to unearth oor Spaans

to unearth

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descubrir

werkwoord

And we're here to unearth the talent deep down in this celebrated music town.
Y estamos aquí para descubrir el talento celebrado en esta ciudad de la música.

desenterrar

werkwoord

Now it's finally time to unearth the traditional kalua pig.
Es hora de desenterrar al tradicional cerdo Kalua.

sacar

werkwoord

They could also help to unearth and dislodge buried mines.
También podrían contribuir a desenterrar y sacar minas enterradas.

voorbeelde

c) Emphasis is now placed, rather, on forensic police work to unearth the truth
c) Ahora se acuerda importancia primordial a la policía científica y técnica en la búsqueda de la verdad

Archaeologists anticipate that it will take many years to unearth the rest of the complex.
Los arqueólogos han anticipado que llevaría muchos años desenterrar el resto del complejo.

And who better to unearth him than Bow Street ?""
¿Y quiénes mejores para descubrirlo que los agentes de Bow Street?

"""The painter draws to reveal the particular, the sculptor draws to unearth the universal."
- El pintor -decía- dibuja para revelar lo particular, pero el escultor lo hace para desenterrar lo universal.

And we never did manage to unearth that big rock near the front gate!
Esa roca gigante cerca de la puerta era nuestra mejor solución.

It is never explicit, but it is never too hard to unearth.
Nunca es explícita, pero nunca es tan difícil para desenterrarse.

Many had been found, and it was the dream of every properly constituted man to unearth such.
Habían sido hallados muchos, y el sueño de todos los hombres era desenterrar uno.

‘Stop him blundering about, trying to unearth secrets, attacking everyone.
—Haz que deje de ir por ahí intentando desenterrar secretos y atacando a todo el mundo.

If I'm feeling particularly vengeful, I'll set up some good secrets for him to unearth.
Si me siento especialmente vengativa, amañaré unos cuantos secretos para que los descubra.

There had been legal documents to unearth, instructions to be followed, movers and packers and appraisers to contact.
Había habido documentos legales que desenterrar, instrucciones que seguir, mudanzas y tasadores con los que contactar.

It only took me a couple of hours to unearth this inheritance info.”
Solo me ha llevado un par de horas desenterrar la información de la herencia.

After two hours of slitting open envelopes I had managed to unearth three uncashed dividend checks as well.
Después de dos horas de abrir sobres, conseguí dar con tres talones de dividendos pendientes de cobro.

Carefully with the economic movements of age and experience he began to unearth some potatoes.
Con la economía de movimientos propia de la edad y la experiencia, el hombre empezó a desenterrar unas patatas.

She had secrets to unearth and a killer to catch.
Tenía secretos que desenterrar y un asesino que atrapar.

I should be able to unearth a financial trail.”
Debería poder desenterrar un rastro financiero.

We expect doctors to clear up every mystery, to unearth the secrets that explain them
Estamos acostumbrados a que los médicos aclaren todos los misterios.Sacar los pequeños secretos escondidos que ellos explican

What I can tell you is, someone went to a great deal of effort to unearth your ghost.
Lo que puedo decirte es que... alguien se molestó mucho por resucitar a tu fantasma.

And we're here to unearth the talent deep down in this celebrated music town.
Y estamos aquí para descubrir el talento celebrado en esta ciudad de la música.

Yes, and we continue to unearth new material.
Sí, y seguimos desenterrando nuevo material

Inspectors continued to unearth additional munitions containing residues of such agents at the burial site up until
Los inspectores continuaron desenterrando otras municiones que contenían residuos de dichos agentes en ese emplazamiento hasta

“Besides, you only wish to go that you might find an opportunity to unearth our dear Arabeth.
Además, tú sólo quieres ir por si puedes encontrar una ocasión para desterrar a nuestra querida Arabeth.

It'll take days to unearth all this debris.
Llevará días sacar todos los escombros.

The implication that it could lead to unearthing Noah’s Ark had the media in a frenzy.
Que sus instrucciones pudieran llevar a desenterrar el arca de Noé había enloquecido a los medios de comunicación.

You' d be hard put to unearth an erotic element in her case
Te costaría desenterrar algún elemento erótico en su caso

The seed being sown, the senior consul went to work to unearth all the information he could.
Una vez sembrada la semilla, el cónsul senior se puso a trabajar para sacar a la luz cuanta información pudiera.