to urge oor Spaans

to urge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuciar

werkwoord

apremiar

werkwoord

Often we have to urge persons to eat material food.
A menudo tenemos que apremiar a las personas a ingerir alimento material.

empujar

werkwoord

encarecer · exhortar · impeler · incitar · instar · requerir · rogar · urgir

Soortgelyke frases

to urge sb to do sth
instar a alguien a hacer algo

they urged him to accept the post
le instaron a que aceptara el puesto

to repress one's sexual urges
reprimir los impulsos sexuales

I urge you to reconsider
le pido encarecidamente que lo reconsidere

to urge on
aguijar · aguijonear · alentar · espolear

they urged the government to take immediate action
instaron al gobierno a que tomara medidas inmediatas

he was urged to write a follow-up to his novel
le instaron a escribir una continuación de su novela

urge someone to do something
instar a alguien a hacer algo

the urge to express oneself
el deseo de expresarse

voorbeelde

But I want to urge you to come to me with any questions or problems or complaints.
Pero quiero que acudáis a mí con cualquier pregunta, problema o queja.

In that connection, we wish to urge prompt clarification of the legal position of Kosovo's transitional Administration
A este respecto, deseamos exhortar a la pronta clarificación de la posición jurídica de la Administración de transición de Kosovo

"""They've already sent one messenger out to urge me to come back."
Ya han enviado un mensajero a pedirme que vuelva.

CARICOM therefore continues to urge full participation in the work of the Authority
Por consiguiente, la CARICOM sigue exhortando a que se participe plenamente en la labor de la Autoridad

Mader Geel continued to urge him across the deck.
Mader Geel siguió insistiéndole para que la siguiera por cubierta.

"""Caesar, I have come to urge you to a course from which I fear you will immediately recoil."""
—César, he venido a encarecerte un camino del cual temo que te echarás inmediatamente atrás.

His friends stood patiently beside him, knowing better than to urge him to hurry.
Sus amigos permanecieron pacientemente junto a él, entendían muy bien la situación y no se les ocurría meterle prisa.

I should like to urge you in favour of this resolution.
Quiero insistirles en que voten a favor de esta resolución.

We continue to urge the parties to work together in a spirit of national unity.
Continuamos instando a las partes a que colaboren en un espíritu de unidad nacional.

Finally, I wish to urge the international community to make a global commitment on security.
Por último, quisiera exhortar a la comunidad internacional a un compromiso global por la seguridad.

I tried to urge that such an act was improbable; in fact, against the law.
Intenté demostrar que tal acción era poco probable y, además, contraría a la ley.

· To urge donors to fund medical assistance for vulnerable groups;
· Hacer un llamamiento a los donantes para que financien la asistencia médica destinada a los grupos vulnerables;

"""The prime minister is going to go on TV in the morning to urge everyone to stay calm."
Por la mañana, el primer ministro hablará por televisión para pedirle al pueblo español que conserve la calma.

It was vital to urge payment of voluntary contributions.
Es preciso hacer un llamamiento para que se aporten contribuciones voluntarias.

Is the Commission prepared to urge the German authorities not to proceed with this arrest?
¿Está dispuesta la Comisión a instar a las autoridades alemanas a que renuncien a sus intenciones?

It is important to urge the United Nations to devote particular attention to external communications.
Es importante exhortar a las Naciones Unidas a que presten especial atención a las comunicaciones externas.

Finally, I would like to urge your committee to help concluding this procedure as soon as possible.
Por último, querría instar a su comisión a que haga lo que esté en su mano para que este procedimiento culmine lo antes posible.

The report goes on to urge the EU to follow a precautionary approach to fisheries management.
El informe insta a la UE a utilizar un enfoque preventivo de la gestión de la industria pesquera.

The Commission may wish to urge that:
La Comisión tal vez desee instar a que:

I should therefore like to urge the Commission – perhaps jointly with this House – to re-examine this procedure.
Por esto quisiera instar a la Comisión a que reconsidere el procedimiento, quizá conjuntamente con esta Cámara.

To urge both sides of the Taiwan Strait to settle disputes through peaceful means;
Exhortar a ambas partes del estrecho de Taiwán a que resuelvan las controversias por medios pacíficos;

From doors around the courtyard frock-coated officials bustle forth to urge that the loading be completed.
De las puertas que dan al patio salen funcionarios de levita que urgen para que se completen las operaciones de carga.

Japan will continue to urge Iran to make efforts to dispel the suspicions of the international community.
El Japón seguirá instando al Irán a hacer esfuerzos para disipar las sospechas de la comunidad internacional.

“I used my power to urge Charles Edward toward the throne of Scotland.
Usé mi poder para impulsar a Carlos Eduardo hacia el trono de Escocia.

I am doing my best to urge everyone to be patient.""
Estoy haciendo todo lo que puedo apremiando a todos para que tengan paciencia.