translator's note oor Spaans
translator's note
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
nota del traductor
� Translator’s note: The proposed amendment does not affect the English text.
� Nota del traductor: La enmienda propuesta sólo se aplica al texto árabe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The S.A.U. functions only in the towns, the S.A.S. in country districts (translator’s note)
¿ Dónde lo quieres?- ¿ Qué?- ¿ Dónde lo quieres?Literature Literature
She came quietly into the tent and sat down, thumbing dispiritedly through her translation notes.
Sólo que no quiero que pienses de mí de esa manera, cuando pienses en míLiterature Literature
* Translators note: Although not specified, the figures in the table would appear to be in millions of euros
Terminaré despuésMultiUn MultiUn
10 [Translator’s note: footnote not relevant to English translation].
Debe ser sólo una coincidenciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Translator's note
¡ Abran la puerta!MultiUn MultiUn
TRANSLATOR’S NOTE: This Ardennes operation became the “Battle of the Bulge.”
¡ Esto es ridículo!Literature Literature
(See the Loeb edition of Pliny, 36.17, and the translator’s note by D.
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaLiterature Literature
* Translator's note: The French text refers to “variant B, paragraph # ”, but paragraph # is not part of variant B
indicación de si el emisor asume la responsabilidad de la retención de impuestos en origenMultiUn MultiUn
∗ Translator’s note: the code is that used by the Japanese for the Kana syllabary.
Asunto: La anulación de una licencia de piloto para la aviación civil en caso de usarse en otro Estado miembro o después de la renovación de la normativa para las licencias ATPLLiterature Literature
(Translator's Note: The translation is subject to improvement to be closer to the original text.
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?Common crawl Common crawl
** Translator’s Note: person living on RMI = Revenu minimum d’insertion, a form of income support.
Sabéis que antiguamente, cuando Inglaterra era un país sensato, si tenías un toque en la autopista, apartabas el coche al arcén, intercambiabas nombres y direcciones con el otro, y seguías tu caminoCommon crawl Common crawl
Several Bible translations note that these are, not weeks of seven days, but weeks of years.
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?jw2019 jw2019
[Translator’s note: The Talbiyah is a prayer recited by pilgrims going to Makkah.
PARTICIPAMOS EN LO QUE SEA ¡ DIVERSION A TONELADAS!Common crawl Common crawl
1 (Translator's note: This is a mention of the João Helio case.
¿ Alguna vez viste números así?gv2019 gv2019
TRANSLATOR’S NOTE: Roon puts an unlikely construction on Colonel Donovan’s visits to Yugoslavia.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochoLiterature Literature
� Translator’s note: Bank of Latvia’s currency exchange rate: 1 EUR = 0.702804 LVL.
¿ Por qué no tiene acento?UN-2 UN-2
* Translator's note: the figure in the table is $
Yo lideraré al ejércitoMultiUn MultiUn
a [Translator’s note: footnote missing.]
Te veré alláUN-2 UN-2
* Translator's note: English version based on text of article
Roger hizo mucho dinero en los # que en el #, gracias a su molesto primer agente Ari Gold,- decidió retirarse joven.- ¿ Y ahora te estas desretirando?MultiUn MultiUn
Untitled Translator’s Note This document, although not dictated, I believe to be authored by Mlle de la Roncière.
¿ Quien te enseño sobre computadoras?Literature Literature
* Translator’s note: The French text says “article 55” here but the comment appears to refer to article 57.
¿ Éste es tu coche?UN-2 UN-2
PART THREE The Winds Rise Barbarossa (from WORLD EMPIRE LOST) TRANSLATOR'S NOTE!
Usted mismo puede marcar ese númeroLiterature Literature
* Translator’s note: The French text says “OSRA” here, but “OLSA” may have been meant.
La química es fantástica.Puede ser mi ayudanteUN-2 UN-2
– a critical edition of the De structura renum, with a facsimile reproduction, translation, notes, and glossary (S.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezLiterature Literature
* Translator’s note: The amendments proposed here would entail a consequential amendment to the chapeau.
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "UN-2 UN-2
6298 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.