to tingle oor Spaans

to tingle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hormiguear

werkwoord

They began to tingle slightly as her circulation began to recover.
Estas le hormiguearon un poco mientras recuperaba la circulación.

voorbeelde

The fingers of his left hand had started to tingle as sensation returned.
Los dedos de su mano izquierda comenzaron a cosquillearle mientras regresaba la sensación.

But then my whole body started to tingle, to pulse, and that was not usual.
Mi cuerpo entero empezó a cosquillear, a palpitar, y tampoco era raro.

Not on the mouth or anywhere that may cause lady parts to tingle.
Ni en la boca ni en ninguna otra parte que pueda hacer hormiguear mis partes más femeninas.

Her fingers continued to tingle.
Sus dedos continuaban zumbando.

But the impact of the revelation remained and the idea continued to tingle bleakly through him like shock.
Pero el impacto de la revelación permanecía y la idea no cesó de escocerle en su interior como un sobresalto.

The arms begin to tingle and lose all feeling.
Los brazos empiezan a hormiguear y pierden la sensibilidad.

They stopped whispering, and his body began to tingle as they made love in the hay.
Dejaron de cuchichear y empezó a sentir un hormigueo en el cuerpo mientras hacían el amor sobre la paja.

Her arm was starting to tingle again.
—Su brazo comenzaba a palpitar de nuevo.

AS IF SENSING the danger, Adela Teldi’s fingers tightened on the pen and began to tingle.
Como si sintieran el peligro, los dedos de Adela Teldi acaban de encogerse sobre la pluma con un extraño picor.

But his suggestion caused my skin to tingle with want and anticipation.
Pero su sugerencia hizo que sintiera un hormigueo en mi piel por el deseo y las expectativas.

He couldn't feel his left foot at all, and the right one was beginning to tingle strangely.
No notaba en absoluto el pie izquierdo y el derecho empezaba a ser presa de un extraño picor.

And my scalp begins to tingle.
Y mi cuero cabelludo empieza a picar.

In his brain the new growth of microtendrils seemed to tingle like Xing’s hair.
En su cerebro, la nueva masa de microtentáculos pareció cosquillear como el cabello de Xing.

The nerve down her spine seemed to tingle as the praise reached her father.
El nervio que recorría su espina dorsal pareció estremecerse cuando la alabanza llegó a los oídos de su padre.

Your fingers start to tingle.
Sus dedos están temblando.

I felt the energy and my skin started to tingle.
Sentí la energía y mi piel empezó a sentir un hormigueo.

My legs are starting to tingle and I can feel my brain beginning to shut down.
Me empiezan a fallar las piernas y siento que mi cerebro comienza a apagarse.

Then the tip of the forefinger of my right hand begins to tingle most terribly ...
Y la punta del dedo índice de mi mano derecha empieza a hormiguearme terriblemente...

Move with it, and...” The air around Lila began to tingle pleasantly.
Muévete con ella, y... El aire alrededor de Lila comenzó a vibrar placenteramente.

My limbs started to tingle, and part of me knew this was all probably a bad idea.
Comenzaron a hormiguearme las extremidades, y una parte de mí sabía que probablemente aquello era mala idea.

His skin seemed to tingle under her fingertips, as though he were more alive than most men.
Su piel parecía estremecerse bajo los dedos de la muchacha, como si estuviera más vivo que los otros hombres.

Her lips, her nose, even the follicles of her hair began to tingle with fear.
Sus labios, su nariz, incluso los folículos de su pelo empezaron a estremecerse de miedo—.

Wedge watched it creep toward them, his smile fading as old combat senses began to tingle.
Wedge lo siguió con la mirada, pero su sonrisa se desvaneció cuando sus viejos instintos de combate se despertaron.

Then my feet started to tingle.
Entonces mis pies empezaron a cosquillear.

The air around the Apostle seemed to tingle with some special electricity.
El aire en torno al Apóstol parecía hormiguear con una clase especial de electricidad.