topple oor Spaans

topple

/ˈtɒpɫ/ werkwoord

to push, throw over, overturn or overthrow something

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derribar

werkwoord

to push, throw over, overturn or overthrow something

Rikishi completely dominated with his offensive moves that toppled his opponent.
Rikishi dominó completamente con sus movimientos y derribó a su oponente.

volcar

werkwoord

The car felt like it would topple over.
Se sentía como si el auto se fuera a volcar.

derrocar

werkwoord

We'll topple this dictatorship.
Vamos a derrocar esta dictadura.

tumbar · recargar · caerse · abatir · derrumbarse · inclinarse · invertir · poner al revés · caer · hacer caer · derrumbar · voltear · perder el equilibrio · venirse abajo

Soortgelyke frases

toppled
depuesto

to topple
caerse · derribar · derrocar · derrumbar · destronar · volcar

topple over
bascular · derribar · tumbar · volcar · volcarse · voltear

voorbeelde

He finally gives up, drops the hose and watches his beloved home burn, crumble and topple to the ground.
Por fin se da por vencido, suelta la manguera y contempla cómo su amado hogar arde, se derrumba y cae al suelo.

When one topples over, it hits the next domino and causes that one to topple over.
Cuando una se cae, golpea la siguiente y hace que se caiga.

Jar Jar fell back from the decayed obelisk as it uprooted and toppled to the ground.
Jar Jar cayó hacia atrás desde el obelisco descompuesto mientras se arrancaba y volcaba al suelo.

As she reached the top step he saw the first of the heavy textbooks begin to topple from her hands.
Cuando la moza llegaba arriba, vio que los pesados libros de texto empezaban a escurrírsele de las manos.

From the 1953 toppling of Mohammad Mossadegh’s democratically elected government in Iran and the “other 9/11” (the US-backed military coup in 1973 against Chile’s democratically elected Salvador Allende) to Afghanistan, Iraq, Libya, and now Syria, regime change has long been the coin of the US security realm.
Desde 1953, el derrocamiento del gobierno democráticamente elegido de Mohammad Mossadegh en el Irán y el “otro 11 de septiembre” (el golpe militar, respaldado por los EE.UU., en 1973 contra el Presidente Salvador Allende, democráticamente elegido) hasta los casos del Afganistán, el Iraq, Libia y ahora Siria, el cambio de regímenes ha sido desde hace mucho algo aceptado en el sistema de seguridad de los EE.UU.

The first attempt at toppling President Guzmán was authorized by US president Truman in 1952.
El primer intento de hacer caer a Guzmán lo autorizó el presidente Truman en 1952.

She leaned on him, wedging him against the door so he wouldn’t topple over.
Ella se apoyó en él, encajonándole contra la puerta para que no se cayera.

The Frenchman broke out of his shock and rushed to embrace his friend, who toppled into his arms.
El francés se recuperó por un instante de la conmoción yse precipitó hacia su amigo que se desvaneció en sus brazos.

Of course, I was about ten meters away... and tried to run up there, but I was not able to get there... rapidly enough before he toppled backward into the bushes.
Y me di cuenta de que la silla Stephen estaba recostado y yo tenía unos 10 metros de distancia, trató de correr por allí, pero no llegado a tiempo para evitar él da un salto mortal hacia atrás y embrenhasse en los arbustos.

One man pushed through them and they parted like a fog, almost toppling over at his mere presence.
Un hombre empujado a través de ellos y se separaron como una niebla, casi se vuelque en su mera presencia.

The headless body remained upright for a few moments, then toppled onto its side, still spurting blood.
El cuerpo sin cabeza continuó erguido unos instantes; después cayó de lado, aún chorreando sangre.

Take on this role, lass, and you can topple an empire ...
Acepta este papel, muchacha, y podrás derribar un imperio...

They were going to invade and attempt to topple what was left of Rand once and for all.
Nos iban a invadir e intentar derrocar lo que quedaba de Rand de una vez por todos.

Children of Mana takes place in the world of Fa'diel, split into the five continents of Jadd, Topple, Wendell, Ishe, and Lorimar, as well as the island of Illusia.
Children of Mana tiene lugar en el mundo de Fa'diel, partido en cinco continentes: Jadd, Topple, Wendell, Ishe, y Lorimar, así como la isla de Illusia.

whereas a military council in Mauritania toppled President Maaouya Ould Taya, in power for # years, in a bloodless coup in August
Considerando que una junta militar en Mauritania derrocó al Presidente Maaouya Ould Taya, que llevaba veintiún años en el poder, en un golpe de Estado no sangriento en agosto de

To reafirm our will to fight alongside the people which has expressed itself in Córdoba, Rosario, Buenos Aires, and in all the country, to topple the dictatorship, and impose a popular and socialist government
Reafirmar nuestra voluntad de lucha junto al pueblo, que se ha expresado combativamente en tantas jornadas de lucha, en Córdoba, en Rosario, en Buenos Aires y en todas las ciudades del país, que luchan permanentemente por derrotar a la Dictadura e instituir un gobierno popular, construir una patria socialista

However, the toppling column fell forward, directly into the path of the moving juggernaut.
Sin embargo, el pilar inclinado cayó hacia adelante, justo enfrente del juggernaut.

She crashed into the pile of supplies, her shoulder smacking the toppled metal shelf.
Chocó contra una pila de provisiones, el hombro golpeó la estantería metálica derrumbada.

With so much weight in front, I swore she' d topple over...... before she ever got to her knees
Con tanto peso distribuído enfrente, creí que se caería para atrás al piso...... antes de que se pusiera de rodillas

The man was frightened and shaking so badly he was ready to topple over.
El hombre estaba asustado y temblando tanto que estaba a punto de caerse.

Evita the saint who became a devil after Perón was toppled and we were forbidden to even mention their names.
Evita, que era una santa, se transformó en demonio cuando cayó Perón y hasta nos prohibieron mentar sus nombres.

It would have been disastrous if he had toppled the throne altogether.
Habría sido desastroso si hubiera hecho volcar el trono.

His punch was swift and devastating, and the man promptly toppled over like an old blanket being tossed aside.
Su golpe fue rápido y devastador, y el hombre se vino abajo como una manta que se echa a un lado.

In this light, serious consideration must be given to the notion that Iran’s nuclear threat and its sponsorship of terror can only be halted through the toppling of this regime by Iranians and democratic opposition groups such as the National Council of Resistance of Iran.
En esta situación hay que considerar seriamente la noción de que la única manera de detener la amenaza nuclear iraní y su patrocinio del terror radica en el derrocamiento de ese régimen por los iraníes y grupos de la oposición democrática como el Consejo Nacional de Resistencia de Irán.

There were worse ways to die, she told herself as the ground continued to shake and trees began to topple around her.
«Hay peores maneras de morir», se dijo, mientras el suelo temblaba y los árboles se derrumbaban a su alrededor.