to tiptoe oor Spaans

to tiptoe

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

andar de puntillas

werkwoord

A lion doesn't have to tiptoe around its prey.
Un león no se anda de puntillas en torno a su presa.

caminar de puntillas

werkwoord

If you don't have to tiptoe around me late at night?
Así no tienes que caminar de puntillas por la noche.

Soortgelyke frases

to stand on tiptoe
ponerse de puntillas

they had to stand on tiptoe
tuvieron que ponerse de puntillas · tuvieron que ponerse en puntas de pie

to walk on tiptoe
andar de puntillas

he went in on tiptoe so as not to wake her
entró en puntillas para no despertarla

voorbeelde

But then Bors was never one to tiptoe around the edge of something.
Pero Bors no era de los que andan dando vueltas de puntillas alrededor de las cosas.

And when sleep finally comes, I take care to tiptoe through my dreams.
Y, cuando finalmente me vence el sueño, pongo cuidado en caminar de puntillas por mis sueños.

One where the whirl-churn sounds still managed to tiptoe through my nightmares some evenings.
Uno en el que los sonidos de chuf-rum todavía conseguían escabullirse en mis pesadillas algunas noches.

Got to tiptoe, unfortunately.
Tienes que andar con cuidado desafortunadamente.

And no need to tiptoe around me.
Y no hay necesidad de andar de puntillas a mi alrededor.

We don’t have to tiptoe around.
Aquí no tenemos que andar de puntillas.

Sondra thought this a good time to tiptoe back to the cupboard and close the door.
Sondra juzgó el momento oportuno para acercarse de puntillas al armario y cerrarlo.

Fine with me. If it's fine with Jesus, why the need to tiptoe around his name.
Y para mi está bien, pero también está bien para Jesús, así que no veo la necesidad de cuidar su nombre.

Cautiously, he ventured out into the passage and began to tiptoe towards the bow.
Precavidamente se aventuró a salir por el pasillo y comenzó a andar de puntillas hacia la proa.

Well, you don't have to tiptoe around for me.
Sabes que no tienes que andar de puntillas a mi alrededor, ¿verdad?

“Granny’s almost a hundred,” whispered Uncle Percy, trying to tiptoe going by her.
—La abuela tiene casi cien años —dijo en un susurro el tío Percy, y trató de pasar de puntillas a su lado.

I would've been off the case anyways, better not to have to tiptoe around anymore.
De todos modos estaría fuera del caso, es mejor no tener que andar con cuidado.

This was a truth I had to tiptoe into gradually, so great was my fear of tempting Fate.
Era una verdad que debía asimilar poco a poco, tal era el pánico que me daba tentar a la suerte.

I don't want to tiptoe around our disconnection anymore.
No quiero pasar de puntillas alrededor de nuestra desconexión más.

Having had his frontal assault rebuffed, Bakunin decided to tiptoe in through the back door instead.
Habiéndosele rechazado su asalto frontal, Bakunin decidió entrar de puntillas por la puerta de atrás.

left his chair to tiptoe over to Maryna and whisper something I couldn’t hear.
se levantó de su silla para acercarse de puntillas a Maryna y susurrarle algo que no pude oír.

She climbed carefully out of the cupboard and started to tiptoe her way across the vast room.
Salió con suma cautela del armario y empezó a cruzar de puntillas la inmensa habitación.

I stood up and began to tiptoe down the stairs, too late.
Me levanté y empecé a bajar la escalera de puntillas, demasiado tarde.

Everyone always thinks they have to tiptoe around me.
Todos piensan que deben andar en puntas de pie a mi alrededor.

And data scientists get an opportunity to tiptoe into anthropology.
Y los científicos de datos pueden entrar a hurtadillas en la antropología.

Some fellows like to tiptoe
A algunos les gusta ir de puntillas

Gerta could sense the storm coming and tried to tiptoe around the thunder to avoid it.
Gerta barruntaba la tormenta y trató de evitarla cruzando entre los truenos de puntillas.

He'll begin to tiptoe up the stairs, intending to avoid her.
Subirá de puntillas por la escalera, tratando de evitarla.

She nodded and ran off to the stool with her prize, forgetting to tiptoe.
Rachel asintió y corrió hacia el taburete con su premio, olvidándose de ir de puntillas.

It picked up its hooves in a peculiar manner, as if it had been trained to tiptoe.
Levantaba los cascos de una forma peculiar, como si la hubieran entrenado para andar de puntillas.