to wait one's chance oor Spaans

to wait one's chance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esperar la oportunidad

voorbeelde

They had decided that it was more prudent to leave forthwith than to wait on the chance that others would come.
Decidieron que era más prudente salir enseguida que esperar la posibilidad de que regresaran otros.

It's a long time to wait on the off-chance.
Hay que esperar mucho, es cuestión de suerte.

“Give this boy a few hours’ sleep, and you'll be falling all over yourselves trying to get a chance to wait on him.”
Dejad que el muchacho duerma unas cuantas horas y, todas, os desviviréis por atenderle.

Tell her you love her and to wait for you, to give you one more chance.
Dígale que la ama y que le espere, que le de otra oportunidad más.

They would have to wait for another chance to lay hands on that ‘devil’s playmate’.
Era preciso esperar otra ocasión para echar mano a aquel «petimetre del diablo».

“But I wasn’t about to wait eight years just to take a lottery chance on a genetic chart.
»Pero no iba a esperar ocho años sólo para tener una oportunidad en un diagrama genético.

Now he was deciding whether to wait another five minutes on the chance that Carter was late, or to start searching now.
Se decía si esperar otros cinco minutos, por si Carter se hubiese retrasado, o comenzar ya la búsqueda.

Her hate she would keep to herself, and she would wait for a chance to have vengeance on Thorbrand.
Mantendría su odio disimulado, esperando la ocasión para vengarse de Thorbrand.

Going to wait until midnight on the odd chance he shows up
Vamos a esperar hasta la medianoche por si aparece

Then you seized this chance to wait on him here yourself.
Entonces aprovechaste la oportunidad para atenderlo tú misma.

Going to wait until midnight on the odd chance he shows up.
Vamos a esperar hasta la medianoche por si aparece.

Going to wait until midnight on the odd chance he shows up
Vamos a esperar hasta media noche por si aparece

So he waited, hove-to, on the faint chance that the Frenchman might not resist temptation.
Así que esperó, al pairo, con la débil esperanza de que el buque francés no resistiera la tentación.

The dreadful lazar on Abarrach are waiting for just such a chance to enter this one!”
¡Y los espantosos lázaros de Abarrach están esperando una oportunidad así para entrar en éste!

The dreadful lazar on Abarrach are waiting for just such a chance to enter this one!""
¡Y los espantosos lázaros de Abarrach están esperando una oportunidad así para entrar en éste!

Has he been keeping an eye on you all these years, waiting for a chance to summon you on a quest?
¿Ha estado vigilándote todos estos años mientras aguardaba el momento de llamarte para enrolarte en una misión?

Just waiting for the chance to stand on your hind legs and make a speech.
Que solo necesita pararse sobre sus patas y hace un discurso.

People aren’t sitting around Dharavi waiting for their chance to be on Who Wants to Be a Millionaire.
En Dharavi la gente no se sienta a aguardar su oportunidad de salir en ¿Quieres ser millonario?

After 30 years of waiting, one more chance to crush moose and squirrel!
Al cabo de 30 años de espera otra oportunidad para liquidar al alce y la ardilla.

They were waiting for the chance to pounce on him—just like I had.
Estaban esperando su oportunidad para atacar... tal como había hecho yo.

We've been waiting here to give you one last chance to turn him in, for your sake.
Os hemos esperado para daros una última oportunidad de entregarle por vuestro bien.

�No, we�ll have to stay on course and wait for our chance.
No: debemos mantener el rumbo y aguardar nuestra oportunidad.

"""No, we'lfhave to stay on course and wait for our chance."
No: debemos mantener el rumbo y aguardar nuestra oportunidad.

He decided to wait until the next morning, on the chance of hearing from her.
Así que él decidió esperar hasta la mañana siguiente por si surgía la posibilidad de tener noticias de ella.

They still live out of her grandmother’s suitcases, waiting for a chance to move on.
Todavía viven de las maletas de su abuela, a la espera de una oportunidad para irse de allí.