos sobre la pintura.

The police are just trying to tie up the loose ends.’
La policía está intentando atar los cabos sueltos.

You have 48 hours to tie up the loose ends.
Tiene 48 horas para atar los cabos sueltos.

After marvin did your dirty work, You decided to tie up the loose ends.
Después de Marvin hizo el trabajo sucio, que decidió atar los cabos sueltos.

One last-ditch effort to tie up the loose ends: the very spot where Bommenneef himself ended.
Mi último intento por completar el relato: terminar en el lugar en el que terminó Frans.

All he wanted to do was to tie up the loose ends and put this problem to rest.
Todo lo que él quería era atar los cabos sueltos y terminar de una vez por todas con este problema.

Is it really necessary to call in everyone on Earth on Sunday to tie up the loose ends?
¿Es realmente necesario llamar a todo el mundo un domingo para atar cabos sueltos?

What easier way to tie up the loose ends than demand her dead body for a price?
¿Qué mejor modo de atar los cabos sueltos que reclamar su cadáver a cambio de una cantidad de dinero?

“So you came here to tie up the loose ends?”
—O sea, que has venido para cerrar el círculo.

Whilst wanting to flow with whatever arises, as teachers, we also have to tie up the loose ends.
Aunque, como instructores, queramos fluir con lo que aparece, también debemos atar los cabos sueltos.

Teaker said they needed to tie up the loose ends of the employment contract.
Teaker dijo que había que atar los cabos sueltos del contrato.

He could be grateful, at least, that he still had time to tie up the loose ends, to seize control.
Al menos, se sentía agradecido por haber podido atar algunos cabos sueltos y haber tomado el control.

"""The entire population of Crooked Oak is praising you for coming home to tie up the loose ends of Lowell's life."
—Todo Crooked Oak ha rezado por que volvieras y solucionaras lo de Lowell.

And in addition she needed to tie up the loose ends of her life in the Indian city before travelling to Norway.
Además, tenía que arreglar algunos asuntos en la ciudad antes de marcharse a Noruega.

Krieger then set up both Curtis Brothers—just as he set up their father years ago—to "tie up the loose ends."
Krieger luego instaló a ambos Curtis Brothers, tal como lo hizo con su padre hace años, para "atar los cabos sueltos".

Which means they knew their dumping ground has been compromised, so they sent out some mule to tie up the loose ends and move the bodies.
Lo que significa que sabían que su zona de descarga había sido comprometida, y mandaron un par de mulas a atar los cabos sueltos y mover los cuerpos.

'cause like I mentioned he didn't have any family to speak of, so I've taken it upon myself to tie up the loose ends of his life.
Porque, como he mencionado él no tenía familia que hablara de él, así que todo recayó en mí para atar los cabos sueltos de su vida.