traboule oor Spaans

traboule

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traboule

passageway mainly found in Lyon, France

pasaje que atraviesa los patios internos de varios edificios

voorbeelde

Examples of Daphne-funded initiatives include “Crossing borders against trafficking in women and girls: a resource book for working against trafficking in women in the Baltic Sea Region”, produced by Kvinnoforum, Sweden, in partnership with the Latvian Gender Problem Centre and the Monika Association in Finland (November 1999); and Developing best Professional Practice for Reducing Sexual Abuse, Domestic Violence and Trafficking in Militarised Areas of Peacetime Europe, by Catherine Euler and Daniel Welzer-Lang (Women’s International League for Peace and Freedom, Geneva; Les Traboules and Equipe Simon, Toulouse, France; and Research Centre on Violence, Abuse and Gender Relations, Leeds, United Kingdom, March 2000).
Ejemplos de iniciativas financiadas por Daphne son: “Crossing borders against trafficking in women and girls: a resource book for working against trafficking in women in the Baltic Sea Region”, preparado por Kvinnoforum de Suecia, conjuntamente con el Centro sobre los problemas del género de Letonia y la Asociación Monika de Finlandia (noviembre de 1999); y Developing best Professional Practice for Reducing Sexual abuse, Domestic Violence and Trafficking in Militarised Areas of Peacetime Europe, por Catherine Euler y Daniel Welzer–Lang (Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad, Ginebra; Les Traboules y Equipe Simon, Toulouse (Francia); y Centro de Investigaciones sobre la violencia, los malos tratos y las relaciones entre los géneros, Leeds (Reino Unido), marzo de 2000).

But do you know the meaning of the word? And have you ever "trabouled" through Vieux Lyon or the slopes of the Croix-Rousse?
¿Pero, conocen el significado exacto de la palabra "traboule?” Y ¿Ya han « recorrido » una « traboule » por el barrio histórico Vieux-Lyon o en las cuestas de la Croix-Rousse?

For many inhabitants, being a "true Lyonnais" requires being knowledgeable about the city's traboules.
Para los habitantes, ser un "lionés real" implica el conocimiento de los callejones.

xamples of Daphne-funded initiatives include “Crossing borders against trafficking in women and girls: a resource book for working against trafficking in women in the Baltic Sea Region”, produced by Kvinnoforum, Sweden, in partnership with the Latvian Gender Problem Centre and the Monika Association in Finland (November # ); and Developing best Professional Practice for Reducing Sexual Abuse, Domestic Violence and Trafficking in Militarised Areas of Peacetime Europe, by Catherine Euler and Daniel Welzer-Lang (Women's International League for Peace and Freedom, Geneva; Les Traboules and Equipe Simon, Toulouse, France; and Research Centre on Violence, Abuse and Gender Relations, Leeds, United Kingdom, March
jemplos de iniciativas financiadas por Daphne son: “Crossing borders against trafficking in women and girls: a resource book for working against trafficking in women in the Baltic Sea Region”, preparado por Kvinnoforum de Suecia, conjuntamente con el Centro sobre los problemas del género de Letonia y la Asociación Monika de Finlandia (noviembre de # ); y Developing best Professional Practice for Reducing Sexual abuse, Domestic Violence and Trafficking in Militarised Areas of Peacetime Europe, por Catherine Euler y Daniel Welzer-Lang (Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad, Ginebra; Les Traboules y Equipe Simon, Toulouse (Francia); y Centro de Investigaciones sobre la violencia, los malos tratos y las relaciones entre los géneros, Leeds (Reino Unido), marzo de

But the shared drinking well in the center of the building acted as an ideal meeting place and, according to René Dejean, "greatly contributed to the ongoing importance of the early traboules".
Pero el pozo comunitario, lugar de encuentro privilegiado “ha contribuido, según René Dejean ampliamente a demostrar la importancia de las primeras traboules".

It is also a mere 5-minute walk away from the Saint-Jean district, classified by UNESCO as a World Heritage Site. Here, you will be awestruck by the beautiful Renaissance buildings, its maze-like streets, or traboules, stairways, and bouchons which are temples of local gastronomy.
A 5 minutos a pie, disfrutará con el descubrimiento del barrio Saint-Jean, el conjunto renacentista más bello de Francia (declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco), con sus callejuelas, sus pasajes y sus escaleras, sin olvidar los "bouchons", templos de la gastronomía local.

Close to the "Montée de la Grande Côte", in a "Traboule" which makes all the charm of Lyon.
Cerca de la Montée de la Grande Côte, situado en una de traboules que conforman el encanto de Lyon.

