touchy oor Spaans

touchy

adjektief

(of a situation) Extremely sensitive or volatile; easily disturbed to the point of becoming unstable; requiring caution or tactfulness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

susceptible

adjektief masculine, feminine

People in my line of work are very touchy about that.
La gente en mi línea de trabajo es muy susceptible con eso.

delicado

adjektief manlike

delicado (de personas)

On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.

irritable

adjektief

A bit touchy about Pete'cause you were already sleeping with Darren?
¿Un poco irritable sobre lo de Pete porque ya te estabas acostando con Darren?

sensible · puntilloso · delicada · espinoso · espinudo · peliagudo · sentido · cosquilloso · quisquilloso · enojadizo · iracundo

Soortgelyke frases

touchy-feely
sensiblero · toquetón

Touchy!
Touchy!

touchiness
delicadeza · irritabilidad · lo delicado · sensibilidad · susceptibilidad

voorbeelde

You're still too touchy to win anything.
Todavía es demasiado susceptible para ganar.

Maybe the next man who gets this contract won’t be so touchy about killing somebody with little kids.”
Quizá el otro que reciba este contrato no vaya a ser tan delicado en cuanto a matar a una mujer con hijos pequeños.

“There’s no need to be so touchy,” said her mother.
- No hay necesidad de ser tan susceptible -dijo su madre.

It was then that Alexander broached a touchy subject.
En ese momento Alexander sacó a colación un tema delicado.

He was still angry, but not as touchy as he used to be.
Él estaba todavía enojado, pero no tan susceptible como solía estar.

People here have become far too touchy.
La gente se ha vuelto muy susceptible.

“What it also does is make me wonder why you’re so touchy.”
—Lo que también hace que me pregunte por qué eres tan quisquilloso.

Very touchy about their rights.
Un poco quisquillosos cuando se trata de sus derechos.

Frank' s just touchy about his name
Sólo que Frank es susceptible a su nombre

“Jesus, what a touchy guy you can be, John.
¡Qué susceptible que puedes llegar a ser, John!

“It’s a touchy matter, Nicholas.
—Es un asunto delicado, Nicholas.

He was rather touchy with Mr Greene here.’
Se mostró bastante susceptible con el señor Greene, aquí presente.

What are you—one of those namby-pamby, touchy-feely daddies who thinks everyone should be equal on the court?
¿Qué es usted, uno de esos padres mariquitas que creen que todos han de ser iguales en la cancha?

A bit touchy, aren't we, Diana?
Qué inquietante, ¿no, Diana?

Nora was a particularly touchy subject for some reason, and Troy couldn’t understand why.
Por alguna razón, Nora era un tema especialmente delicado, y Troy no lograba entender por qué.

And Vicky was a touchy subject, for Dorothy had never shown much fondness for Vicky.
Vicky era un tema conflictivo pues Dorothy nunca había mostrado mucho afecto por ella.

Darla Ketchum is a touchy subject.
Darla Ketchum es un tema muy espinoso.

Now, as you know all too well, our nation's schools have been blighted by the false kindness of namby-pamby, touchy-feely policies for far too long.
Ahora, como ya todos saben muy bien, nuestras escuelas han sido arruinadas por la falsa benevolencia de políticas sentimentalistas, por mucho tiempo.

‘My dad built Aeithales.’ 11 No touchy the god Unless your visions are good And you wash your hands You don’t do that.
Prohibido tocar al dios a menos que tengas buenas visiones y te laves las manos 12.

Touchy.
Irritable.

You' re always so touchy
Tú siempre tan quisquilloso

He seemed in the grip of a birdlike restlessness: he jumped from branch to branch, nosy, touchy, ineffectual.
Parecía presa de una intranquilidad de pájaro: saltaba de rama en rama, fisgón, desconfiado, indefinible.

Touchy, touchy.
Quisquillosa, quisquillosa.

The state has always been very touchy on the subject of whom it treats with.
El estado siempre ha sido muy quisquilloso sobre la cuestión de con quién trata.

Harami why is she so touchy today?
Harami, por qué está tan delicada hoy?