tortoise shell oor Spaans

tortoise shell

naamwoord

The shell of a tortoise, sometimes inaccurately the shell of a turtle, or that material.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carey

naamwoord manlike

I've borrowed tortoise shell hair combs and a fan trimmed with Spanish lace from accessories.
He prestado peinetas de carey y un abanico adornado con encaje español de los accesorios.

caparazón de tortuga

manlike

shell of a tortoise

It's time to use the blue tortoise shell, no?
Hora de usar el caparazón de tortuga azul, ¿no?

concha

naamwoord

Some guys use tortoise shells, or a shark's tooth.
Algunos tipos utilizan conchas de tortuga o dientes de tiburón.

voorbeelde

ex 95.01 | Articles of tortoise-shell | Manufacture from worked tortoise-shell |
ex 95.01 * Manufacturas de concha de tortuga * Fabricación a partir de concha de tortuga trabajada *

‘The ancients said that the world rested on a tortoise’s shell.
Los antiguos decían que el mundo descansaba sobre el caparazón de una tortuga.

Behind tortoise-shell spectacles, her eyes were a dark mustard.
Detrás de unas gafas con montura de carey, sus ojos eran de un color mostaza oscuro.

I am attempting to stimulate the clitoris of Queen Victoria with the back of a tortoise-shell hairbrush.
Estoy intentando estimular el clítoris de la Reina Victoria con el dorso de un cepillo de carey.

Tortoise-shell lorgnette, on a narrow black ribbon, studs, buttons, signet ring, all in the best form.
Lentes de concha pendientes de una fina cintita negra, gemelos, botones, anillo con un sello, todo del mejor tono.

Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Tallas de materia animal, como marfil, hueso, carey, cuerno, asta, coral o madreperla

If he is enriched, ten pairs of tortoise shells cannot oppose it, and supreme good fortune comes.
Cuando lo enriquecen, no pueden oponerse a ello ni diez pares de caparazones de tortuga, y adviene una elevada ventura.

The tortoise shell of irony, dropped heavy on our heads.
El caparazón de la ironía cayéndonos con fuerza en la cabeza.

A dozen parties sat at low tables of white wood worked with tortoise shell.
Había una docena de grupos sentados alrededor de las mesas bajas de madera blanca labrada con caparazón de tortuga.

In the darkening light, she thinks every wave cap is the Tortoise’s shell.
Oscurecía y ella se imaginaba que cada cresta de ola era el caparazón de la Tortuga.

Sentimental Tommy (the tortoise-shell cat) has disappeared; we are afraid he has been caught in a trap.
Ha desaparecido Tommy, el gato manchado, y sospechamos que cayó en una trampera.

He took the magazine from me and put on glasses with heavy tortoise-shell frames.
Me cogió de las manos la revista y se puso unas gafas de gruesa montura de concha.

Sarah’s tortoise-shell cat lived there, and brought up all her kittens there.
En ese granero vivía la gata barcina de Sarah, y allí crió a todos sus gatitos.

‘A gentle sustained curve ... like a, like a polished tortoise shell.’
Una curva suave y sostenida... como... como una concha de tortuga.

"""I had them made from the tortoise-shell that comes from the tropic seas,"" Angélique explained."
- Los hice tallar de caparazones de tortugas que se pescan en los mares cálidos -explicó Angélica-.

There were lots of hipsters wearing trucker caps and geeky tortoise-shell glasses.
Había un montón de gente guapa con gorras de camionero y gafas de pasta rollo intelectual.

He divests of tortoise's shell
Le quitas el caparazón a una tortuga.

How many versions were there of what Yu had seen on that blasted tortoise shell?
Pero ¿cuántas versiones había de lo que Yu había visto en la dichosa tortuga?

Before I forget, there's a brush, tortoise shell handle, natural bristles.
Antes de que lo olvide, hay un cepillo.

Inside them, silks and mirrors; outside, gold and tortoise shell and coats of arms on the door.
Por dentro, sedas y cristales; por fuera, oro y carey y el blasón en la portezuela.

The analysts and advertising men and professors still had short hair and tortoise-shell glasses.
Los analistas y los publicitarios aún llevaban el pelo corto y gafas de concha.

Her fingers touched the tortoise-shell handle of her traveling-mirror.
Sus dedos tocaron el mango de caparazón de tortugas de su espejo de viaje.

Away, away with that bald head, shining like a tortoise shell...A bleeding thing.
Apartad, apartad, por lo tanto, esa cabeza calva, lisa como el caparazón de la tortuga... Una cosa sangrante.