hybrid-released translation
traducción permitida por hibridación
translater oor Spaans
translater
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
traductor
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
El futuro será algo horrible, ¿ no creen?UN-2 UN-2
Islamic scholars translated those manuscripts into Arabic and improved on Greek knowledge.
El ensayo deberá realizarse cuando los preparados que contengan la sustancia activa se apliquen al suelo o puedan contaminarlo en las condiciones prácticas de utilizaciónLiterature Literature
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
A el se le pagara por divertirse!EurLex-2 EurLex-2
They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only
Quiero contarte una historiaMultiUn MultiUn
In Florida, catechisms and confessional manuals were translated into Indian languages.
Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la maderaLiterature Literature
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Se acabó, sargento.Ya acabó todoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésEurLex-2 EurLex-2
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
Mi novia... no sabe la verdad sobre quién soy realmenteEurLex-2 EurLex-2
This policy is clearly reflected in the organizational chart of the European Commission (EC) and embedded in the competencies of its Directorates General (DG) for Education and Culture, Interpretation (including training support for interpreters) and Translation.
Quiero que tenga todo lo que yo no tuve cuando era un perro jovenUN-2 UN-2
In paragraph # the Board encouraged the Tribunal in its action to reduce further the need for costly official translations
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pMultiUn MultiUn
He wasn’t up to simultaneous translation.
Que tenías razónLiterature Literature
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 When an entity's functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)).
¡ Abran la puerta!EurLex-2 EurLex-2
The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that has not been approved by the General Assembly, as well as to ensure that legislative mandates are accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation # and rule # (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting
Pero sí recuerdo la primera vez que oí...... la voz más dulce del mundoMultiUn MultiUn
1882 saw the publication, without formal ecclesiastical approval, of a Hungarian translation of the Liturgy of Saint John Chrysostom for actual use, which was soon followed by Hungarian translations of other liturgical texts.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresWikiMatrix WikiMatrix
Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenUN-2 UN-2
and calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development and to eliminate immediately the worst forms of child labour;
Voy a cortar la conexión a tierraUN-2 UN-2
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.
Parece que sabe mucho sobre ese hombrejw2019 jw2019
For simultaneous work with several language versions, users can use the multilingual display, which is especially useful for translation and linguistics .
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosWikiMatrix WikiMatrix
The chief source for most of the later chroniclers as well as for a few church historians, it is also the earliest popular history translated into Old Church Slavonic (c. early 10th century).
Val Waxman hace su película de vuelta con Galaxie Pictures.- ¿ Y si él hunde la película?- ¡ No hundirá nada!WikiMatrix WikiMatrix
In the Scandinavian texts, apart from the translations and adaptations of French works, fairies are nonexistent.
¿ Qué pruebas tienes?Literature Literature
Translation of studies, reports and others documents — Executive
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamenteEurLex-2 EurLex-2
Translation is the process of protein synthesis.
¿ Te acuerdas, Hassan?Literature Literature
26 The cash flows of a foreign subsidiary shall be translated at the exchange rates between the functional currency and the foreign currency at the dates of the cash flows.
Trish, te propongo una historia para un artículoEurLex-2 EurLex-2
Her gut was right, and that translator saved all our asses.
Él se despertó...... y me dio la murgaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.