translate the paragraph into Spanish oor Spaans

translate the paragraph into Spanish

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traduce el párrafo al español

traducir el párrafo al español

traduzcan el párrafo al español

voorbeelde

Pursuant to section III, paragraph # of General Assembly resolution # of # ecember # the tenth Supplement is being translated into Arabic, Chinese, Russian and Spanish
De conformidad con el párrafo # de la sección # de la resolución # de la Asamblea General, de # de diciembre de # el décimo Suplemento Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad se está traduciendo al árabe, al chino, al español y al ruso

Pursuant to section III, paragraph 15, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, the tenth Supplement is being translated into Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
De conformidad con el párrafo 15 de la sección III de la resolución 55/222 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, el décimo Suplemento Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad se está traduciendo al árabe, al chino, al español y al ruso.

At the proposal of one delegation, and to take into account the varying terms used in the legislation of Latin American countries, the Working Group agreed that the expression “continuous nature” in paragraph # (b) should be translated in the Spanish version of the instrument as “carácter continuo o permanente”
A propuesta de una delegación, y para tener en cuenta la diferencia de terminología empleada en las legislaciones de los países de América Latina, el Grupo de Trabajo aceptó que la expresión "caractère continu" que figura en el apartado b) del párrafo # se traduzca en la versión española del instrumento por "carácter continuo o permanente"

At the proposal of one delegation, and to take into account the varying terms used in the legislation of Latin American countries, the Working Group agreed that the expression “continuous nature” in paragraph 1 (b) should be translated in the Spanish version of the instrument as “carácter continuo o permanente”.
A propuesta de una delegación, y para tener en cuenta la diferencia de terminología empleada en las legislaciones de los países de América Latina, el Grupo de Trabajo aceptó que la expresión "caractère continu" que figura en el apartado b) del párrafo 1 se traduzca en la versión española del instrumento por "carácter continuo o permanente".

23 First of all, even if the applicants do not contest the definition of the relevant public found by the Board of Appeal, since the word ‘txakoli’ or ‘chacolí’ designates the type of wine for which registration was sought (see paragraph 3 above) and there is no translation of it into other languages of the Union, there is no reason to limit the relevant public to Basque and Spanish consumers only.
23 Con carácter preliminar, aun cuando los demandantes no impugnen la definición del público relevante acogida por la Sala de Recurso, hay que considerar que, puesto que el término «txakoli» o «chacolí» designa el tipo de vino para el que se ha solicitado el registro (véase el apartado 3 supra) y no existe traducción en otras lenguas de la Unión, no hay motivos para restringir el público pertinente únicamente al consumidor vasco y español.

The Permanent Mission of Mexico would like to inform the Secretariat of the Commission of an amendment to article # paragraph # of the proposal formulated by Mexico, which reads: “If the award is not made in Spanish, the party relying on it shall supply a translation thereof into such language done by an official expert”, and which should read: “If the award is not made in an official language of this State, the party shall supply a duly certified translation into such language.”
La Misión Permanente de México desearía informar a la secretaría de la Comisión de la enmienda del párrafo # del artículo # referida a la propuesta que México presentó. El texto de la enmienda es el siguiente: “Si el laudo no estuviera redactado en un idioma oficial de este Estado, la parte deberá presentar una traducción debidamente certificada a ese idioma”

At its fifty-fifth session, the General Assembly, taking note of Economic and Social Council resolution # which amended article VI, paragraph # of the Institute's statute, allowing the Institute to fund its activities on the basis of voluntary contributions, acknowledged with appreciation the translation into Spanish of the electronic Gender Awareness Information and Networking System; invited the Institute to intensify its campaign to raise funds and attract support; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, tomando nota de la resolución # del Consejo Económico y Social, que enmendaba el párrafo # del artículo # del estatuto del Instituto, con miras a que el Instituto pudiera financiar sus actividades por medio de contribuciones voluntarias, observó con reconocimiento que el Instituto había llevado a cabo la traducción al español del sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género; invitó al Instituto a intensificar su campaña a fin de recaudar fondos y obtener apoyo; y pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución (resolución

At its fifty-fifth session, the General Assembly, taking note of Economic and Social Council resolution 2000/24, which amended article VI, paragraph 1, of the Institute’s statute, allowing the Institute to fund its activities on the basis of voluntary contributions, acknowledged with appreciation the translation into Spanish of the electronic Gender Awareness Information and Networking System; invited the Institute to intensify its campaign to raise funds and attract support; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/219).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, tomando nota de la resolución 2000/24 del Consejo Económico y Social, que enmendaba el párrafo 1 del artículo VI del estatuto del Instituto, con miras a que el Instituto pudiera financiar sus actividades por medio de contribuciones voluntarias, observó con reconocimiento que el Instituto había llevado a cabo la traducción al español del sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género; invitó al Instituto a intensificar su campaña a fin de recaudar fondos y obtener apoyo; y pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución (resolución 55/219).

