to unglue oor Spaans

to unglue

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despegar

werkwoord

Before long the removal team arrive to unglue the guys on the trading floor.
Llegan a despegar a los que están en el piso de operaciones de riesgo

voorbeelde

Before long the removal team arrive to unglue the guys on the trading floor.
Llegan a despegar a los que están en el piso de operaciones de riesgo

"""Stay away,"" he said, unable to unglue his eyes from the dead girl."
—Quédate ahí —dijo él, incapaz de despegar los ojos de la niña muerta.

“Rick, Marlene says everything’s starting to unglue or melt down.
"""Rick, Marlene dice que todo comienza a despegarse o a disolverse."

We practically had to unglue ourselves with the aid of warm water.
Prácticamente tuvimos que despegarnos con ayuda del agua caliente.

He coughed again, wiped his face with the back of his hand and tried to unglue his eyes.
Volvió a toser, se restregó la cara con el dorso de la mano y trató de abrir bien los ojos.

When they were done, Rose let her body relax, reluctant to unglue herself from him.
Cuando terminaron, Rose dejó que su cuerpo se relajara y sintió una resistencia a despegarse de él.

“Stay away,” he said, unable to unglue his eyes from the dead girl.
—Quédate ahí —dijo él, incapaz de despegar los ojos de la niña muerta.

“It’s going to be nice to unglue my eyes.”
—Va a ser agradable despegar mis ojos.

After all, Ugonio said that the weird Dutch cerretano, the bookbinder, was going to unglue a page.""
De hecho Ugonio dijo que aquel extraño cerretano, el encuadernador holandés, tenía que despegar la encuadernación...

He leaned over, touching her shoulder and smiling at the effort she made to unglue her eyes.
Se inclinó hacia ella, tocando su hombro y sonriendo ante el esfuerzo que hizo la mujer por despegar los párpados.

We have to unglue it and unstitch it all again.”
Tenemos que despegarlo y descoserlo todo otra vez.

I wanted to come unglued, to tell her how badly I just wanted to hold her tonight.
Quería desplegarme, solo decirle lo mucho que quería abrazarla esta noche.

This time, I raised my eyebrow at him and waited for him to unglue those gorgeous eyes of his from my bare skin.
Esta vez, levanté las cejas hacia él y esperé a que apartara esos ojos preciosos de mi piel desnuda.

Jimmy did as Sophie had done several times, ran his tongue around the inside of his mouth to unglue it from his teeth.
Jimmy hizo lo que Sophie había hecho en varias ocasiones, pasar la lengua por el paladar para despegarla de los dientes.

Why, Frank Thurlowe Pulver you mean to say you'd be willing to unglue yourself from that sack to do a favor for someone else?
¿Quieres decir, Frank Thurlowe Pulver que estarías dispuesto a levantarte de tu cama... solo para hacerle un favor a alguien?

Guys tend to get unglued when their lover tells them she used to be a man.
Los tíos pierden los papeles cuando su novia les dice que era un hombre.

Why hadn't she thought that part through before she'd allowed herself to come unglued in his arms?
¿Por qué no habría pensado en aquella parte antes de quedarse pegada entre sus brazos?

On October 5, the operation began to come unglued.
El 5 de octubre, toda la operación empezó a derrumbarse.

"These people suffer from low cohesion; they are ready to become ""unglued."""
Estas personas padecen baja cohesión; están preparados para llegar a ser personas “despegadas”.

Henry discovers an amazing thing: he is as close to coming unglued as Scotty, the galoot.
Henry descubre algo sorprendente: que tiene tantas ganas de dar guerra como el bruto, Scotty.

He prayed she wasn’t about to come unglued and weep on his knees or some damn thing.
Rezó para que no se derrumbara y se echara a llorar de rodillas o alguna otra cosa por el estilo.

"""Lilah had always been patient with me, but that night she became furious, started to come unglued."
»Lilah siempre se había mostrado muy paciente conmigo, pero aquella noche se puso furiosa, comenzó a desmoronarse.

Aunt Mercy shook her head so violently, I thought her dentures were going to come unglued.
—La tía Mercy sacudió la cabeza con tanta violencia que pensé que su dentadura postiza iba a salir disparada.

How to come unglued from the mirror?
# ¿Cómo despegarse del espejo?

I have to tell you, he is about to come unglued.
Debo decirte que está a punto de desmoronarse.