to transmigrate oor Spaans

to transmigrate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transmigrar

werkwoord

At death the soul is said to “transmigrate” or pass over into another body.
Se dice que a la muerte el alma “transmigra” o pasa a otro cuerpo.

voorbeelde

At death the soul is said to “transmigrate” or pass over into another body.
Se dice que a la muerte el alma “transmigra” o pasa a otro cuerpo.

“The key to transmigration is in Matsugae’s diary.
—La clave de la transmigración se halla en el diario de Matsugae.

Thus, the word for person means “liable to transmigrate.”
Así, el término tibetano para persona significa “capaz de transmigrar”.

I try to transmigrate into him, but I cannot inhabit a shadow.
Intento transmigrar a él, pero no puedo habitar una sombra.

UNCT noted that there was alleged racial discrimination in Papua and Kalimantan in relation to transmigration programmes.
El UNCT observó que existía, al parecer, discriminación racial en Papua y Kalimantan en relación con los programas de transmigración

The poor man went quite mad, and I had to transmigrate again.
El pobre hombre se volvió majara y tuve que volver a transmigrar.

But the Buddha was indifferent to transmigration because, ultimately, he did not believe in existence.
Pero el Buda era indiferente a la transmigración, porque en definitiva no creía en la existencia.

At death the ‘real self’ is released to “transmigrate” or pass into another body.
Al tiempo de morir el ‘yo verdadero’ es librado para “transmigrar” o pasar a otro cuerpo.

My master knew how to transmigrate me!
¡Mi maestro sabía cómo hacerme transmigrar!

Pythagoras, the famous Greek mathematician of the sixth century B.C.E., held that the soul was immortal and subject to transmigration.
Por ejemplo, Pitágoras, el famoso matemático del siglo VI a.E.C., sostenía que el alma es inmortal y que transmigra.

Once or twice I’ve tried to describe transmigration to the more imaginative of my human hosts.
* Ya he intentado una o dos veces describirles la transmigración a mis huéspedes de mayor imaginación.

He does not possess a separate soul that is supposed to be immortal and to transmigrate, as falsely claimed by religious clergy.
Él no posee un alma separada que se supone ser inmortal y que transmigra, como falsamente afirma el clero religioso.

Using electron microscopy, they studied the endothelial joints and vascular integrity of the vessels, and evaluated the capacity of the lymphocytes to transmigrate across the vessel walls.
Empleando la microscopía electrónica, los miembros del equipo estudiaron las uniones endoteliales y la integridad vascular de los vasos sanguíneos, amén de evaluar la capacidad de los linfocitos para la transmigración a través de las paredes de los vasos.

Five or six regencies were then designated as priority regions and special attention was given to transmigration areas, border regions, remote islands and highlands and those with difficult communication.
Luego, cinco o seis regencias fueron designadas como regiones prioritarias y se prestó especial atención a las zonas de transmigración, regiones fronterizas, islas remotas y zonas altas y con dificultades de comunicación.

As long as he is captivated by this false manifestation, he has to continue transmigrating from one body to another.
Mientras uno esté cautivado por esta manifestación falsa, tiene que continuar transmigrando de un cuerpo a otro .

In my research, I have found no evidence to support transmigration of souls.
En mis investigaciones, no he encontrado evidencias que apoyen la transmigración de las almas.

The Greek mind, dying, came to a transmigrated life.” 2
La mentalidad griega, moribunda, revivió gracias a los que se adaptaron, en parte, a su manera de pensar”2.

The real purpose of the consolamentum was to stop the transmigration of the soul from one body to another.
Pedro constituía un elemento determinante del eterno transmigrar de las almas de un cuerpo a otro.

Come over to visit soon so I can transmigrate this letter to you.
Ven a visitarme pronto para que pueda transmigrarte esta carta.

Nearly all are tied together by some form of belief in a supposed immortal human soul that survives death and goes to a hereafter or transmigrates to another creature.
Casi todas están enlazadas entre sí por alguna forma de creencia en un alma humana supuestamente inmortal que sigue viviendo después de la muerte y pasa a un más allá o transmigra a otra criatura.

As for the initiatives to be undertaken, it is necessary to transmigrate from a formal approach of gender equality, mainly inspired by a protection profile, to a more operational and developed one, so as to ensure the full expression of the personality of women in all the sectors, including politics.
En cuanto a las iniciativas previstas, se hace necesario abandonar el enfoque formal de la igualdad de género, inspirado principalmente en una actitud de protección, y adoptar otro más concreto y desarrollado, que posibilite la plena expresión de la personalidad de la mujer en todos los sectores, incluido el ámbito político.

Or will he perhaps transmigrate to another life?
¿O quizás transmigrará a otra vida?

Claimed it had something to do with transmigration of the soul.”
Decía que tenía algo que ver con la transmigración del alma.

Then the warrior Prexia Dikianne Mizuho’s soul transmigrated to the Land of Light.
Entonces, el alma de la guerrera Prexia Dikianne Mizuho transmigró al País de la Luz.

It irreversibly led any living creature from one transmigration to another through constant suffering.
Lleva inexorablemente a todo ser vivo, de una encarnación a otra, a través de una serie inin terrumpida de sufrimientos.