In the absence of a manifest failure to comply with the requirement in article # paragraph # (b), of the Convention, the Committee was satisfied that, in the light of the circumstances of the case and in conformity with general principles of international law, [Note for Spanish translator: The highlighted part of the sentence should be inserted into the Spanish version, where it is currently not included] the complainant had exhausted all available domestic remedies
Como no había habido un incumplimiento manifiesto de los requisitos establecidos en el apartado b) del párrafo # del artículo # de la Convención, el Comité estaba persuadido de que, en vista de las circunstancias del caso y de conformidad con los principios generales del derecho internacional, el autor había agotado todos los recursos de la jurisdicción interna de que disponía

In the absence of a manifest failure to comply with the requirement in article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee was satisfied that, in the light of the circumstances of the case and in conformity with general principles of international law, [Note for Spanish translator: The highlighted part of the sentence should be inserted into the Spanish version, where it is currently not included] the complainant had exhausted all available domestic remedies.
Como no había habido un incumplimiento manifiesto de los requisitos establecidos en el apartado b) del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, el Comité estaba persuadido de que, en vista de las circunstancias del caso y de conformidad con los principios generales del derecho internacional, el autor había agotado todos los recursos de la jurisdicción interna de que disponía.

Some historians such as Eugenio Petit Muñoz and Ariosto González, have shown that some paragraphs of the artiguist documents were taken directly from "The independence of the mainland justified by Thomas Paine, thirty years ago" published by Paine in Philadelphia in 1811 and translated immediately into Spanish, and "concise history of the United States" by John McCulloch.
Algunos historiadores, como Eugenio Petit Muñoz y Ariosto González, han demostrado que algunos párrafos de los documentos artiguistas fueron tomados directamente de La independencia de la Tierra Firme justificada por Thomas Paine, treinta años ha, publicado por Paine en Filadelfia en 1811 y traducida de inmediato al español, y de la Historia concisa de los Estados Unidos, de John Mc Culloch, libros que Artigas poseía.

I gave myself the task of correjirlo, and at the end I also missing paragraphs, what I did was simply add the text of the English version and the translation into Spanish;
Me dí a la tarea de correjirlo, y al terminar veo que también le faltan parrafos, lo que hice simplemente fue añadir el texto de la version en ingles y la traducción al español;

In fact, as it has been shown in paragraphs 10 and 11 above, in that letter the applicant did not produce either the Spanish registration certificate for trade mark No 456 466 or any other official document, together with its translation into English if necessary, referring to all the substantive and procedural evidence relating to that right and which would have enabled the Opposition Division to consider its existence established, even though the Opposition Division had expressly stated that that evidence and any translations of it had to be provided in order to prove the existence of the earlier marks at issue (see paragraphs 12 and 13 above).
En efecto, como se indica en los apartados 10 y 11 anteriores, en el citado escrito la demandante no presentó ni el certificado de registro español de la marca no 456.466 ni ningún otro documento oficial, en su caso acompañado de su traducción al inglés, que mencionase la totalidad de los elementos de fondo y de forma relativos a ese derecho y que permitiese a la División de Oposición considerar probada su existencia, pese a que la División de Oposición había indicado expresamente que debían aportarse dichos elementos y, en su caso, su traducción, para probar la existencia de los derechos anteriores controvertidos (véanse los apartados 12 y 13).

Paragraphs that Ramon y Cajal added to the second French edition have been translated into Spanish and incorporated into this edition, which consists of three volumes corresponding to those of the original edition.
Los párrafos que Ramón y Cajal añadió a la segunda edición francesa han sido traducidos al español e incorporados a la presente edición, que está formada por tres tomos que se corresponden con los de la edición original.

