to tighten up oor Spaans

to tighten up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ajustar

werkwoord

Is it, for example, willing to tighten up the vague definition of 'good agricultural practices'?
¿Está, por ejemplo, dispuesta a ajustar la vaga definición de las «buenas prácticas agrícolas»?

hacer más estricto

werkwoord

I support all attempts to tighten up this Directive.
Apoyo todos los esfuerzos por hacer más estricta esta Directiva.

voorbeelde

Amendments Nos 36-39 are designed to tighten up the requirements with regard to measurements.
Las enmiendas 36 a 39 tienen por objeto hacer más rigurosas las mediciones.

Amendment No 6 is intended to tighten up the Commission' s participation in the inspection procedure.
La enmienda 6 tiene el objeto de hacer más obligatoria la participación de la Comisión en el procedimiento de control.

Quite a few of these companies attack the Member States’ democratic right to tighten up their legislation.
Algunas de estas empresas atacan el derecho democrático de los Estados miembros de adoptar una legislación más estricta.

This meant they had to tighten up and shorten their offensive lines.
Eso significaba que tenían que estrechar y reducir la longitud de sus líneas ofensivas.

Does it intend to tighten up the environmental requirements applicable to cruise ships?
¿Se han endurecido los requisitos para los cruceros?

I'm starting to tighten up a little bit.
Estoy empezando a apretar un poco.

Real soon now, the Americans are gonna go ask Alice to tighten up the guard there.
Muy pronto, los americanos le pedirán a Alice que refuerce la seguridad.

We took measures, we tried to tighten up our use of antibiotics and to understand what could happen.
Hemos tomado medidas, hemos tratado de reforzar el uso de antibióticos y de entender lo que podría suceder.

However, it is inevitable that penal policy will have to be used to tighten up this area.
Sin embargo, inevitablemente vamos a tener que recurrir a la política penal para introducir un mayor rigor en ese ámbito.

What are the Commission's plans to tighten up on economic appraisal?
¿Qué planes tiene la Comisión con vistas a que las valoraciones de tipo económico sean más rigurosas?

The Committee welcomes the Commission's proposal to tighten up controls throughout the sector.
El Comité acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de reforzar los controles en todos los sectores.

It is therefore logical to tighten up the rules.
Por ello es evidente que necesitamos reglas más estrictas.

Yeah, time to tighten up your style, girl.
Si, es hora de reforzar tu estilo, chica.

Toe-dancing to make himself taller, as well as to tighten up his talent for improvisation.
Baila de puntillas para parecer más alto y también para dar impulso a su capacidad de improvisación.

Another bill, to tighten up the conditions for pretrial detention, had been put before Parliament.
También se ha presentado ante el Parlamento otro proyecto de ley cuyo objetivo es establecer requisitos más estrictos para que pueda ordenarse la prisión preventiva.

Does the Commission plan to take any action to tighten up compliance with legislation on zoos and aquariums?
¿Tiene previsto la Comisión iniciar alguna acción para reforzar el cumplimiento de la legislación sobre parques zoológicos y acuarios?

It must be beyond doubt that there is a need to tighten up the EU's sanctions against Burma.
Debe quedar muy claro que hay una necesidad de intensificar las sanciones de la Unión Europea contra Birmania.

Several of those jurisdictions have begun to tighten up their regulation and oversight of such business activities.
Varias de ellas han comenzado a aumentar sus requisitos normativos y de supervisión de esas actividades empresariales.

Maybe we have to tighten up our belts a little more.
Quizá tengamos que apretarnos más los cinturones.

There was a proposal to tighten up the requirements for other traps as long ago as 1996.
Ya en 1996 se propuso endurecer los requisitos para otras trampas.

The rapporteur seeks to tighten up the definition of transport contracts, ticket vendors and tour operators.
El ponente ha querido introducir una mayor precisión en las definiciones de los contratos de transporte, los vendedores de títulos de transporte y los operadores turísticos.

This amendment seeks to tighten up the wording of the Commission’s text.
El objetivo de esta enmienda es reforzar la redacción del texto de la Comisión.

The main objective of the proposal is to tighten up Community restrictions on pollutant emissions from motorcycles.
El objetivo principal de la propuesta es hacer más rigurosas las disposiciones referentes a la limitación de las emisiones contaminantes de las motocicletas.

Now it was Ollie who seemed to tighten up.
Esta vez fue Ollie el que pareció ponerse tenso.

The Danish government has presented several proposals designed to tighten up Denmark's immigration laws.
El Gobierno de Dinamarca ha presentado varias propuestas que tratan de endurecer las leyes danesas sobre inmigración.