tortious act oor Spaans

tortious act

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acción delictuosa

acto delictivo

acto delictuoso

voorbeelde

Thus, the effects of the tortious act have been felt in Estonia.
Por tanto, a su juicio los efectos del acto lesivo se han producido en Estonia.

The concept of liability was developed in domestic law in connection with tortious acts
El concepto de la responsabilidad se estableció en el derecho interno en relación con los actos lesivos

The concept of liability was developed in domestic law in connection with tortious acts.
El concepto de la responsabilidad se estableció en el derecho interno en relación con los actos lesivos.

liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
responsabilidad del deudor resultante de un acto ilícito deliberado cometido

(c) any representation, statement or tortious act or omission including negligence arising under or in connection with the Contract.
(c) cualquier representación, afirmación o acto ilcito u omisión, incluyendo negligencia que pueda surgir del o en conexión con el Contrato.

on the staff of the Senate with jurisdiction for tortious acts, medical practitioner’s liability law and violation of personal rights
Funcionario de la Sala con competencia en actos torticeros, ley de responsabilidad civil de profesionales de la medicina y violación de derechos personales

The Fourteenth Amendment's Due Process Clause protects against tortious acts employed with the intention of compelling confessions through fear of hurt, ill-treatment or exhaustion. Adamson v. California
La cláusula del debido procedimiento de la Decimocuarta Enmienda protege contra los actos ilícitos cometidos con la intención de obtener confesiones amenazando con infligir sufrimientos o malos tratos o provocar agotamiento (Adamson c. California

22 – That examination would even enable a distinction to be made between breaches of contract and tortious acts, an activity which may also prove to be very delicate.
22 – Este examen permitirá incluso distinguir los incumplimientos contractuales de los actos delictuales, operación que, por lo demás, puede resultar muy delicada.

It was entirely appropriate for States to be held accountable- not to be able to invoke immunity- with regard to their tortious acts or omissions in circumstances where private persons would be
Es perfectamente admisible que pueda responsabilizarse a los Estados-esto es, que no puedan oponer su inmunidad- por sus actos u omisiones ilícitos en casos en que los particulares podrían incurrir en esa responsabilidad

It was entirely appropriate for States to be held accountable — not to be able to invoke immunity — with regard to their tortious acts or omissions in circumstances where private persons would be.
Es perfectamente admisible que pueda responsabilizarse a los Estados —esto es, que no puedan oponer su inmunidad— por sus actos u omisiones ilícitos en casos en que los particulares podrían incurrir en esa responsabilidad.

In specific terms, those courts would find it necessary to assess the liability of a defendant who purportedly assisted in that tortious act by means of acts committed solely in another Member State.
En particular, estos órganos jurisdiccionales deben apreciar la responsabilidad de una demandada que supuestamente participó en este delito mediante actos cometidos exclusivamente en otro Estado miembro.

Claims against military or civilian staff arising out of tortious acts or omissions in the receiving State not done in the performance of official duty shall be dealt with in the following manner:
Las reclamaciones contra el personal militar o civil por actos u omisiones ilícitos civiles en el Estado receptor no cometidos en el desempeño de deberes oficiales, se resolverán de la forma siguiente:

Mr Henkel invokes the decision of the Court in Reichert and Kockler in support of his submission that Article 5(3) applies only where harm has already been caused by a tortious act.
En apoyo de su alegación según la cual el artículo 5, número 3, únicamente se aplica cuando un hecho ilícito ya ha producido un daño, el Sr. Henkel invoca la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Reichert y Kockler.

It has sued those parties and, in addition, the 11th defendant, who, it is alleged, committed a tortious act in connection with the forwarding of those monies, in Germany before the Landgericht Berlin (Regional Court, Berlin).
Ha demandado a todos ellos en Alemania ante el Landgericht Berlin, y también al demandado 11, a quien imputa una actuación delictual en relación con la distribución del importe.

The Court has also given a ruling on the connection resulting from the place where the damage occurred, in an even more recent judgment concerning a specific area, namely a tortious act consisting in an infringement of copyrights.
El Tribunal de Justicia ya se ha pronunciado asimismo sobre la conexión resultante del lugar donde se ha materializado el daño en una sentencia aún más reciente, que se refiere a un ámbito específico, a saber, un hecho delictivo consistente en una vulneración de los derechos de autor.

