to yield ground oor Spaans

to yield ground

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ceder terreno

Some will have to yield ground to other forums that are more flexible, less bureaucratic and more in line with today’s realities.
Algunas tendrán que ceder terreno a otros foros que son más flexibles, menos burocráticos y están más en sintonía con las realidades de hoy.

voorbeelde

I’m pointing out that if either one of us is to yield ground, it should be him.
Me limito a señalar que, si hay alguien que debería ceder, ese alguien tendría que ser él.

But it was not in my mother’s character to yield ground when it came to her children’s education.
Pero mi madre no era de las que cedían en lo tocante a la educación de sus hijas.

“No, it is the captain’s,” Destari responded, refusing to yield ground.
No, es cuestión del capitán respondió Destari, negándose a ceder terreno.

Zizka wasn’t about to yield ground in front of his people.
Zizka no estaba dispuesto a dejarse intimidar en presencia de los suyos.

The women made way for them, but barely sufficient, as if grudging to yield ground.
Las mujeres se abrieron para dejarlas pasar, pero de modo apenas suficiente, como si les molestase ceder terreno.

Some will have to yield ground to other forums that are more flexible, less bureaucratic and more in line with today’s realities.
Algunas tendrán que ceder terreno a otros foros que son más flexibles, menos burocráticos y están más en sintonía con las realidades de hoy.

Some will have to yield ground to other forums that are more flexible, less bureaucratic and more in line with today's realities
Algunas tendrán que ceder terreno a otros foros que son más flexibles, menos burocráticos y están más en sintonía con las realidades de hoy

By contrast, in the northeastern state of Manipur, Congress was expected to yield ground to critics of its long-serving chief minister, Okram Ibobi Singh, who instead pulled off an overwhelming victory.
En contraste, en el estado de Manipur al noreste del país, se esperaba que la larga administración del gobernador del Partido del Congreso, Okram Ibobi Singh, cediera terreno a sus críticos, pero en cambio consiguió una victoria abrumadora.

Lady Rochford is the last to take wing, trailing her feathers, reluctant to yield the ground.
Lady Rochford es la última en levantar el vuelo, arrastrando las plumas, reacia a ceder el terreno.

She was too drunk to yield her ground, even if Bee was sick.
Estaba demasiado bebida para ceder, aunque Bi estuviera enferma.

However, the compromises reached between four of the main political groups in Parliament, with nearly 400 amendments on the most important issues being concentrated into six compromises, also reveal the Members' sense of responsibility, spirit of compromise and readiness to yield ground.
No obstante, los acuerdos alcanzados entre cuatro de los principales grupos políticos del Parlamento, con casi 400 enmiendas sobre los problemas más importantes que se concentran en seis acuerdos, también revelan el sentido de responsabilidad, el espíritu de acuerdo y la disposición a ceder terreno de los diputados.

“The natural progress of things is for liberty to yield and government to gain ground.”
16 North Miami Beach “La tendencia natural de las cosas es que la libertad ceda y el gobierno gane terreno.”

These and other similar initiatives are beginning to yield on-the-ground results.
Estas y otras iniciativas similares están comenzando a dar resultados concretos.

I propose to yield a little ground and see where we are led.
Propongo ceder un poco de terreno y ver dónde nos lleva.

It is not, then, acceptable to begin by yielding ground.
Por lo tanto, no es de recibo empezar cediendo terreno.

These and other similar initiatives are beginning to yield on-the-ground results
Estas y otras iniciativas similares están comenzando a dar resultados concretos

Tay knew when to stand his ground and when to yield.
Sabía cuándo había que mantenerse firme y cuándo había que ceder.

I will not yield, to kiss the ground beneath young Malcolm's feet.
No me rendiré para besar la tierra que ha de pisar el joven Malcom.

Captain Saumier knew that Marshals of France did not yield ground to give the guns space.
El capitán Saumier sabía que los mariscales de Francia no cedían terreno para dejar espacio a los cañones.

Eurytus had refused to yield Iole on the ground that Heracles was a slave (see 135. a).
Éurito se había negado a entregar a Yole basándose en que Heracles era un esclavo (véase 135.a).

I will not yield to kiss the ground before young Malcolm's feet
¡ No me rendiré para besar la tierra hollada por el joven Malcolm

You know when to yield and you know when to stand your ground.""
Sabes cuándo debes ceder, y cuándo tienes que mantenerte firme.

What is bought and sold is not the land, but title to the ground-rent yielded by it.
Lo que se .compra y se vende no es la tierra, sino el derecho a la renta que produce.

In the long run one of them would have to give ground and yield first place.
A largo plazo, uno de los dos tendría que ceder terreno y dejar al otro la primacía del Estado.

She was yielding ground to someone who was evidently not even troubling to reply to her.
Cedía terreno ante alguien que, evidentemente, ni se molestaba en contestarle.