to translate the following words oor Spaans

to translate the following words

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traducir las siguientes palabras

voorbeelde

Following Jesuit translations of the 18th century, most modern Bible translations into Chinese use the word "Tao" in John 1:1 to translate "Logos", following the use as "Idea" in Taoism.
Siguiendo las traducciones jesuitas del siglo XVIII, hoy en día la mayoría de las traducciones de la Biblia chinas usan la palabra «Tao» en Juan 1:1 para traducir Logos, a raíz de la utilización de «Idea» en el taoísmo. En la cristología unitaria hay otras interpretaciones de Juan 1:1.

The following recommendations are designed to clarify the wording and/or the Spanish translation of the rules relating to part
La delegación se permite hacer algunas recomendaciones que buscan una mayor claridad en la redacción, y/o en la traducción al castellano de las reglas relativas a la parte IX

The following recommendations are designed to clarify the wording and/or the Spanish translation of the rules relating to part 9.
La delegación se permite hacer algunas recomendaciones que buscan una mayor claridad en la redacción, y/o en la traducción al castellano de las reglas relativas a la parte IX.

We listened to the Hebrew words, following along with English translations.
Escuchamos las palabras en hebreo, siguiéndolas con traducciones al inglés.

* However, it is to be noted that some older translations have added to chapter 5 the following words at the end of 5 verse 7b and the beginning of 5 verse 8a: “In heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
Con todo, debe notarse que algunas traducciones de tiempo atrás han añadido al capítulo 5 las siguientes palabras al final del cap 5 versículo 7 y el comienzo del cap 5 versículo 8: “En el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.

The translation of the three-word combinations from top to bottom are as follows: could/should take in refugees; all economic migrants; Muslim community Europe Combos; law-asylum-immigration Combos.
La traducción de la combinación de tres palabras es, de arriba a abajo: puede/debe aceptar más refugiados; todos los migrantes económicos; comunidad europea de musulmanes; ley asilo-inmigración.

To translate the Bible accurately, the New World Bible Translation Committee decided to follow three basic principles: (1) Honor God’s name and use it in his Word as many times as the original.
Los hermanos que hicieron la Traducción del Nuevo Mundo querían hacer una traducción muy exacta. Por eso decidieron cumplir tres objetivos.

Barmby is also known as the person who claimed to have introduced the word communist into the English language as a translation of the French word communiste during a visit to Paris in 1840 in conversation with some followers of Gracchus Babeuf.
John Barmby es también conocido como la persona que introdujo la palabra "comunista" en el idioma inglés como traducción de la palabra francesa communiste durante una visita a París en 1840 en una conversación con algunos de los seguidores de Gracchus Babeuf .

This and all other translations in what follows should, if possible, be true to the word.
Las traducciones dadas aquí y en lo siguiente deben ser en lo po sible “fieles a la palabra”.

I tried to follow the commentator’s words, but my brain failed to translate the sounds.
Traté de escuchar, pero mi cerebro no lograba traducir los sonidos.

6 Article 3 of the same directive, headed ‘Right to translation of essential documents’, is worded as follows:
6 El artículo 3 de la referida Directiva, que lleva por título «Derecho a la traducción de documentos esenciales», está redactado en los siguientes términos:

The Greek word translated ‘sore amazed’ in the text can refer to a range of emotions, including amazement, awe, astonishment following great shock, and overwhelming distress.
La palabra griega traducida como ‘afligirse’ en el texto se puede referir a una gama de emociones, entre ellas, el asombro, el sobrecogimiento, la sorpresa que acompaña a una gran impresión y la aflicción sobrecogedora.

According to the Commission, the Directive uses the words ‘intends to allocate’ because it is only following a decision by the Commission that the Member State is in a position to translate its intention into a final decision.
Según la demandada, el uso en la Directiva 2003/87 de la expresión «prevé asignar» obedece a que el Estado miembro no está en condiciones de convertir su previsión en decisión definitiva hasta que la Comisión se pronuncie al respecto.

Upon enquiry, the Committee was informed that the performance measurements for editing, translation and text-processing were calculated relative to the following agreed targets set by the Department: (a) 4,290 words per staff working day for editing; (b) 1,386 words per staff working day for translation; and (c) 4,158 words per staff working day for text-processing.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que las medidas de la ejecución para la edición, la traducción y el procesamiento de textos se calculaban en relación con las siguientes metas acordadas fijadas por el Departamento: a) 4.290 palabras por día de trabajo de un editor; b) 1.386 palabras por día de trabajo de un traductor; y c) 4.158 palabras por día de trabajo de un procesador de textos.

