to underplay oor Spaans

to underplay

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

minimizar

werkwoord

voorbeelde

International financial institutions tended to underplay the significance of the issue for the countries concerned
Las instituciones financieras internacionales tienden a subestimar la importancia de la cuestión para los países afectados

Liberals tend to underplay evil, whereas conservatives tend to overestimate it.
Los liberales tienden a minimizar el mal, mientras que los conservadores suelen sobre estimarlo.

She was serious and businesslike and made no attempt to underplay the urgency she was communicating.
Estaba seria, y no hizo ningún intento de rebajar la urgencia que quería transmitir.

Miss Beckinsale, though never one to underplay, was in this instance unimpressed.
La señorita Beckinsale, aunque nunca comedida en su actuación, esta vez no se dejó impresionar.

Reede said he doesn’t want to underplay it, but neither does he want to over-egg the pudding.
Reede dijo que no era su intención subestimarla, pero que tampoco quería pasarse de la raya.

And you know I tend to underplay, so I don't understand your failure to call back.
Yo nunca exagero, así que no entiendo por qué no me llamas.

She made sure not to underplay the old lady’s aggression.
Había tenido buen cuidado de no suavizar la agresividad de la anciana.

It was a grandiose gesture and Jill tried to underplay it.
Era un gesto grandioso y Jill intentó quitarle importancia.

International financial institutions tended to underplay the significance of the issue for the countries concerned.
Las instituciones financieras internacionales tienden a subestimar la importancia de la cuestión para los países afectados.

Did he give him the whole chat or try to underplay it?
¿Le daba la charla entera o procuraba quitarle importancia?

It would be foolish to underplay the importance of all those who contribute to a film.
Sería absurdo minimizar la importancia de todas aquellas personas que contribuyen a la producción de un filme.

But Jasper preferred to underplay the extent to which his family was indebted to the Williamses.
Sin embargo, Jasper prefirió obviar hasta qué punto su familia estaba en deuda con los Williams.

However, there should be no attempt to underplay the enormity of the internal security and political problems in Afghanistan.
Sin embargo, no debemos intentar subestimar la magnitud colosal de los problemas políticos y de seguridad que aquejan al Afganistán.

However, there should be no attempt to underplay the enormity of the internal security and political problems in Afghanistan
Sin embargo, no debemos intentar subestimar la magnitud colosal de los problemas políticos y de seguridad que aquejan al Afganistán

"He tried to underplay the importance of his words, but he felt a shiver as he spoke the word ""treasure."""
Sonreía para quitar importancia a sus palabras, pero sintió un estremecimiento al pronunciar la palabra “tesoro”.

Meslow retorted that it was wise to underplay the tryst between Shane and Andrea, which he predicted would not lead to anything serious.
Meslow dijo que fue conveniente minimizar la cita entre Shane y Andrea, que él predijo que no llevaría a nada serio.

Then with the new Hulk film, Marvel was able to underplay the importance of the success after the great success of Iron Man this summer.
Luego, con la nueva película de Hulk, Marvel pudo restar importancia al éxito después del gran acierto de Iron Man este verano.

Without wishing to underplay the political importance of rural development, I must say that investment in this policy will not be boosted by this measure.
Sin querer restar importancia política al desarrollo rural, he de decir que la inversión en esta política no se verá aumentada por esta medida.

There must be no tendency, just because one dislikes nuclear power and is against its use, to underplay the importance of the rules we need.
No hay que dejarse llevar porque a uno no le guste la energía nuclear y se oponga a su uso y minimizar la importancia de las normas que necesitamos.

In fact, in highly charged political situations, UNDP may choose to underplay the national `buy-in' it has secured in order to maintain a neutral status
De hecho, en situaciones muy politizadas, el PNUD tal vez opte por no utilizar la influencia de que goza a nivel nacional y mantenerse neutral

The Green Paper seems to underplay the fact that the adoption of such vitally important measures as LCAs and eco-design necessitates major financial and managerial efforts.
No obstante, el Libro Verde parece infravalorar que la adopción de instrumentos como el ACV y el diseño ecológico, aunque tienen una importancia capital, requiere enormes esfuerzos financieros y de gestión.

This is not to underplay the importance of that protocol but simply to say that a well-organized, well-financed lobby group, can achieve a remarkable amount.
No pretendo menoscabar la importancia de dicho protocolo, sino simplemente decir que un grupo de presión bien organizado y bien financiado puede conseguir mucho.

His compositions tend to underplay the drama of the events they depict (in noticeable contrast to those of Rubens), but often show the start of moments of transformation.
Sus composiciones tienden a minimizar el drama de los acontecimientos que representan (en destacado contraste con aquellos de Rubens), pero a menudo muestran los momentos iniciales de una transformación.

For instance, a Special Representative may wish to “underplay” human rights issues or even violations deliberately, in order to maintain a façade of good relations with the host Government.
Por ejemplo, un Representante Especial tal vez desee “restar importancia” deliberadamente a las cuestiones de derechos humanos o incluso a las violaciones a fin de mantener una apariencia de buenas relaciones con el gobierno anfitrión.

Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Sin subestimar la dificultad de la cuestión, el Comité estima que tales situaciones deberían poder dar lugar a la emisión de un permiso de residencia provisional que permitiera a la persona ejercer una actividad profesional.