translate into oor Spaans

translate into

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traducirse en

This has to be translated into pledges, and pledges have to be translated into disbursement.
Esto tiene que traducirse en promesas y las promesas tienen que traducirse en desembolsos.

Soortgelyke frases

this translated into large fuel savings
esto se tradujo en un gran ahorro de combustible

literary translation into Finnish
traducción literaria al fines

translate the following sentences into English
traduce las siguientes frases al inglés · traducir las siguientes frases al inglés

to translate from Spanish into English
traducir del español al inglés

translate the paragraph into Spanish
traduce el párrafo al español · traducir el párrafo al español · traduzcan el párrafo al español

please translate into Spanish
por favor traduce al español

she translated the letter from English into Russian
tradujo la carta del inglés al ruso

Fund to encourage the translation of UNESCO publications into national languages
Fondo de fomento de la traducción de las publicaciones de la UNESCO a las lenguas nacionales

to translate from English into Spanish
traducir del inglés al español

voorbeelde

In Florida, catechisms and confessional manuals were translated into Indian languages.
En Florida, los catecismos Y manuales de confesión se tradujeron a los idiomas indios.

This now has to be translated into the rules of the Institutions by May 2001.
Ese derecho debe quedar reflejado antes de mayo de 2001 en los reglamentos de las instituciones europeas.

These books have been translated into # languages with a total production of # million copies
Estos libros se han traducido a # idiomas, con una producción total de # millones de ejemplares

Only then is general policy translated into specific provision or measures.
Sólo entonces se traduce la política general en disposiciones o medidas específicas.

The Convention has not been translated into other national languages.
La Convención no ha sido traducida a otros idiomas nacionales.

However, Christophe translated into French some parts of the song.
Sin embargo, traducido al francés Christophe algunas partes de la canción.

He is only in his early 30s but his work has already been translated into 16 languages.
Apenas había cumplido los treinta años, y su libro ya había sido traducido a 16 idiomas.

Regrettably, they have not been translated into practical actions that could be used to launch the talks.
Lamentablemente, de momento no se transforma en los pasos concretos que se podrían utilizar para impulsar las negociaciones.

Various texts were reintroduced to Europe during the 11th and 12th centuries and translated into Latin.
Algunos textos fueron reintroducidos a Europa durante los siglos XI y XII, y se tradujeron al latín.

Translated into our alphabet, the beginning of the formula read as follows:
Escrito en nuestro código, el comienzo de la receta decía así:

They must be translated into action.
Se deben traducir a la acción.

Has the Convention been translated into the national language?
¿Se ha traducido la Convención al idioma nacional?

The device translates into the mechanical voice of a woman.
El aparato traduce con una voz mecánica de mujer.

How hard the pendulum swung translated into how high a rocket might one day fly.
La fuerza con que se balanceara el péndulo se traduciría en cuán alto podría volar un cohete algún día.

To tackle this, the diversification analysis needs to be translated into specific measures with a clearly defined timeline.
Para abordarlo, el análisis en materia de diversificación ha de plasmarse en medidas concretas con un calendario claramente definido.

Efforts for the reduction of poverty alone will not translate into the achievement of the MDGs.
Los esfuerzos por reducir la pobreza no bastarán por sí solos para alcanzar los ODM.

All these measures will be translated into operational action and assigned monitoring and evaluation indicators.
Todas esas medidas se plasmarán en acciones operativas y contarán con indicadores de seguimiento y evaluación.

Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.

All these statements must be translated into practice
Todas esas declaraciones deben traducirse en la práctica

The tales were translated into Dutch and English (c. 1520), French (1532), and Latin (1558).
Los cuentos fueron traducidos al holandés e inglés (c. 1520), francés (1532) y latín (1558).

[ Translation into Polish ]
Eres la vida misma.

Unfortunately, when it comes to Africa, such words are not adequately translated into deeds
Lamentablemente, cuando se trata de África, las palabras no se traducen de manera adecuada en hechos

They contained President Kennedy’s latest message to Khrushchev, translated into Russian.
Contenían el último mensaje del presidente Kennedy a Jrushchov, traducido al ruso.

"Evidently it is not a ""mere word,"" since it can be translated into different languages."
Sin duda, no es una «simple palabra», porque se puede traducir en diferentes lenguas.

In blunt terms, that translates into ‘They plundered commodity X, and dumped commodity Y.’
En términos toscos, eso se traduce en «saquearon el bien X y se deshicieron del residuo Y».