to underscore oor Spaans

to underscore

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poner de relieve

werkwoord

This is an opportunity to underscore the Council’s efforts to deal with such threats.
Esta es una oportunidad para poner de relieve los esfuerzos del Consejo encaminados a tratar dichas amenazas.

recalcar

werkwoord

He used a series of rhetorical contrasts to underscore that point.
Luego utilizó una serie de contrastes retóricos para recalcar esta idea.

subrayar

werkwoord

To underscore the differences between the two, it would be wise to use different terms.
Para subrayar las diferencias entre una y otras, conviene no recurrir al mismo término.

voorbeelde

I wish to underscore that the efforts of civil society in that field are important and essential.
Quisiera señalar que los esfuerzos de la sociedad civil en este campo son importantes e indispensables.

I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion
Quisiera subrayar nuestra convicción de que los terroristas no pertenecen a ningún país ni a ninguna religión en concreto

Guatemala would like to underscore the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Guatemala desea hacer hincapié en la importancia de los programas de desarme, desmovilización y reinserción.

Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalisation of NPT
Malasia sigue destacando la importancia de lograr la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

I am pleased to underscore that positive outcomes from this partnership are already visible
Me complace subrayar que los resultados positivos de esta asociación ya son evidentes

Burr fired a round through the roof to underscore the demand.
Burr pegó un tiro al techo para subrayar la orden.

What remains here, however, is the need to underscore the Security Council’s Charter obligations.
Sin embargo, lo que aquí queda es la necesidad de recalcar las obligaciones del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta.

A long ovation resounds through the theatre and the audience stand up to underscore their applause.
Una larga ovación atruena la sala y el público se levanta para dar más fuerza a los aplausos.

Fechner’s harsh experiences further served to underscore the fact that “man has dominated man to his injury.”
Además, las severas pruebas por las que pasó demostraron que “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.

She looked at me pleadingly to underscore the promise.
—Me miró suplicante para recalcar la promesa.

But I want to underscore another point that was implicit but not explicit in his statement
Kouchner, pero quiero subrayar otro aspecto que estaba implícito-no explícito- en su declaración

We wish to underscore the importance of the diversity of our economies
Deseamos subrayar la importancia de la diversidad de nuestras economías

As if to underscore her comment, the shutter banged again.
Como si corroborara su comentario, la contraventana volvió a golpear.

Allow me to underscore the urgent need for coordination both by and within the United Nations.
Permítaseme recalcar la urgente necesidad de que exista coordinación por parte de las Naciones Unidas y dentro de ella.

To underscore that, another enemy salvo shook the Tristar.
Para subrayar eso, otra salva enemiga sacudi al Tristar.

I would like to underscore above all the important role played by non-governmental organizations in this field.
Queremos resaltar ante todo el importante papel de las organizaciones no gubernamentales en este campo.

Canada also wishes to underscore the need for continued efforts in the post-conflict reconstruction phase
El Canadá también desea subrayar la necesidad de que se lleven a cabo esfuerzos sostenidos en la etapa de reconstrucción posterior a los conflictos

He was in the mood to underscore every line.
Sintió deseos de subrayar cada línea.

My delegation would like to underscore some points that are of particular attention for us
Mi delegación quisiera enfatizar algunos puntos de particular importancia para nosotros

All of which is simply to underscore why this cache of documents impressed me so.
Cuento todo esto para recalcar por qué me impresionó tantísimo ese fajo de cartas.

My delegation wishes to underscore the importance of meeting the humanitarian needs of IDPs during the return process
Mi delegación quisiera subrayar la importancia de satisfacer las necesidades humanitarias de los desplazados internos durante el proceso de retorno

Malaysia, too, wishes to underscore that important point
Malasia también quiere subrayar esta importante cuestión

It is important to underscore that Pakistan did not create this situation.
Es importante subrayar que el Pakistán no creó esta situación.

The European Commission’s proposal is intended to underscore European solidarity and burden-sharing – both core EU principles.
En teoría, la propuesta de la Comisión trata de reforzar dos principios fundacionales de la UE: el de solidaridad y el de reparto de cargas.

I would like to underscore the European Union's commitment to this process of integration and reform
Quiero poner de relieve el compromiso de la Unión Europea con este proceso de integración y reforma