In the case of applicants to the master's program, the letter should include a paragraph about its financing agreement with one of the teachers of the program. Their official academic records, translated into spanish if necessary and conversion of the grading scale system the Universidad Católica. Your title or academic degree certificate or certified photocopy notarized.
Antecedentes académicos oficiales, con traducción al Castellano si fuese necesario y conversión de la escala de notas al sistema de la Pontificia Universidad Católica (escala del 1.0 y 7.0, donde la nota 1.0 es la más baja y la nota 7.0 la más alta). Certificado de título o grado académico, o fotocopia legalizada ante notario.

Basically, you either type directly or copy paste a paragraph or a few paragraphs into the "from: English" box, and they appear on the box on the right titled "English to Spanish translation."
Básicamente, escriban directamente o pueden copiar y pegar un párrafo o un par de párrafos en la caja "De: Inglés", y la traducción aparece en el cuadro a la derecha titulado "Traducción del Inglés al Español."

It also brought to mind an anecdote about the legend that explains the construction of a sanctuary there in the second half of the 16th century. It’s an anecdote wherein an expression in Basque is translated as a long paragraph into Spanish. This translation has always brought a smile to our face, and we hope our readers will also like it.
Una fotografía de este lugar mágico y extraordinario de El País de los Vascos, que queríamos compartir con todos nuestros lectores. Una fotografía que nos ha hecho recordar, además, una anécdota que gira en torno a la leyenda que explica la construcción de este santuario allá por la segunda mitad del siglo XVI.

does hereby make a special reservation related to the provisions of paragraph 2 of Article 4, and declares in accordance with paragraph 4 of the same Article, that letters of request sent to its Central Authority or judicial authorities shall be written in the Spanish language or shall otherwise be accompanied by a translation into said language.
Artículo 4) 2.1 Los Estados Unidos Mexicanos hacen reserva expresa de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 4 y declaran, de conformidad con el párrafo 4 del mismo, que los exhortos o cartas rogatorias que se envíen a su Autoridad Central o a sus autoridades judiciales deberán venir redactodos en español o presentarse acompañados con traducción a dicho idioma.

The United Mexican States does hereby make a special reservation related to the provisions of paragraph 2 of Article 4, and declares in accordance with paragraph 4 of the same Article, that letters of request sent to its Central Authority or judicial authorities shall be written in the Spanish language or shall otherwise be accompanied by a translation into said language.
2.1 Los Estados Unidos Mexicanos hacen reserva expresa de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 4 y declaran, de conformidad con el párrafo 4 del mismo, que los exhortos o cartas rogatorias que se envíen a su Autoridad Central o a sus autoridades judiciales deberán venir redactodos en español o presentarse acompañados con traducción a dicho idioma.

According to paragraph 4 of Article 8 of Order AEC/2125/2014, the formula must necessarily state what is laid down in Annex II, “along with it may be included its translation into the language in question, provided that it is a verbatim translation of the original in Spanish.”
Según el apartado 4 del artículo 8 de la Orden AEC/2125/2014, aunque la fórmula debe ser necesariamente la que figura en el anexo II, «junto a la misma podrá figurar su traducción al idioma de que se trate, siempre y cuando dicha traducción se ajuste literalmente a la original en español».

(c) The prohibition of export provided for in sub-paragraph (a) shall not apply where a governmental or other public entity of a State which has granted a licence under this Article to translate a work into a language other than English, French or Spanish sends copies of a translation prepared under such licence to another country if:
(c) La prohibición de exportar prevista en el apartado (a) anterior no se aplicará cuando un organismo estatal u otra entidad pública de un Estado que haya concedido, con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, una licencia para traducir una obra a un idioma que no sea el español, el francés o el inglés, envíe a otro país ejemplares de una traducción realizada en virtud de dicha licencia, a condición de que:

(b) Notwithstanding paragraph (a), where the request referred to in Rule 11.1 is made by an industrial property office whose official language is Russian or Spanish, the said request may be in Russian or Spanish, respectively, and the International Bureau shall establish, promptly and free of charge, a certified translation into English or French, on the request of that office or the international depositary authority which received the said request.
b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a), cuando la petición prevista en la Regla 11.1 sea hecha por una oficina de propiedad industrial cuyo idioma oficial sea el español o el ruso, dicha petición podrá estar redactada en español o en ruso, respectivamente, y la Oficina Internacional, a petición de dicha oficina o de la autoridad internacional de depósito que haya recibido la mencionada petición, establecerá en el plazo más breve posible y con carácter gratuito, una traducción certificada en francés o en inglés.