The court also determined that the buyer did commit a tort, but that it could not be determined that there existed a causal link between the damage suffered by the Belgian seller and the tortious act, and thus dismissed the claim
El Tribunal determinó también que el comprador cometió un acto ilícito, si bien no se pudo determinar la existencia de un nexo causal entre el daño sufrido por el vendedor belga y el acto ilícito, por lo que desestimó la demanda

The court also determined that the buyer did commit a tort, but that it could not be determined that there existed a causal link between the damage suffered by the Belgian seller and the tortious act, and thus dismissed the claim.
El Tribunal determinó también que el comprador cometió un acto ilícito, si bien no se pudo determinar la existencia de un nexo causal entre el daño sufrido por el vendedor belga y el acto ilícito, por lo que desestimó la demanda.

In other words, article # must be read in the light of established State practice to concern tortious acts or omissions of a private nature which were attributable to the State, while preserving immunity for those acts of a strictly sovereign or governmental nature
En otras palabras, el artículo # debe interpretarse a la luz de la práctica reiterada de los Estados en el sentido de que se aplica a actos u omisiones ilícitos de carácter privado que sean atribuibles al Estado, al tiempo que mantiene la inmunidad para los actos del Estado realizados en estricto ejercicio del poder público o en su condición de ente soberano

In 1974, the Office of Legal Affairs advised the Field Operations Service as to whether the United Nations Emergency Force (UNEF) Claims Review Board was authorized to handle and settle claims in respect of tortious acts committed during the Force members’ off-duty periods.
En 1974, la Oficina de Asuntos Jurídicos respondió a una consulta del Servicio de Operaciones sobre el Terreno sobre la cuestión de si la Junta de Examen de Reclamaciones de la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas (FENU) era competente para tramitar y resolver reclamaciones sobre actos ilícitos cometidos por miembros de la Fuerza cuando estaban fuera de servicio.

It would be paradoxical, at the very least, if the effectiveness of Article 5(3) were to be compromised in the event of variation, from one Contracting State to the next, in the location of the tortious act and thus of the competent forum.
Sería, como mínimo, paradójico que la aplicación efectiva del número 3 del artículo 5 se viera comprometida cuando la localización del delito, es decir, el foro competente, variara de un Estado contratante a otro.

The Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, dismissed the application for an injunction on the ground that the Austrian courts had no jurisdiction: Article 5(3) of the Convention did not apply because the Consumers' Association had not pleaded any harm arising from a tortious act.
El Handelsgericht (Tribunal mercantil) de Viena desestimó la demanda de una orden conminatoria de cesación por considerar que los tribunales austriacos no eran competentes: estimaba que no se podía aplicar el artículo 5, número 3, del Convenio debido a que la Asociación de consumidores no alegaba daño alguno que fuera consecuencia del acto ilícito.

Moreover, the Civil Service Tribunal incorrectly applied to a private employment contract rules which are instead laid down only for civil servants and, what is worse, claimed to be entitled to apply to tortious acts committed by certain employees the rules governing administrative acts.
Por último, el juez a quo aplicó erróneamente a un contrato de trabajo de Derecho privado normas que fueron creadas exclusivamente para los funcionarios públicos y, lo que es peor, pretendió aplicar a los hechos ilícitos cometidos por determinados miembros del personal la normativa prevista en materia de actos administrativos.

In other words, article 12 must be read in the light of established State practice to concern tortious acts or omissions of a private nature which were attributable to the State, while preserving immunity for those acts of a strictly sovereign or governmental nature.
En otras palabras, el artículo 12 debe interpretarse a la luz de la práctica reiterada de los Estados en el sentido de que se aplica a actos u omisiones ilícitos de carácter privado que sean atribuibles al Estado, al tiempo que mantiene la inmunidad para los actos del Estado realizados en estricto ejercicio del poder público o en su condición de ente soberano.

In the present case both the actions in question, which are based on a claim of unjust enrichment or, as regards the 11th defendant, a tortious act, and the plea of additional compensation claims raised against them are based on the same situation of law and fact.
En el presente asunto, tanto las demandas en cuestión, basadas en un derecho por enriquecimiento injusto o, en lo concerniente al demandado 11, por responsabilidad delictual, como la excepción formulada frente a aquellas y consistente en derechos de reparación más amplios, se fundamentan en la misma situación de hecho y de Derecho.

It brought an action before the Landgericht Berlin against the first 10 defendants, as the successors in title of Mr Julius Busse, on the basis of unjust enrichment and against the lawyer representing them, who is the 11th defendant in the main proceedings, on the basis of a tortious act.
Demandó ante el Landgericht Berlin a los diez primeros demandados, en su condición de derechohabientes del Sr. Julius Busse, por enriquecimiento sin causa, y al abogado encargado de representarlos, que es el undécimo demandado en el litigio principal, por actuación ilícita.