In the Preface to the paraphrased Living Bible, the following statement is made: “Whenever the author’s exact words are not translated from the original languages, there is a possibility that the translator, however honest, may be giving the English reader something that the original writer did not mean to say. . . .
En el Prefacio de la Living Bible (Biblia viva), una versión parafrástica en inglés, se hace la siguiente declaración: “En todo caso en que la traducción no se expresa precisamente en los mismos términos que usa el autor en las lenguas originales, existe la posibilidad de que el traductor, por honrado que sea, le dé al lector inglés algo que el escritor original no haya tenido la intención de decir. . . .

To illustrate: According to the book Encountering New Testament Manuscripts different viewpoints of word division and punctuation of the original Greek text give the following two major possibilities of translation at John 1:3, 4:
Para ilustrar: Según el libro Encountering New Testament Manuscripts diferentes puntos de vista sobre la división de palabras y la puntuación del texto griego original dan las siguientes dos posibilidades principales de traducción en Juan 1:3, 4:

Schenoni, in order to express the play on words in call a spate a spate, follows the previous Joycean translation.
Schenoni, para expresar el juego de palabras call a spate a spate, sigue, como veremos, la versión italiana de Joyce.

The new allocation was subsequently communicated to the applicant by letter from the Secretary-General of the Commission dated 19 January 1999, which was worded as follows (in translation):
Posteriormente, la nueva distribución fue comunicada a la demandante mediante escrito del Secretario General de la Comisión de 19 de enero de 1999, redactado en los siguientes términos (traducción):

Apart from block 8 of the ‘[n]otification document’, which is included in Annex I A to that regulation, where the words ‘szállítási eszköz’ are correctly used to translate the words ‘means of transport’, those last words have been translated, in the list of abbreviations and codes which follow Annex I A and Annexes I B (block 8 and list of abbreviations and codes which follow Annex I B) and II (Part 1, point 13 and Part 2, point 3 to Annex II) of that regulation, by the words ‘szállítás módjait’, accordingly using the Hungarian equivalent of the French word ‘manière’, namely the word ‘mód’.
En efecto, con excepción de la casilla 8 del «Documento de notificación», que figura en el anexo I A de dicho Reglamento, donde se utilizan correctamente los términos «szállítási eszköz» para traducir los términos «medios de transporte», estos últimos se tradujeron en la lista de abreviaturas y códigos que figura a continuación de dicho anexo I A, así como en los anexos I B (casilla 8 y lista de abreviaturas y códigos que figura a continuación de dicho anexo I B) y II (parte 1, punto 13, y parte 2, punto 3) de ese Reglamento, por los términos «szállítás módjait», empleando así el equivalente en húngaro de la palabra francesa «manière», es decir, el término «mód» (modo).

To practice, translate the following words into typography—lazy, happy, loud, soft.
Para practicar, traduce las siguientes palabras a tipografía: floja, feliz, fuerte, suave.

And fifth, since it is impossible for imperfect humans to be wholly objective, it follows that Bible translation that accepts the claims of the Bible to be God’s Word is far more likely to be correct than that which is based on the view that much of the Bible is pia fraus, that is, “a pious fraud.”
Y quinto, dado que es imposible que los humanos imperfectos sean enteramente objetivos, se desprende que la traducción de la Biblia que acepta las afirmaciones de la Biblia de que es la Palabra de Dios tiene mucho más probabilidad de estar en lo correcto que la que se basa en el punto de vista de que mucho de la Biblia es pia fraus, es decir, “un fraude piadoso.”

In the dynamism of evangelization, a person who accepts the Church as the Word which saves[54] normally translates it into the following sacramental acts: adherence to the Church, and acceptance of the sacraments, which manifest and support this adherence through the grace which they confer.
En el dinamismo de la evangelización, aquel que acoge el Evangelio como Palabra que salva[54], lo traduce normalmente en estos gestos sacramentales: adhesión a la Iglesia, acogida de los sacramentos que manifiestan y sostienen esta adhesión, por la gracia que confieren.

1. in Article 10 the section which contains the words 'Issued retroactively`, translated into all the languages of the countries which are currently Contracting Parties to the Convention, is replaced by the following:
1) En el artículo 10, la parte relativa a las traducciones, en todas las lenguas de los países del Convenio, de la mención «Entregado a posteriori », será sustituida por la siguiente:

6. in Article 121 (2), the section which contains the words 'Simplified procedure`, translated into all the languages of the countries which are currently Contracting Parties to the Convention, is replaced by the following:
6) En el apartado 2 del artículo 121, la parte relativa a las traducciones, en todas las lenguas de los países del Convenio, de la mención «Procedimiento simplificado», será sustituida por la siguiente: