tone of the market oor Spaans

tone of the market

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tendencia del mercado

voorbeelde

The behaviour of a welldiversified managed fund tends to reflect the general tone of the market.
El comportamiento de un fondo de inversión bien diversificado refleja el tono general del mercado.

On September 4, the tone of the market was still good, and then on September 5 came a break.
El 4 de septiembre el tono del mercado aún era bueno; al día siguiente se produjo ya un retroceso.

Tyndareus was speaking in the neutral tones of a merchant advertising goods in the market.
Voz neutra de comerciante que vende su género en el mercado.

For two years several of us, at G7 level and in particular under the German Presidency of the G7, demanded, with a certain bluntness of tone, more extensive regulation of the financial markets.
Durante dos años, varios de nosotros, a nivel del G7 y, en particular, bajo la Presidencia alemana del G7, exigimos, de manera directa, una regulación más minuciosa de los mercados financieros.

If US policymakers adopt this approach, the tone of the Fed’s next money market conference could be much more optimistic.
Si los responsables de las políticas estadounidenses adoptan este enfoque, el tono de la próxima conferencia de la Fed sobre el mercado monetario puede llegar a ser mucho más optimista.

Determining whether news is "good" or "bad" must be determined by the price action of the stock, because the market reaction may not match the tone of the news itself.
Determinar si las noticias son "buenas" o "malas" debe determinarse por la acción del precio de las acciones, porque la reacción del mercado puede no coincidir con el tono de las noticias en sí.

The financial and economic crisis has mobilised the EU in search of new rules and systems that ensure balance and growth; Mario Monti's report has set the tone for the drafting of the single European internal market act.
La crisis financiera y económica ha movilizado a la UE en busca de nuevas normas y sistemas que garanticen el equilibrio y el crecimiento; el informe de Mario Monti ha establecido el tono para la redacción del acta del mercado único interior europeo.

Sister George’s stentorian tones boomed through the higher-pitched racket of the market, making Joan jump.
—El estentóreo tono de la hermana George resonó por encima del ruido chillón del mercado, y Joan se sobresaltó.

As has been confirmed by Birla(169), the shades and tones of the colour range and the lustre preferred in European markets are different from the ones in Birla's domestic market.
Tal y como ha confirmado Birla(169), los matices y tonos de la carta de colores y el lustre preferido en los mercados europeos son distintos de los del mercado doméstico de Birla.

I would ask them to tone down their worship of the free market and competition policy and I would counter-propose public funding for space research and exploration.
A estos les pido que moderen su culto al mercado libre y a la política de competencia y propongo en su lugar que se destinen fondos públicos a la investigación y la exploración del espacio.

For matters of convenience, both the rental method and tone of the list method, which both rely on market rental evidence, will be referred to in this decision as rental method
En esta Decisión, a efectos prácticos, estos dos métodos-el de la renta y el de valoración comparativa-, ambos basados en datos de mercado sobre arrendamiento de inmuebles, quedarán englobados en el concepto de método de la renta

For matters of convenience, both the rental method and tone of the list method, which both rely on market rental evidence, will be referred to in this decision as ‘rental method’.
En esta Decisión, a efectos prácticos, estos dos métodos —el de la renta y el de valoración comparativa—, ambos basados en datos de mercado sobre arrendamiento de inmuebles, quedarán englobados en el concepto de «método de la renta».

Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU (2), the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
En el contexto de la actual crisis económica y, entre otros aspectos, el impacto que la desregulación de los mercados financieros ha tenido en los presupuestos nacionales de los Estados miembros, la economía real, la pobreza y el empleo de la UE (2), el tono optimista que adopta la Comisión acerca de la ejecución del mercado único no deja de resultar inadecuado.

Margarita, confident in her knowledge of the market, replied in her friendliest tone, “No way, sweetie!
Margarita, muy segura de sí, replica amigablemente: —¡Qué va, mi vida!

The standard form agreement, which formed the basis of its distribution system until 30 June 1985, served as a model or set the tone for all Peugeot distribution agreements at all stages of distribution in the common market.
El contrato-tipo que ha sido la base de un sistema de distribución hasta el 30 de junio de 1985, servía como modelo o daba la orientación para todos los acuerdos de distribución Peugeot en todas las fases de distribución en el Mercado Común.

* How about changing the tone of the marketing message to “cooperative development” instead of “interoperability”?
* ¿Qué acerca de un cambio del tono del mensaje de la comercialización a “desarrollo cooperativo”, en vez de el de la “interoperabilidad”?

There are reasons to think that the positive tone of the markets may continue in 2018.
Así es que hay motivos para pensar que el buen tono en los mercados puede continuar en 2018.

But it would be stupid to sell cheap, ignoring the tone of the market.
Pero vender más barato, haciendo caso omiso a las condiciones del mercado, sería una tontería.

In the Committee of the Regions' view, the growing debate must not be dogmatic in tone and should, in the final analysis, achieve a balance between regulation of the market and regulation by the Community, without which the European agricultural method would be under threat.
Para el Comité de las Regiones, el debate que se inicia debe evitar todo dogmatismo para conseguir, finalmente, un equilibrio entre la regulación por el mercado y una regulación pública comunitaria sin la cual el modelo agrícola europeo estaría amenazado.

When we businesses make an effort to create compelling content, the general tone of the marketing landscape inevitably improves.
Cuando nosotros como empresa hacemos un esfuerzo de crear contenido llamativo, el tono general del panorama de marketing mejora inevitablemente.

An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones[8]: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
Una acción de ejecución emprendida por la CE descubrió el abuso extendido en el mercado de los tonos de llamada[8], alrededor del 60 % de los sitios de internet controlados contenían la información precontractual obligatoria, pero ésta o estaba escondida o figuraba en letra pequeña.

On the other hand, some # tones of market stock, fire fighting foam for water miscible liquid such as alcohols glycols and acetone is more indispensable before long for biological fuels (bio-ethanol etc
Por otra parte, unas # toneladas de las existencias comercializables de espumas ignífugas para líquidos inmiscibles con el agua, como alcoholes, glicoles y acetona, es más indispensable en breve plazo para los combustibles biológicos (bio-etanol, etc

The Market Research branch of Public Opinion decided darker skin tones would scare children.
Los analistas del Departamento de Imagen establecieron que los tonos de piel muy oscuros podían asustar alos niños.

This aggressive behaviour has prompted serious concerns in the sector, since most exports from Catalonia to the rest of the European common market (670000 tones each year) have to pass through French territory.
Por estas agresiones existe una muy grave preocupación en el sector debido a que la mayoría de las exportaciones (670 000 toneladas anuales) de Cataluña hacia el resto del mercado común europeo tienen que pasar a través del Estado francés.

On the other hand, some 2,000 tones of market stock, fire fighting foam for water miscible liquid such as alcohols glycols and acetone is more indispensable before long for biological fuels (bio-ethanol etc.).
Por otra parte, unas 2.000 toneladas de las existencias comercializables de espumas ignífugas para líquidos inmiscibles con el agua, como alcoholes, glicoles y acetona, es más indispensable en breve plazo para los combustibles biológicos (bio-etanol, etc.).