to understand the situation fully oor Spaans

to understand the situation fully

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

para entender cabalmente la situación

voorbeelde

“I daresay it will take some weeks to understand the situation fully.”
—Imagino que se necesitarán varias semanas para formarse una idea clara del alcance de la situación.

The issues are too complex for me to understand the situation fully, as you will see.
Un cálculo muy malo, como vais a ver.

He paused for a moment to allow the merchant time to understand the situation fully.
-Hizo una pausa para permitir que el mercader comprendiera la gravedad de la situación.

But they also said that I was too young to understand the situation fully.
También dijeron que yo era muy joven para entender la situación.

Various offices, including hers, were working with the Department of Statistics to obtain the disaggregated data that was needed to understand the situation fully and establish a workable gender perspective.
Diversas oficinas, incluida la de la oradora, están trabajando con el Departamento de Estadísticas para obtener los datos desglosados que se requieren para comprender plenamente la situación y establecer una perspectiva de género manejable.

Various offices, including hers, were working with the Department of Statistics to obtain the disaggregated data that was needed to understand the situation fully and establish a workable gender perspective
Diversas oficinas, incluida la de la oradora, están trabajando con el Departamento de Estadísticas para obtener los datos desglosados que se requieren para comprender plenamente la situación y establecer una perspectiva de género manejable

We need to understand fully the situation.
Es preciso que entendamos plenamente la situación.

For instance, no coherent solution is presented regarding the confusing practices which consumers are facing when making ATM withdrawals involving currency conversion, including in practice for the consumer to understand and control the situation fully.
Así, por ejemplo, no se presenta una solución coherente en lo que respecta a las prácticas confusas a las que se enfrentan los consumidores cuando efectúan retiradas de efectivo en cajeros automáticos que implican una conversión de moneda, incluido el que el consumidor entienda y controle plenamente la situación en la práctica.

We also believe that, in order to properly evaluate priorities for the future, we need to fully understand the current situation with regard to the marine environment.
También consideramos que, a fin de evaluar adecuadamente las prioridades para el futuro, debemos comprender plenamente la actual situación con respecto al medio marino.

The partners will need to acquire, with the help of the national and regional authorities, the knowledge necessary to fully understand and monitor the local situation.
Con ayuda de las autoridades estatales y regionales, las partes deben contar con la información necesaria para comprender y hacer un seguimiento de la situación local.

In order to develop measures to protect the Roma, relevant information and statistics were required to understand fully the complexity of the situation.
Para elaborar medidas de protección de los romaníes, se necesita información y estadísticas pertinentes, que permitan comprender plenamente la complejidad de la situación.

The Security Council must understand that States which risked the lives of their citizens had the right to fully understand the mandate and the situation on the ground.
El Consejo de Seguridad debe comprender que los Estados que ponen en peligro la vida de sus nacionales tienen derecho a conocer exactamente el mandato y la situación sobre el terreno.

The Security Council must understand that States which risked the lives of their citizens had the right to fully understand the mandate and the situation on the ground
El Consejo de Seguridad debe comprender que los Estados que ponen en peligro la vida de sus nacionales tienen derecho a conocer exactamente el mandato y la situación sobre el terreno

‘At this point we lack enough data to fully understand the situation.
Llegados a este punto, nos faltan datos para entender plenamente la situación.

They would be trained to understand the unique situation of post-conflict populations and fully to respect different cultures and beliefs.
Recibirían capacitación para comprender la singular situación de las poblaciones después de un conflicto y respetar plenamente las diferentes culturas y creencias.

Or like Carmen, you may have been victimized as a child and, as such, were powerless to control the situation —or even to understand fully what was happening.
O al igual que Carmen, eras tan joven cuando abusaron de ti que no supiste cómo defenderte. Es posible incluso que ni comprendieras lo que estaba sucediendo.

The international community needs to fully understand the special local context of Fiji's situation
La comunidad internacional debe entender bien el contexto interno particular de la situación en Fiji

The international community needs to fully understand the special local context of Fiji’s situation.
La comunidad internacional debe entender bien el contexto interno particular de la situación en Fiji.

In its authoritative guidance to State parties to the Convention expounded through general recommendation No. 9, the Committee seeks from State parties the submission of reliable data disaggregated by sex in order to fully understand the situation of women.
En su orientación autorizada a los Estados partes en la Convención expuesta en la recomendación general núm. 9, el Comité trata de que los Estados partes presenten datos fiables desglosados por sexo a fin de comprender plenamente la situación de la mujer.

“For this reason, it is sometimes a little difficult for an outsider to grasp the significance of the situation and to understand fully that these things are actually happening in Canada.
“Por esta razón, a veces es algo difícil para un extraño captar el significado de la situación y entender a cabalidad que estas cosas verdaderamente están sucediendo en el Canadá.

Ms. Ferrer Gomez also noted that the Committee had not been provided with the information it required to fully understand the current situation in Uruguay with regard to implementation of the Convention
Ferrer Gómez observa también que no se ha proporcionado al Comité la información que necesita para comprender cabalmente la situación actual en el Uruguay con respecto a la aplicación de la Convención

MONUC also must be able to carry out liaison with civil society in order to understand fully the dynamics of the situation on the ground.
La MONUC también debe ser capaz de establecer vínculos con la sociedad civil a fin de comprender plenamente la dinámica de la situación sobre el terreno.

The Commission would like to thank the Honourable Member for the information given and fully understands that the situation described leads to problems for people in the area in question who depend on rail services to a greater or lesser extent.
La Comisión agradece a Su Señoría la información recibida y comprende que la situación descrita pueda dar lugar a problemas para los habitantes de esa zona, que dependen de los servicios ferroviarios en mayor o menor medida.

And after listening to Dr. Denby, I do understand the situation and I fully accept Goodson's explanation and apology.
Y luego de escuchar a la Dra. Denby, sí comprendo la situación y acepto por entero la explicación y disculpa de Goodson.

In order to move towards policy changes, data collection, both qualitative and quantitative, and comparative analyses are fundamental in order to fully understand the current situation of persons with albinism.
A fin de avanzar en los cambios normativos, la recopilación de datos, tanto cualitativos como cuantitativos, y los análisis comparativos son fundamentales para comprender plenamente la situación actual de las personas con albinismo.