The first traboules are thought to date back to the 4th century, when the inhabitants of Lugdunum, in search of easier access to water, moved down Fourvière hill, settling alongside the Saône river.
Opinamos que las primeras traboules fueron construidas en el siglo IV°, cuando a los habitantes de Lugdunum les faltó agua y que bajaron para instalarse en la parte inferior de la ciudad a orillas del río Saona, al pie de la colina de Fourvière.

Streets and traboules in Vieux Lyon, St Jean cathedral.
El vieux Lyon: Formado por los barrios de Saint - Paul, Saint Jean y Sainto Georges muestra el esplendor de Lyon en los siglos XV y XVI. Es recomendable visitar los patios abiertos al público.

Amable Audin, historian and archeologist, explained that the word "traboule" comes from "trans-ambulare," meaning literally "to pass through", hence the verb "trabouler" and the noun "traboule".
Amable Audin, historiador arqueólogo, descompone la palabra traboule en "trans-ambulare" que significa literalmente "pasar por", de aquí procede el verbo francés “trabouler” y el nombre "traboule".

Photographing le Traboules, the labyrinth only known to its inhabitants... allowed to access the hideouts and networks.
Fotografiar este laberinto sólo conocido por sus habitantes... y que facilitará que haya zulos y redes.

Perhaps you have visited or heard about the "traboules" of Lyon.
Por supuesto, deben conocer las « traboules » o más probablemente su existencia.

Discover the Gallo-Roman Museum, the Beaux-Arts Museum, the St. Jean Cathedral and the famous"traboules" (secret passageways).
>Descubra el museo Galo-Romano, el museo de Bellas Artes, la catedral de Saint-Jean o incluso las célebres Traboules.

The traboules were created as shortcuts to the Saône.
Las « traboules » servían entonces para ir rápidamente al Saona.

In his book "Traboules de Lyon", René Dejean lists 315 traboules in Vieux-Lyon, the Croix-Rousse and the Presqu'île.
En su libro las "Traboules de Lyon", René Dejean ha repertoriado 315 traboules en el barrio Vieux Lyon, en la Croix-Rousse y en la Presqu'île.

The traboule can be defined as a pedestrian passageway, often in a narrow space, which starts as an entryway and crosses through one or more buildings and courtyards, connecting one street to another".
Podemos de este modo acordarnos para definir la « traboule » como una vía reservada a los peatones, con frecuencia estrecha, que empieza por un pasillo de entrada y cruza uno o varios edificios (y/o uno o varios patios) para conectar una calle con otra ".

In the Croix-Rousse neighborhood, the traboules were integrated in the construction of buildings for the silk workers.
En la Croix-Rousse, las traboules proceden de la construcción de los edificios de los “canuts”.

But in the Croix-Rousse, people may ride the Ficelle uphill, but they walk downhill via the traboules.
Pero a la Croix Rousse, si se sube con la Ficelle, se baja por las traboules.

What is a Traboule? A path for pedestrians, often narrow, beginning with a corridor for entry and through one or more buildings for connecting one street to another.
"Traboule", la palabra general de Lyon, se entiende una carretera reservada a los peatones, a menudo estrechos, comenzando con un corredor de entrada y a través de uno o más edificios para la conexión de una calle a otra.

Traboules de la Croix-Rousse and Living Silk-work
Inicio>Visitas de Lyon>Traboules de la Croix-Rousse and Living Silk-work

Make your way through the traboules (silk workers passageways) while you admire the magnificent interior courtyards, wells and spiralling staircases.
Pasa por las traboules y admira los magníficos patios interiores, las galerías a la francesa, los pozos y las escaleras de caracol.

Hotels near The Traboules.
Hoteles cerca de Las Traboules.

For the most expansive Renaissance districts, go for a stroll through the narrow cobbled passageways of Vieux Lyon called the “traboules” and used by silk workers to transport their fabrics in the past.
Si desea adentrarse en los extensos distritos con construcciones del Renacimiento, recorra las angostas calles empedradas del Vieux Lyon, conocidas como "traboules" y utilizadas por los trabajadores de la seda para transportar sus tejidos en el pasado.

According to the historian, Amable Audin, the origin of the word traboule is the Latintrans ambulare,meaning “to traverse on foot”.
El origen de la palabra traboule, según el historiador Amable Audin, estaría en el término “trans-ambulare” (caminar a través), procedente del latín.

There are secret roads, called Traboules, which serve as a way to travel from roads to houses.
Esta ciudad tiene un valor histórico con caminos secretos, llamados Traboules, y otras cosas interesantes.