tormented by jealousy oor Spaans

tormented by jealousy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atormentado por los celos

Tormented by jealousy, René returns home unannounced, hoping to surprise his unfaithful wife.
Atormentado por los celos, René vuelve a casa sin avisar con la intención de sorprender a su infiel esposa.

voorbeelde

" tormented by jealousy like his father in his time.
" atormentado por los celos como su padre en su momento.

Or I remind her of how she was tormented by jealousy.
O le recuerdo el tormento de los celos.

He had lain awake all night, tormented by jealousy, inventing futile reprisals and impossible resolutions.
Había pasado la noche despierto, atormentado por los celos, imaginando represalias inútiles y soluciones imposibles.

Such a woman will bond deeply to him and be tormented by jealousy.
Este tipo de mujer se apegará profundamente a él y será atormentada por los celos.

Tormented by jealousy, René returns home unannounced, hoping to surprise his unfaithful wife.
Atormentado por los celos, René vuelve a casa sin avisar con la intención de sorprender a su infiel esposa.

Pining away from her love for him and now tormented by jealousy, she returned to Turkey.
Atormentada por los celos, regresó a Turquía.

Imagine that someone suggested you spend an entire day tormented by jealousy.
Imaginemos que nos proponen que pasemos todo un día sintiendo celos.

The old princess did not reply, she was tormented by jealousy of her daughter's happiness.
La princesa no contestó, la atormentaba la envidia por la felicidad de su hija.

Author Rom Landau admitted: “The accumulated wisdom of many ages, with all that philosophers . . . and psychologists have said on the subject, offers no guidance to the man tormented by jealousy. . . .
El escritor Rom Landau admitió: “La sabiduría acumulada a través de los tiempos, con todo lo que han dicho sobre este tema filósofos [...] y psicólogos, no ofrece ninguna orientación al hombre atormentado por los celos. [...]

Then instead of helping my husband I tormented him by my jealousy, which I could not restrain.'
Y una vez casada, en vez de ayudar al marido, le atormenté porque tenía celos y no fui capaz de librarme de ellos

That night he had a strange dream, one in which he was tormented by strong feelings of jealousy.
Un sueño en el que lo consumían unos celos terribles.

She's coming with Peter, and Richard will be tormented by the most exquisite jealousy.
Va a venir con Peter, y Richard se reconcomerá de envidia.

And immediately, by an abrupt transposition, from the torments of jealousy I passed to the despair of separation.
E inmediatamente, por una brusca traslación, pasaba de la tortura de los celos al desespero de la separación.

Downright nihilistic, George carefully plans his attack while he is tormented by jealousy for his lover's husband.
Puramente nihilista, George planifica su ataque cuidadosamente mientras lo atormentan los celos por el esposo de su amante.

But the old fellow, quite infatuated by his passion and jealousy, had not ceased to torment the poor girl with his
El viejo, cegado por su loca pasión y por sus celos, no dejaba de perseguirla con su odioso amor.

Some are tormented by jealousy: the wife, of whom he was the only light in the window, now constantly thinks about someone else.
Algunos están atormentados por los celos: la esposa, de la que era la única luz en la ventana, ahora constantemente piensa en otra persona.

He is tormented by resentment and jealousy.
Él está atormentado por el resentimiento y los celos.

Tormented by loneliness and jealousy Anna sees no other solution than killing herself.
Atormentado por la soledad y los celos Anna no ve otra solución que matarse.

Then instead of helping my husband I tormented him by my jealousy, which I could not restrain."
Y una vez casada, en vez de ayudar al marido, lo atormenté porque tenía celos y no fui capaz de librarme de ellos.

Tormented by a mix of jealousy and hatred, Eliza had remained sullen like a three-year-old ever since.
Atormentada por una mezcla de celos y de odio, desde ese momento Eliza se había quedado taciturna como si fuera una niña de tres años.

Even for a German count who doesn’t have heart in the long haired sense (the aristocracy only use that muscle due to its useful functionality) was moved by the tormented love story depicted in the film: A young lady accepts a rose from an anonymous hand, a fact that arouses the anger of her fiancée, a man tormented by jealousy and his experience in the recent great war. He knows there is no rose without a thorn and, obsessed by this fact, he later will discover that his beloved wrote a book sometime ago, an oeuvre that included poems in what it seems to be a declaration of love for another man).
Incluso para un conde germánico que carece de corazón en el más puro término melenudo (la aristocracia solamente da importancia a dicho músculo por su útil funcionalidad) se conmovió con la tormentosa historia de amor reflejada en el filme y que comienza cuando una joven acepta una rosa de una mano desconocida, un hecho éste que no agradará a su prometido, un hombre atormentado por los celos y su reciente experiencia traumática durante la gran guerra; conocedor de que no hay rosa sin espinas y continuamente obsesionado con la procedencia de dicha rosa, más tarde descubrirá que su amada también escribió un libro hace ya cierto tiempo, una obra en la cual se incluyen poemas en lo que se le antoja ser toda una declaración de amor por otro hombre.

Devadatta was a cousin of the Buddha. Devadatta was tormented from early in his life by jealousy against his cousin.
Devadatta era un primo de Buda que estaba atormentado desde temprano por celos contra su primo.

I sit and face the other way, scowling at the dank marsh and the unreachable road crossing it, quaking with anger and jealousy, tormented by the whimpers and screams coming from the far bank, and the succulent smells of roasting meats.
Me siento y miro hacia otro lado, enfurruñado ante la frialdad del pantano y el camino inalcanzable que lo atraviesa, sintiéndome a caballo entre el hambre y los celos, atormentado por los gemidos y los gritos procedentes del otro lado del puente, y por los suculentos aromas de las carnes asadas.

Carmen, who because of her jealousy, lived afflicted and tormented, thinking that she was not loved by her parents as she should, listened to her mother and understood.
Carminha, que en virtud de sus celos vivía afligida y atormentada, juzgando que no era amada como debería por los padres, oyó a la madre y entendió.

Another well-known Japanese specter is the ikiryo, a spirit who wanders the world of the living moved by anger and jealousy, and able to enter people’s bodies, it may torment or take revenge against enemies.
Otro conocido espectro japonés es el ikiryo, un espíritu que deambula el mundo de los vivos movido por el enojo y los celos, y que es capaz de introducirse al cuerpo de una persona para atormentarla o tomar venganza contra sus enemigos.