transferee oor Spaans
transferee
en
a person who is transferred
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
cesionario
Priority of rights of transferees, lessees and licensees of an encumbered asset
Prelación de los derechos del cesionario, el arrendatario o el licenciatario de un bien gravado
adquirente
The author talks about the transferee taking over the ‘added value’ of a business.
El autor habla de asunción de la «fuente de creacción de riqueza» de una empresa por parte del adquirente.
beneficiario
Whether the acquisition financier may pursue the acquisition transferee for any deficiency.
Si la parte financiadora podrá reclamar del beneficiario el pago de todo saldo pendiente.
sucesor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.
Toddy, ¿ qué es esto?UN-2 UN-2
A security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and may also be made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee.
Look like los niños pequeños se van Para cansar los Kasauli TigersUN-2 UN-2
·Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
No, llegaré bien, llegaré bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation # is designed to promote the important policy of maximizing the negotiability of money, limiting negotiability only to the extent necessary to protect the holder of a security right in the money against collusion by a transferee of money and its transferor
Manifiesta su profunda inquietud ante el internamiento arbitrario en hospitales psiquiátricos al que se somete a las personas con discapacidad mental, y por la falta de condiciones y atenciones apropiadas en muchos centros psiquiátricos y en otros centros de acogida para personas con discapacidad mental; pide a Rumanía que aborde esta situación con la máxima urgencia y que vele por que todos los hospitales e instituciones dispongan de recursos suficientes para garantizar unos cuidados y unas condiciones de vida adecuadasMultiUn MultiUn
As regards transfers by way of sale, the final result is determined by negotiations and by the financial capacities of the transferee involved.
por el resto de mi vidaEurLex-2 EurLex-2
It is true that the judgment in ETI and Others (EU:C:2007:775, paragraph 50) refers to the structural links between the transferor and the transferee ‘at the time of their infringing conduct’.
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechoEurLex-2 EurLex-2
The Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) took the view that the consequence of the judgment delivered by the Court of Justice in Case C-499/04 Werhof [2006] ECR I-2397 was that Article 3(1) of Directive 77/187 did not bind the transferee to any collective agreement that was made after the transfer.
CaIIa.Ahí estaEurLex-2 EurLex-2
"1. Is it possible under Article 3(1) of the Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (Directive 77/187/EEC) for an employee of the transferor at the date of transfer within the meaning of Article 1(1) of Directive 77/187/EEC to object to the transfer of rights and obligations from the transferor to the transferee, with the result that the transferor' s rights and obligations are not transferred to the transferee?
El tiempo, es muy importanteEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, if, pursuant to a contract in effect at the time of the commencement of the insolvency proceedings, the debtor has been engaged by the transferee to collect the receivable for the benefit of the transferee, any stay under the insolvency law that is applicable with respect to contracts with the debtor generally (and thus applicable to that engagement contract) would, on that basis and notwithstanding the transferee's ownership of the receivable, prevent the transferee from collecting the receivable or otherwise interfering with the engagement contract until the termination of the stay as to the engagement contract or the rejection by the debtor of the engagement contract (see recommendation # of this Guide
Este asunto es suyoMultiUn MultiUn
As the honourable Member no doubt knows, the directive also defines as a 'transferee' any person on whose behalf the principal contractor agrees to purchase the package - such persons being defined as 'other beneficiaries' - or any person to whom the principal contractor or any of the other beneficiaries transfers the package.
Los bomberos y la policía respondieron.Es algo no oficial, dicenEuroparl8 Europarl8
Applications for an intra-corporate transferee permit or a permit for long-term mobility
No podía dejarte, con todo Io que me necesitasnot-set not-set
- definition of the person who can use the certificate: the customs declaration must be made by the named holder or, where applicable, the transferee of the license or certificate or their representative (Article 24),
El flujo de inversión directa desde los países europeos mantiene una tendencia ascendente, de modo que, en la actualidad, constituye el mayor volumen de recursos para la inversión que entra en la regiónEurLex-2 EurLex-2
– the obligation to provide in the future the employee affected by the transfer of an undertaking in the course of insolvency proceedings with old-age benefits under supplementary occupational or inter‐occupational pension schemes is normally transferred to the transferee of the business,
El no puede conseguir un buen acuerdo con la fiscalía, yo síEuroParl2021 EuroParl2021
It involves treating a security right as effective against all upon its creation (including the grantor's unsecured creditors, judgement creditors, the grantor's insolvency representative, donees and transferees of encumbered assets outside the ordinary course of business of the grantor), but provides for the application of special rules of third-party effectiveness and priority in the case of competing claimants that assert specific rights in the encumbered assets (e.g. competing secured creditors or transferees of encumbered assets in the ordinary course of business
Funcionamiento en anverso-reversoMultiUn MultiUn
To assess the qualifications of intra-corporate transferees, Member States should make use of the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning, as appropriate, for the assessment of qualifications in a comparable and transparent manner.
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casonot-set not-set
— in box 8, the name or trading name, full address and authorisation number of the transferee,
Informe a su médico si se encuentra en alguna de estas situacionesEurLex-2 EurLex-2
Where the validity of the intra-corporate transferee permit expires during the procedure for renewal, Member States shall allow the intra-corporate transferee to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application.
Lo siento, ya estoy metiendo las narices otra veznot-set not-set
45 Such a provision, under which the transferee of payment entitlements is allocated, by agreement between the parties, only part of the payment entitlements which were formally transferred to him, cannot be regarded as being in compliance with the objectives of Regulation No 1782/2003, as set out in paragraph 38 of the present judgment, inasmuch as the object of the provision is to permit the transferor to continue to benefit from the support scheme established by that regulation without itself being subject to the obligations laid down in Title II, Chapter 1, of the regulation and to the conditions governing eligibility to receive aid referred to in Article 33 thereof.
Esta entrada fue modificada mediante el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
One of those conditions was that the transferee of the non-marketing premium had not, as at the date of his application, transferred all or part of the holding taken over.
¿ Recuerdas el que se cagó encima?EurLex-2 EurLex-2
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénEurLex-2 EurLex-2
If a third party on You Tube has acquired rights to a video following a sublicensing, it will probably be more difficult to answer, then how does one delete an account, also for breaking the license chain in the transferee.
Créeme... mataríaCommon crawl Common crawl
The transfer of the undertaking, business or part of the undertaking or business shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.
Haces lo más que puedesEurlex2019 Eurlex2019
In the case of an extra-judicial disposition in line with the provisions of the secured transactions law, a transferee or licensee would take the intellectual property right free of the security right of the enforcing secured creditor and any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights
Tuvok, ¿ alguna novedad?MultiUn MultiUn
Provided that such an option results in the entity neither retaining nor transferring substantially all the risks and rewards of ownership, it precludes derecognition only to the extent of the amount subject to repurchase (assuming that the transferee cannot sell the assets).
Hagas lo que hagasEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.