top brass oor Spaans

top brass

naamwoord

(idiomatic, colloquial) A group of people who are the leaders or heads of an organization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cúpula

naamwoord

Especially the top brass, feds, and other suits on goldmoon's payroll.
En especial la cúpula, los federales y otros oficiales en la nómina de Goldmoon.

mandamases

naamwoord

I gotta meet with top brass about bureaucratic whatnot.
Debo reunirme con los mandamases por temas burocráticos y todo eso.

plana mayor

vroulike

What has been happening in Fatah lately is more than differences of opinion among the faction's top brass.
Lo sucedido últimamente en Fatah son más que diferencias de opinión entre la plana mayor de la facción.

voorbeelde

As I entered the headquarters tent, where all the “top brass” had gathered, I didn’t salute.
Al entrar en la tienda que servía de cuartel general, en la cual se había reunido todo el “alto mando,” no di el saludo militar.

All the top brass from headquarters is here.
Están los jefes de la policía e incluso el fiscal.

Your stuff' s coming down from headquarters, some top brass
Tu mercancía viene del cuartel general, de los jefazos

You ́ d never even get to the top brass, let alone ask them questions.
Deja que ellos solos, sean quienes hagan las preguntas.

Only the top brass knew.
Solo los superiores lo sabían... aunque se escuchaban rumores.

The top brass obviously said:
La Plana Mayor, obviamente dijo:

Centurions and other officers A legionary has little interaction with the top brass of the legion.
Centuriones y otros oficiales Los legionarios tienen poco contacto con los grandes jefazos de la legión.

Sol Weiss and the top brass were on forty-three.
Sol Weiss y los peces gordos estaban en la cuarenta y tres.

Stefan has a lot of clout and Stefan's wife is the daughter of some top-brass Party official.
Stefan tiene mucha influencia y su esposa es la hija de cierto jefazo funcionario del partido.

Had a meeting with BND top brass, including Herr Mohr.
Tenía una reunión con los altos mandos del servicio secreto alemán, incluido Herr Mohr.

One morning the battalion gets a visit from the top brass.
Una mañana recibimos la visita de nuestros superiores.

If the top brass ever awakens from its funk, if.
Si la cúpula militar deja de lado inmediatamente sus temores, si.

We' il have a great ball for all the top brass, the bastards
Ofreceremos un gran baile para la gente bien, esos cabrones

Some of the top brass still seemed to believe that there was uranium under the crater.
Algunos de los jefazos aún creían que había uranio debajo del cráter.

Top brass are milling about.
Será mejor que te vayas, Lee.

Your stuff's coming down from headquarters, some top brass.
Tu mercancía viene del cuartel general, de los jefazos.

To expose the truth, Jay Chou continues his investigation until he's stopped by the top brass
Para exponer la verdad, Jay Chou continúa su investigación hasta que es detenido por la plana mayor

Only the top brass in the gang has access.
Sólo los jefazos de la banda tienen acceso.

Always suggesting the top brass come down to the front and get a taste of the action.
Siempre sugiere que la cúpula venga al frente y obtenga un poco de acción.

Hadn’t the top brass thought of that, either?
¿No habían pensado los jefazos en esto, tampoco?

Aide-de-camp to top brass everywhere.
Asistente de campo del alto mando.

Only a handful of top brass from Cairo knew anything about it.
Sólo un puñado de jefazos de El Cairo sabía algo de aquello.

Rang a friend, top brass, Scotland Yard.
Llamé a un amigo de Scotland Yard.

The top brass only cares about recovering that memory.Her life is not an issue for them
Todo lo que ella quiere es reclamar su memoria, ya sea que este muerta o no

Stinky, even top brass can be sensible when they have their noses rubbed in it.
Stancke, hasta los más altos jefes pueden ser sensatos cuando están metidos en un asunto.